СПЕЦИАЛЬНОЕ ПОСЛАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• mensaje especial

Примеры использования Специальное послание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генеральный секретарь направил участникам этих совещаний специальное послание.
El Secretario General dirigió un mensaje especial a los participantes de esas reuniones.

Г-н Савимби направил специальное послание, которое было зачитано заместителем председателя УНИТА.
El Sr. Savimbi envió un mensaje especial al que dio lectura el vicepresidente miembro de la UNITA.

Председатель Исполнительного совета зачитал специальное послание Генерального секретаря по случаю этого события.
El Presidente de la Junta Ejecutiva dio a conocer un mensaje especial del Secretario General con motivo de la reunión.

Он привез с собой специальное послание Президента Республики Бурунди Его Превосходительства Пьера Буйои на имя Президента Республики Уганды Его Превосходительства Йовери Кагуты Мусевени.
Era portador de un mensaje especial del Sr. Pierre Buyoya, Presidente de la República de Burundi, al Sr. Yoweri Kaguta Museveni, Presidente de la República de Uganda.

Дамы и господа, я с гордостью представляю специальное послание геймерам от учеников школы номер 427 города Нью-Йорка.
Damas y caballeros, quiero presentarles un mensaje especial para los jugadores de los alumnos de la escuela pública 427 en la ciudad de Nueva York.

Он привез с собой специальное послание Президента Республики Бурунди Его Превосходительства Пьера Буйои на имя Президента Объединенной Республики Танзании Его Превосходительства Бенджамина Уильяма Мкапы.
Era portador también de un mensaje especial del Sr. Pierre Buyoya, Presidente de la República de Burundi para el Sr. Benjamín William Mkapa, Presidente de la República Unida de Tanzanía.

Я с большим удовольствием направляю это специальное послание по случаю вступления Шри-Ланки на пост Председателя Конференции по разоружению.
Tengo el enorme placer de dirigirles este mensaje especial con motivo de la asunción por Sri Lanka de la Presidencia de la Conferencia de Desarme.

Бурундийский министр провел переговоры с первым заместителем премьер-министра и министром иностранных дел Республики Уганды достопочтенным Эрией Категайя и вручил специальное послание Его Превосходительству Йовери Кагуте Мусевени в его резиденции в Рванитуре, округ Мбарара.
El Ministro de Burundi celebró conversaciones con el Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Uganda, Sr. Eriya Kategaya y entregó un mensaje especial al Sr. Yoweri Kaguta Museveni en su residencia de Rwakitura, distrito de Mbarara.

На 9м заседании 18 июля участники Конференции заслушали специальное послание, с которым выступил представитель Организации африканского единства.
En su novena sesión, celebrada el 18 de julio, la Conferencia escuchó un mensaje especial pronunciado por el representante de la Organización de la Unidad Africana.

На веб- сайте также размещены специальное послание Генерального секретаря, а также сообщение Директора- исполнителя ЮНОДК, в которых была подчеркнута роль деловых кругов и частного сектора в борьбе с коррупцией.
También se publicaron en el sitio web un mensaje especial del Secretario General y otro del Director Ejecutivo de la UNODC en los que se ponía de relieve el papel de las empresas y el sector privado en la lucha contra la corrupción.

Заместитель министра иностранных дел Японии направил специальное послание от имени премьер-министра Хашимото и призвал приложить все усилия во имя спасения мирного процесса.
El Viceministro de Relaciones Exteriores del Japón transmitió un mensaje especial del Primer Ministro Hashimoto e instó a que se hiciera todo lo posible para rescatar el proceso de paz.

Министр внешних сношений и сотрудничества Его Превосходительство г-н Северен Нтахомвукийе вчера в 16 часов был принят Его Превосходительством г-ном Пастером Бизимунгу, Президентом Руандийской Республики, которому он передал специальное послание Президента Республики Бурунди Его Превосходительства Пьера Буйои.
El Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación, Sr. Séverin Ntahomvukiye, fue recibido en audiencia en la tarde de ayer a las 16.00 horas por el Sr. Pasteur Bizimungu, Presidente de la República de Rwanda, a quien ha entregado un mensaje especial del Presidente de la República de Burundi, Sr. Pierre Buyoya.

Президент Уганды Йовери Мусевени также направил специальное послание президенту Анголы через своего специального посланника, министра обороны Уганды Амаму Мбабази.
El Presidente de Uganda, Yoweri Museveni, también envió un mensaje especial al Presidente de Angola por conducto de su Enviado Especial, el Ministro de Defensa de Uganda, Amama Mbabazi.

Министр внешних сношений и сотрудничества, находящийся с визитом в Найроби, сегодня, в четверг, 18 февраля 1999 года, был принят в 8 часов Президентом Республики Кении Его Превосходительством Даниэлем арапом Мои, которому он передал специальное послание Президента Бурунди Его Превосходительства Пьера Буйои.
El Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación, en visita a Nairobi, ha sido recibido en audiencia en el día de hoy, jueves 18 de febrero de 1999, a las 8.00 horas, por el Presidente de la República de Kenya, Sr. Daniel Arap Moi, a quien ha entregado un mensaje especial de su homólogo y hermano, el Presidente Sr. Pierre Buyoya.

Кроме того, Греция направила Генеральному секретарю специальное послание, касающееся, в частности, вопросов, затронутых в резолюции 51/ 30 A Генеральной Ассамблеи, о чем говорится ниже.
Además, Grecia dirigió una comunicación especial al Secretario General relativa, entre otras cosas, a las cuestiones mencionadas en la resolución 51/30 A de la Asamblea General, que se describen a continuación.

Бурундийский министр провел переговоры с министром иностранных дел и международного сотрудничества Объединенной Республики Танзании достопочтенным Джакайей Киквете и нанес визит вежливости вице-президенту Объединенной Республики Танзании Его Превосходительству д-ру Омару Джуме, который от имени Его Превосходительства Президента Мкапы принял специальное послание.
El Ministro de Burundi mantuvo conversaciones con el Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional de la República Unida de Tanzanía, Sr. Jakaya Kikwete y realizó una visita de cortesía al Sr. Omar Juma, Vicepresidente de la República Unida de Tanzanía, quien recibió el mensaje especial transmitido en nombre del Sr. Presidente Mkapa.

Главы государств и правительств с удовлетворением восприняли специальное послание президента Габона и председателя Международного посреднического комитета Его Превосходительства Омара БОНГО по вопросу о кризисе в Конго.
Los Jefes de Estado y de Gobierno recibieron con reconocimiento un mensaje especial del Sr. Hadj Omar Bongo, Presidente del Gabón y del Comité Internacional de Mediación en la Crisis del Congo.

Еще одним важным событием стало специальное заседание, посвященное вопросам более эффективного осуществления инициативы по восстановлению Гаити после землетрясения в этой стране в январе 2010 года; в этом заседании принял участие премьерминистр Гаити, и на нем было зачитано специальное послание бывшего президента Соединенных Штатов Америки и Специального посланника Организации Объединенных Наций для Гаити гна Билла Клинтона.
Otro aspecto importante a destacar fue un período extraordinario de sesiones sobre cómo mejorar la iniciativa de reconstrucción en Haití después del terremoto que asoló al país en enero de 2010, al que asistió el Primer Ministro de Haití, y la lectura de un mensaje especial del ex Presidente de los Estados Unidos de América y Enviado Especial de las Naciones Unidas para Haití, Sr. Bill Clinton.

Исполнительный секретарь Конвенции также опубликовал специальное послание, в котором он подчеркнул роль Конвенции в обеспечении устойчивого развития сельского хозяйства путем улучшения условий существования затронутых бедствием человеческих популяций и экосистем.
El Secretario Ejecutivo de la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación también publicó un mensaje especial resaltando el papel de la Convención en la agricultura sostenible mediante la mejora de los ecosistemas y de los medios de subsistencia de las poblaciones afectadas.

В связи с визитом в Руанду г-жи Садако Огаты, Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, которая доставила специальное послание от Генерального секретаря, правительство Руанды с удовлетворением выражает свою признательность и высокое уважение за усилия и поддержку международного сообщества, направленные на восстановление страны.
Con motivo de la visita a Rwanda de la Sra. Sadako Ogata, Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Refugiados, quien trajo un mensaje especial del Secretario General de las Naciones Unidas, el Gobierno de Rwanda se complace en dejar constancia de su aprecio y alta consideración en relación con los esfuerzos y el apoyo de la comunidad internacional para la reconstrucción del país.

По случаю созыва Форума мэров по проблемам городов и опустынивания( Бонн, Германия, 11- 12 июня 1999 года) Италия от имении группы стран, охваченных Приложением IV, направила специальное послание, в котором подчеркивалось, что конкретные мероприятия, осуществляемые органами на местах, могут оказать содействие борьбе с опустыниванием как важной составляющей политики участия в целях устойчивого развития.
En ocasión de la celebración del Foro Mundial de Alcaldes sobre las Ciudades y la Desertificación en Bonn, Alemania, los días 11 y 12 de junio de 1999, Italia, en nombre de los países mencionados en el anexo IV, envió un mensaje especial en el que hacía hincapié en que la adopción de medidas concretas de las autoridades descentralizadas podía, como componente importante de las políticas participatorias para el desarrollo sostenible, contribuir a luchar contra la desertificación.

Специальные послания.
Mensajes especiales.

В специальном послании Конгрессу 19 декабря 1945 года, президент США Гарри Трумен указал как расточительные военные расходы, так и межведомственные конфликты.
En un mensaje especial al Congreso el 19 de diciembre de 1945, el Presidente citó tanto los conflictos inter departamentales como el excesivo gasto en materia militar.

По этому случаю были распространены специальные послания Генерального секретаря, Исполнительного секретаря Конвенции и других высокопоставленных должностных лиц Организации Объединенных Наций.
El Secretario General, la Secretaria Ejecutiva de la Convención y otros altos funcionarios de las Naciones Unidas dieron a conocer mensajes especiales.

В рамках программы просвещения избирателей Платформа также сотрудничала с Национальной избирательной комиссией в подготовке и распространении специальных посланий, ориентированных на женщин.
La Plataforma también colaboró con la Comisión Electoral Nacional en la preparación y difusión de mensajes específicos dirigidos a las mujeres como parte del programa de educación de los votantes.

По случаю празднования Всемирного дня борьбы с опустыниванием были распространены специальные послания Генерального секретаря, Исполнительного секретаря Конвенции и других высокопоставленных должностных лиц Организации Объединенных Наций.
Con ocasión de la conmemoración del Día Mundial, el Secretario General, el Secretario Ejecutivo de la Convención y otros funcionarios superiores de las Naciones Unidas dieron a conocer mensajes especiales con motivo de la celebración.

Председатель говорит, что было получено письмо Миссии Постоянного наблюдателя от Организации африканского единства при Организации Объединенных Наций с просьбой рассмотреть возможность направления специального послания участникам Конференции от тридцать седьмой очередной сессии Ассамблеи глав государств и правительств Организации африканского единства( ОАЕ).
El Presidente dice que se ha recibido una carta de la Misión Permanente de Observación de la Organización de la Unidad Africana ante las Naciones Unidas en la que se solicita la oportunidad de transmitir un mensaje especial dirigido a la Conferencia por la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno de la Organización de la Unidad Africana( OUA) en su 37 período ordinario de sesiones.

Г-н Литаврин( Российская Федерация) говорит, что его страна уделяет большое внимание Программе действий, о чем свидетельствует представление ею в апреле 2003 года доклада о ее осуществлении и направление министром иностранных дел Российской Федерации специального послания на имя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по случаю созываемого раз в два года совещания.
El Sr. Litavrin(Federación de Rusia) dice que su país concede mucha atención al Programa de Acción, como lo atestigua por otra parte el hecho de que presentara en abril de 2003 un informe sobre su aplicación y que el Ministerio de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia, dirigiese, con ocasión de la reunión bienal, un mensaje especial al Secretario General de la Organización.

По случаю проведения Всемирного дня Генеральный секретарь обратился со специальным посланием.
Con ocasión de la celebración del Día Mundial, el Secretario General hizo público un mensaje especial.

Тридцать седьмой слет скаутов: передача по радио специального послания исполнительного директора ЮНИСЕФ Джеймса Гранта, записанного в Женеве в мае того же года.
Jamboree-on-the-Air: emisión de un mensaje especial del Director Ejecutivo del UNICEF, Sr. James Grant, grabado en Ginebra en mayo del mismo año.