МОЕ ПОСЛАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• mi mensaje

Примеры использования Мое послание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вот мое послание!
¡Ese es mi mensaje!

Мое послание получено?
¿Recibieron mi mensaje,?

Итак, мистер Кворлс, вижу, что вы получили мое послание.
Bueno, Sr. Quarles, veo que recibió mi mensaje.

Мое послание выпускникам финансовых специальностей.
Mi discurso a los graduados en finanzas.

После этого визита мое послание европейским лидерам двоякое.
Después de esa visita, mi mensaje a los dirigentes europeos es doble.

Мое послание к TEDGlobal и всему миру в целом в следующем:.
Mi mensaje para TEDGlobal y para todo el mundo es:.

Не забудь передать также отцу Эрику мое послание… ты знаешь его.
No te olvides de darle mi mensaje al padre Erik… tu sabes cual es.

Так что мое послание звучало бы так: пожалуйста, приходите и присоединяйтесь к нам.
Así que mi mensaje sería, por favor, vengan y súmense a nosotros.

Но я знаю, что офицеры из полиции Майами- Дейд смогли расшифровать мое послание.
Pero sabía que los agentes de la policía de Miami-Dade podrían descifrar mi mensaje.

Мое послание всем тем 100 тыс. людей со 100 тыс. писем- не ждите Вашингтона.
Mi mensaje a esas 100 000 personas, esas 100 000 cartas es: No esperen a Washington.

Потому что в этом весь я- донести до мира мое послание, мою музыку.
Porque ahí es dónde estoy ahora, tío, llevando al mundo mi mensaje, mi música.

Мое послание к TEDGlobal и всему миру в целом в следующем: Кибера- это источник инноваций и идей.
Mi mensaje para TEDGlobal y para todo el mundo es: Kibera es un semillero de innovación e ideas.

Так что я буду говорить медленно, четко, так, чтобы мое послание не потерялось, не было проигнорировано или неправильно понято.
Así que voy a hablar suavemente y claramente así mi mensaje no se perderá, será ignorado o malinterpretado.

Мистер спикер, мое послание американскому народу… не позвольте Конгрессу одобрить эту сделку с Уолл Стрит.
Sr. Presidente, mi mensaje al pueblo estadounidense es… no dejen que el Congreso confirme este trato con Wall Street.

И в итоге, я бы хотела поблагодарить директора Грина и всех вас за эту возможность донести мое послание объединиться.
Y para concluir quiero agradecerles al director Green y a todos ustedes por la oportunidad de transmitir mi mensaje de unidad.

Так что мое послание к вам, люди, из моих трех минут, что я признателен за этот шанс споделить это с вами.
Así que mi mensaje para ustedes amigos, de mis tres minutos, es que agradezco la oportunidad de compartir esto con ustedes.

Когда я заставил тебя смотреть их консумацию, мое послание было тем же, но, когда я посмотрел в твои глаза той ночью, я увидел правду.
Cuando te obligué a ver su consumación, mi mensaje fue el mismo, pero esa noche cuando te miré a los ojos, vi la verdad.

Мое послание для всех- когда вы покупаете изделие из моей Umayal Collection, не имеет значения, откуда вы, и кто вы.
Mi mensaje para todos ustedes es que cuando compran una pieza de mis Umayal Collections, no importa de dónde procedan ni quiénes sean.

Гн ПАУЛСЕН( Норвегия)( перевод с английского): Гжа Председатель, я с большим интересом выслушал лепту гражданского общества в работу КР, и мое послание будет весьма кратким.
Sr. PAULSEN(Noruega)[traducido del inglés]: He seguido con gran interés la contribución que ha aportado esta mañana la sociedad civil, y mi mensaje será muy breve.

Так что мое послание к вам, люди, из моих трех минут, что я признателен за этот шанс споделить это с вами. Я вернусь. Я люблю быть на TED.
Así que mi mensaje para ustedes amigos, de mis tres minutos, es que agradezco la oportunidad de compartir esto con ustedes. Volveré. Me encanta estar en TED.

Важным вкладом в эти коллективные усилия стал визит в Анголу президента Португалии Марио Соареша, который любезно согласился передать мое послание двум сторонам. Результатом этих усилий явилось принятие 12 января 1996 года двумя сторонами нового графика осуществления договоренностей, достигнутых их представителями 21 декабря 1995 года.
La visita a Angola del Presidente de Portugal Mário Soares, que graciosamente aceptó transmitir un mensaje mío a las dos partes, supuso un gran apoyo para esas gestiones colectivas, de resultas de las cuales ambas partes aceptaron el 12 de enero de 1996 un nuevo calendario para la aplicación de los entendimientos a que habían llegado sus representantes el 21 de diciembre de 1995.

Мое послание сегодня заключается в том, что разногласия, сколь бы реальными они ни были, не должны тормозить прогресс в области контроля над вооружениями и в области разоружения.
Mi mensaje de hoy es que no debe permitirse que las divisiones, por reales que sean, obstaculicen el progreso en la esfera de la limitación de los armamentos y el desarme.

На первом заседании мой Специальный представитель зачитал мое послание, где я заявил, что цели переговоров заключаются в том, чтобы наметить области, в которых возможен конкретный политический прогресс, в частности в практических вопросах, и возобновить процесс непрерывной работы, направленной на достижение конечной цели всеобъемлющего политического урегулирования.
En la sesión inaugural mi Representante Especial dio lectura a mi mensaje, en el que yo indicaba que las conversaciones tenían por objeto determinar las esferas en que pudieran lograrse progresos políticos concretos, sobre todo respecto de asuntos de orden práctico y restablecer un proceso de trabajo permanente para alcanzar el objeto final, cual era una solución política general.

Мое послание Совету Безопасности и международному сообществу основано на нашем искреннем и честном стремлении обозначить параметры реального урегулирования кризиса и на нашей приверженности выработке, согласованию и достижению политического решения.
Mi mensaje al Consejo de Seguridad y a la comunidad internacional dimana de nuestro deseo sincero y honesto de esbozar los parámetros de una solución genuina para la crisis, así como de nuestro compromiso de definir, negociar y encontrar una solución política.

Получила мои послания.
Tienes mi mensaje.

Хотел бы поддержать вас… В благодарность за передачу ей моего послания.
Querría respaldarlo para agradecerle por llevarle mi mensaje a ella.

Даже вы зарабатываете на моем послании.
Incluso a usted lo convencí de mi mensaje.

Вот как должен выглядеть ваш офис- это часть моего послания.
Así debería verse una oficina, es parte de mi mensaje.

Вы получили мои послания.
Ha recibido mis mensajes.

Ты игнорировал мои послания.
Usted ignorado mis mensajes.