Примеры использования Важное послание на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Мы благодарим их за только что оглашенное г-жой Мэкби важное послание.
Эта баллада несет важное послание которое вы обязательно должны услышать.
La balada que he escogido tiene un mensaje importante que estoy ansiosa que escuche.Я прошу его передатьминистру искреннюю благодарность Комитета за его очень важное послание.
Le pido que tenga a bien transmitir alMinistro el sincero agradecimiento del Comité por esta importantísima declaración.Г-жа Увонкунда( Норвегия)( говорит по- анг- лийски):Позвольте мне в начале моего выступления передать важное послание от девочки, у которой не было возможности приехать сюда.
Sra. Ulwonkunda(Noruega)(habla en inglés): Permítaseme iniciar mi declaración conЯ прошу посла Абдельазиза искренне поблагодарить отимени Комитета президента Мубарака за его очень важное послание.
Solicito al Embajador Abdelaziz que tenga a bien transmitir al PresidenteMubarak el sincero agradecimiento del Comité por su importantísimo mensaje.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
это посланиемое посланиеважное посланиеследующее посланиеего посланиечеткое посланиеспециальное посланиенаше посланиеполитическое посланиетвое послание
Больше
Использование с глаголами
зачитал посланиепередать посланиепослания были получены
препровождающее текст посланиянаправил посланиеотправить послание
Больше
Использование с существительными
Поэтому мы приложили здесь все усилия для того, чтобы отразить это важное послание, которое Конференция должна донести до всех, используя решительные выражения и делая это наиболее разумным и эффективным образом.
Por lo tanto,hemos hecho aquí todo Я прошу посла Абд аль-Азиза любезно передать президенту Мубаракуискреннюю благодарность от имени нашего Комитета за его очень важное послание.
Solicito al Embajador Abdelaziz que tenga a bien transmitir al PresidenteMubarak el sincero agradecimiento del Comité por su importantísimo mensaje.Председатель( говорит пофранцузски): Я выражаю признательность представителю Конго за это важное послание президента Республики Конго и нынешнего Председателя Африканского союза Его Превосходительства гна Дени Сассу- Нгессо.
Председатель( говорит пофранцузски): Я прошу Постоянного наблюдателя от Лиги арабских государств любезно передатьгну Амру Мусе нашу искреннюю признательность за его важное послание.
El Presidente(habla en francés): Solicito al Observador Permanente de la Liga de Estados Árabes que tenga a bien transmitir alSr. Amre Moussa nuestro sincero agradecimiento por su importante mensaje.Председатель( говорит пофранцузски): Я благодарю гна Махигу, который только что зачитал важное послание президента Танзании, Председателя Ассамблеи глав государств и правительств Африканского союза Его Превосходительства Джакайе Киквете.
El Presidente(habla en francés): Doy las gracias Председатель( говорит пофранцузски): Я прошу представителя Кубы передать властям иминистру иностранных дел Кубы искреннюю признательность Комитета за это важное послание.
El Presidente(habla en francés): Pido al representante de Cuba que tenga a bien transmitir a las autoridades y al Ministro de Relaciones Exteriores deCuba el sincero agradecimiento del Comité por ese importante mensaje.Я хотел бы любезно попросить его передатьГенеральному комиссару Комитета искреннюю благодарность за это важное послание и за жизненно важную работу, выполняемую сотрудниками БАПОР зачастую в крайне сложных и даже опасных условиях.
Quisiera pedirle que tuviera a bien transmitir a la Comisionadageneral el sincero agradecimiento del Comité por este importante mensaje y por la labor fundamental que lleva a cabo el personal del OOPS en circunstancias a menudo difíciles y a veces peligrosas.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-французски): Я благодарю посла Джамшида Маркера и прошу его передать министру иностранных дел Алиискреннюю признательность Комитета за его важное послание.
El PRESIDENTE(interpretación del francés): Doy las gracias al Embajador Jamsheed Marker y le pido que transmita al Ministro de Relaciones Exteriores Sr.Ali el sincero agradecimiento del Comité por su importante mensaje.Председатель( говорит по-французски): Я благодарю г-на Махмассани за это важное послание от Генерального секретаря Лиги арабских государств Его Превосходительства Амра Мусы, которому мы выражаем искреннюю признательность.
Председатель( говорит по-французски): Я хотел бы поблагодарить г-на Махмассани за его заявление ипросить его передать Его Превосходительству Амру Мусе нашу искреннюю признательность за его важное послание.
El Presidente(habla en francés): Doy las gracias al Sr. Mahmassani por su declaración, y leruego tenga a bien transmitir al Excmo. Sr. Amre Moussa nuestro sincero agradecimiento por su importante mensaje.Члены Группы 21 выражают свою признательность" сообществу" НПО в лице Международной лиги женщин за мир исвободу за их важное послание в адрес Конференции по разоружению и за их ценный вклад в дело мира и разоружения.
Los miembros del Grupo de los 21 expresan su reconocimiento a las comunidades de organizaciones no gubernamentales por conducto de la Liga Internacional de Mujeres pro Paz yLibertad por el importante mensaje que han dirigido a la Conferencia de Desarme y por su valiosa contribución a la causa de la paz y el desarme.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-французски): Я благодарю посла Абуль- Насра и прошу его передать Генеральному секретарю Лиги арабских государствг-ну Мегиду искреннюю признательность Комитета за его важное послание.
El PRESIDENTE(interpretación del francés): Doy las gracias al Embajador Aboul-Nasr y le pido que trasmita al Sr. Meguid, Secretario General de la Liga de los Estados Arabes,el sincero agradecimiento del Comité por su importante mensaje.Через нее я хотел бы передатьГенеральному секретарю искреннюю признательность Комитета за важное послание и просить ее передать ему, что мы поддерживаем его неустанные личные усилия, направленные на содействие справедливому, всеобъемлющему и прочному урегулированию вопроса о Палестине.
Por su conducto, quisiera expresar al SecretarioGeneral el agradecimiento sincero del Comité por este importante mensaje y transmitirle nuestro apoyo en sus constantes esfuerzos personales por promover una solución justa, global y duradera de la cuestión de Palestina.Председатель( говорит по-французски): Я благодарю посла ан- Насера и прошу его передать Его Превосходительству шейху Хамаду бен Джасему бен Джаберу АльТани искреннюю благодарность Комитета за его важное послание.
El Presidente(interpretación del francés): Doy las gracias al Embajador Al- Nassir y le ruego que tenga a bien transmitir al Excmo. Jeque Hamad bin Jasem bin Jabr al-Thani el sincero agradecimiento del Comité por su importante mensaje.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Я хотел бы от имени членов Комитета выразить глубокую признательность Вам, заместитель Генерального секретаря Джона,и через Вас Генеральному секретарю за важное послание, с которым Вы только что выступили.
El PRESIDENTE(interpretación del inglés): Para comenzar, en nombre de los miembros del Comité, quiero expresar mi aprecio al Secretario GeneralAdjunto Jonah y, por su conducto, al Secretario General por el importante mensaje que acaba de transmitir.Председатель( говорит по-французски): Пользуясь возможностью, я хотел бы просить Вас передать Председателю Исполнительного комитета Организации освобождения Палестины и главе Палестинской администрации г-ну Махмуду Аббасу наши поздравления инашу искреннюю признательность за его важное послание.
El Presidente(habla en francés): Deseo aprovechar esta oportunidad para pedirle que transmita nuestra sincera gratitud y nuestros saludos al Presidente del Comité Ejecutivo de la Organización de Liberación de Palestina y Presidente de la Autoridad Palestina,Sr. Mahmoud Abbas, por su importante mensaje.Председатель( говорит по-французски): Я благодарю Постоянного наблюдателя от Палестины и прошу его от имени Комитета передать искренние слова благодарности и приветствия г-ну Ясиру Арафату, председателю Исполнительного комитета Организации освобождения Палестины ипрезиденту Палестинской национальной администрации за важное послание, которое мы только что заслушали.
El Presidente(habla en francés): Doy las gracias al Observador Permanente de Palestina y le pido respetuosamente que transmita el sincero agradecimiento y los saludos del Comité al Sr. Yasser Arafat, Presidente del Estado de Palestina, Presidente Ejecutivo de la Organización de Liberación de Palestina yPresidente de la Autoridad Palestina, por el importante mensaje que acabamos de escuchar.Я любезно прошу его передать премьер-министру Малайзии Его Превосходительству гну Абдулле Ахмаду Бадави, в его качестве Председателя Движения неприсоединившихся стран,искреннюю признательность Комитета за его очень важное послание.
Le pido encarecidamente que transmita al Primer Ministro de Malasia, el Excmo. Sr. Abdullah Ahmad Badawi, en su calidad de Presidente del Movimiento de los Países no Alineados,el sincero agradecimiento del Comité por su muy importante mensaje.Председатель( говорит пофранцузски): Я прошу Постоянного наблюдателя от Лиги арабских государств передать Генеральному секретарю Лиги арабских государств Его Превосходительству гнуАмре Муссе искреннюю благодарность Комитета за его важное послание.
El Presidente(habla en francés): Pido al Observador Permanente de la Liga de los Árabes que tenga a bien transmitir al Secretario General de la Liga de los Estados Árabes, Excmo. Sr. Amre Moussa,el sincero agradecimiento del Comité por su importante mensaje.Председатель( говорит по-французски): Я хотел бы попросить гна Кифусизи Джеле передать г-ну Нельсону Манделе, президенту Южной Африки,Председателю Движения неприсоединившихся стран искреннюю признательность Комитета за его важное послание поддержки.
E1 Presidente(interpretación del francés): Quisiera solicitar al Sr. Khiphusizi Jele que trasmita al Sr. Nelson Mandela, Presidente de Sudáfrica y Presidente del Movimiento de los Países No Alineados,el sincero agradecimiento del Comité por este importante mensaje de apoyo.Председатель( говорит по-французски): Я благодарю Его Превосходительство гна Саида Камаля за его заявление и прошу его передать Генеральному секретарю Лиги арабских государств Его Превосходительству гнуАмре Муссе искреннюю благодарность Комитета за его важное послание.
El Presidente(habla en francés): Doy las gracias al Excmo. Sr. Said Kamal por su declaración y le pido que transmita al Excmo. Sr. Amre Moussa, Secretario General de la Liga de los Estados Árabes,el sincero agradecimiento del Comité por su importante mensaje.Председатель( говорит по-французски): Я благодарю г-на Мохаммеда Радзи за его заявление и прошу его передать премьер-министру Малайзии и Председателю Движения неприсоединения дато сериАбдулле Ахмаду Бадави нашу искреннюю признательность за это важное послание.
El Presidente(habla en francés): Doy las gracias al Sr. Mohd. Radzi por su declaración y quisiera pedirle que haga llegar al Sr. Dato' Seri Abdullah Ahmad Badawi, Primer Ministro de Malasia yPresidente del Movimiento de los Países No Alineados, nuestro respetuoso agradecimiento por ese importante mensaje.Председатель( говорит по-французски): Я прошу г-на Мансура передать нашу искреннюю признательность и приветствия Председателю Исполнительного комитета Организации освобождения Палестины и президенту Палестинской администрации г-ну Махмуду Аббасу. Пожалуйста,тепло поблагодарите его от нашего имени за это очень важное послание.
El Presidente(habla en francés): Pido al Sr. Mansour que tenga a bien transmitir al Presidente del Comité Ejecutivo de la Organización de Liberación de Palestina y Presidente de la Autoridad Palestina, Sr. Mahmoud Abbas, nuestros respetuosos saludos,así como nuestro sincero agradecimiento por su importantísimo mensaje.Председатель( говорит пофранцузски): Я прошу Постоянного представителя Азербайджана передать министру иностранных дел Республики Азербайджан и Председателю тридцать третьей сессии Исламской конференции министров иностранных дел Его Превосходительству гну Эль-мару Мамедъярову искреннюю признательность Комитета за его важное послание.
El Presidente(habla en francés): Pido el Representante Permanente de Azerbaiyán que transmita al Excmo. Sr. Elmar Mammadyarov, Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Azerbaiyán y Presidente de la 33ª Reunión de la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores,el sincero agradecimiento del Comité por su importante mensaje.Председатель( говорит по-французски): Я благодарю г-на Эрсина Эрчина и любезно прошу его передать заместителю премьер-министра и министру иностранных дел Турции г-ну Абдулле Гюлю, являющемуся Председателем тридцать третьей сессии Исламской конференции министров иностранных дел,искреннюю признательность Комитета за его важное послание.
El Presidente(habla en francés): Doy las gracias al Sr. Ersin Erçin y le pido que tenga la amabilidad de transmitir al Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Turquía, Sr. Abdullah Gül, Presidente de la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores en su trigésimo primer período de sesiones,el agradecimiento sincero del Comité por su importante mensaje.
