ВАЖНОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• importante declaración
• un anuncio importante
• importante mensaje
• importantísima declaración
• importante discurso

Примеры использования Важное заявление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У нас есть важное заявление.
Tenemos un anuncio importante.

Конрад и Виктория Грейсон в течении нескольких часов сделают важное заявление.
Conrad y Victoria Grayson harán un anuncio importante en unas horas.

Папа сделает важное заявление.
Papá va a hacer un gran anuncio.

Как уже указывали здесь другие делегаты, мы считаем, что это важное заявление.
Como han señalado otros delegados, consideramos que es una declaración importante.

Я хочу сделать важное заявление.
Quiero hacer un anuncio importante.

Заслушав важное заявление Председателя правительства Новой Каледонии.
Habiendo escuchado una importante declaración del Presidente del Gobierno de Nueva Caledonia.

Герцог Олбани хочет сделать очень важное заявление, через 20 минут.
El duque de Albania hará un anuncio importante en 20 minutos.

Последнее предложение представляет собой превосходный и эффективный способ сделать важное заявление.
La oración final es una manera elegante y eficaz de efectuar una declaración importante.

Заслушав важное заявление министра иностранных дел, торговли и интеграции Эквадора.
Habiendo escuchado una importante declaración del Ministro de Relaciones Exteriores, Comercio e Integración del Ecuador.

Президент России Медведев два дня назад сделал важное заявление о завершении операции в Южной Осетии.
Hace dos días, el Presidente de la Federación de Rusia, Sr. Medvedev, hizo un importante anuncio sobre el fin de la operación en Osetia del Sur.

Заслушав важное заявление премьер-министра Фиджи, контр-адмирала Джосайи Вореке Баинимарамы.
Habiendo escuchado una importante declaración del Primer Ministro de la República de Fiji, Contraalmirante Josaia Voreqe Bainimarama.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Я благодарю заместителя министра иностранных дел Японии профессора Акико Яманака за ее важное заявление.
El PRESIDENTE: agradezco a la profesora Akiko Yamanaka, Viceministra de Relaciones Exteriores del Japón, su importante discurso.

Заслушав важное заявление Президента Республики Маршалловы Острова Его Превосходительства Кесаи Ноута.
Habiendo escuchado la importante declaración del Excmo. Sr. Kessai Note, Presidente de la República de las Islas Marshall.

Я также благодарю делегацию Италии за важное заявление, сделанное их заместителем министра иностранных дел.
Quiero dar también las gracias a la delegación de Italia por la importante declaración formulada por su Viceministro de Relaciones Exteriores.

Позвольте мне также от имени Группы искренне поблагодарить министра иностранных дел Туниса за его очень важное заявление.
Permítame también felicitar sinceramente en nombre del Grupo al Ministro de Relaciones Exteriores de Túnez por su importantísima declaración.

Председатель( говорит пофранцузски): Я благодарю гна ас- Саиди за его важное заявление от имени Организации Исламская конференция.
El Presidente(habla en francés): Doy las gracias al Sr. Alsaidi por su importante mensaje en nombre de la Organización de la Conferencia Islámica.

В начале этого заседания мы заслушали важное заявление министра иностранных дел Швеции Ее Превосходительства Лены Хьельм- Валлен.
Al comienzo de esta sesión escuchamos la importante declaración de la Excma. Sra. Lena Hjelm-Wallém, Ministra de Relaciones Exteriores de Suecia.

Это, несомненно, важное заявление, которое свидетельствует о наличии или, по крайней мере, подтверждает наличие некоторых крайне серьезных слабых мест у иранских судей.
Como es natural, de una declaración importante que expone, o al menos confirma, ciertas debilidades extremas de los jueces iraníes.

Мы хотели бы также поблагодарить представителя Европейского союза за важное заявление по вопросу о положении в Афганистане, с которым он выступил 28 октября 1996 года.
También queremos dar las gracias a la Unión Europea por emitir una importante declaración sobre el Afganistán el 28 de octubre de 1996.

Заслушав важное заявление Его Превосходительства министра иностранных дел и внешней торговли Сент-Люсии достопочтенного Джорджа У. Одлама.
Habiendo escuchado la importante declaración de Su Excelencia el Honorable George W. Odlum, Ministro de Relaciones Exteriores y Comercio Internacional de Santa Lucía.

Государства-- члены Комитета внимательно выслушали важное заявление руководителя делегации Камеруна о морском пиратстве в Гвинейском заливе.
Los Estados miembros del Comité siguieron con atención la importante declaración hecha por el jefe de la delegación del Camerún sobre la piratería marítima en el Golfo de Guinea.

Важное заявление данной сессии заключалось в том, что невозможно достичь гармонии в городах, если ценой городской жизни становится ухудшение окружающей среды.
Un mensaje importante de ese período de sesiones fue que la armonía en las ciudades no puede lograrse si el precio de la vida urbana se paga a costa del medio ambiente.

Моя делегация с огромным интересом заслушала важное заявление, с которым выступил сегодня в Ассамблее министр иностранных дел Нзо в этой связи.
Mi delegación ha escuchado con gran interés la importante declaración al respecto formulada hoy, ante la Asamblea, por el Ministro de Relaciones Exteriores, Sr. Nzo.

Алжир приветствует важное заявление, с которым Вы, г-н Председатель, выступили на открытии возобновленной десятой чрезвычайной специальной сессии.
Argelia acoge con satisfacción la importante declaración formulada por el Sr. Presidente en la reunión de apertura de la reanudación del décimo período extraordinario de sesiones de emergencia.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю уважаемого представителя Республики Кореи за его весьма важное заявление, а также за теплые слова в адрес Председателя.
La PRESIDENTA: Doy las gracias al distinguido representante de la República de Corea por su importantísima declaración y también por las amables palabras dirigidas a la Presidencia.

Эти элементы представляют собой важное заявление о намерениях, которое, если его реализовать, откроет путь к практическим мерам ядерного разоружения.
Estos elementos constituyen una importante exposición de objetivos que, de llevarse a la práctica, abrirán el camino que conduce a la adopción de medidas prácticas sobre desarme nuclear.

Важное заявление было принято в ходе конференции, организованной Александрийской библиотекой совместно с рядом организаций гражданского общества из различных арабских стран.
Se publicó una importante declaración por la conferencia organizada por la Biblioteca Alexandrina en colaboración con diversas organizaciones de la sociedad civil de todo el mundo árabe.

В настоящее время я хотел бы сослаться на исключительно важное заявление, которое сегодня во время открытого брифинга в Совете Безопасности сделал Генеральный секретарь.
En esta ocasión, quisiera hacer referencia a la importante declaración formulada por el Secretario General durante la sesión pública de información celebrada hoy en el Consejo de Seguridad.

Так, 15 июня 2006 года в Шанхае было принято важное заявление государств- членов Шанхайской организации сотрудничества по международной информационной безопасности.
Por ejemplo, el 15 de junio de 2006 se aprobó una importante declaración hecha por los Estados miembros de la Organización de Cooperación de Shanghai sobre seguridad internacional en la esfera de la información.

На конференции также присутствовал и сделал важное заявление председатель Исполнительного комитета Организации освобождения Палестины и президент Палестинского органа г-н Ясир Арафат.
El Sr. Yasser Arafat, Presidente del Comité Ejecutivo de la Organización de Liberación de Palestina y de la Autoridad Palestina, también asistió a la Conferencia y formuló una declaración importante.