ВАЖНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• importante propuesta
• importante sugerencia

Примеры использования Важное предложение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но он должен внести важное предложение касательно моего губернаторства в Галлии.
Pero él tiene un asunto importante que proponer relativo a mi gobernación de Galia.

Она далее с сожалением отметила, что рассмотреть это важное предложение по существу в ходе ее второй сессии не удалось.
La CP/RP observó asimismo con pesar que no había sido posible examinar a fondo esa importante propuesta en su segundo período de sesiones.

Мы выдвинули также важное предложение о том, чтобы обе стороны обменялись высокопоставленными специальными посланниками.
Formulamos también una importante propuesta para un intercambio de enviados especiales al nivel máximo entre las dos partes.

На повестке дня у нас очень важное предложение, над которым мы с Джеком работали.
El tema que nos ocupa es una importante propuesta en la que Jack y yo hemos estado trabajando.

Южнокорейским властям не следует бездумно подвергать наше искреннее, важное предложение сомнению, извращать его и опрометчиво его отвергать.
Las autoridades de Corea del Sur no deberían, de forma irreflexiva, poner en tela de juicio, malinterpretar o rechazar imprudentemente nuestra sincera e importante propuesta.

Генеральный секретарь выдвинул важное предложение о создании консультативного, не имеющего обязывающей силы форума по обсуждению вопросов миграции на мировом уровне.
El Secretario General ha hecho una importante propuesta para crear un foro consultivo y no vinculante para debatir el tema de las migraciones a nivel mundial.

В заключение Совет с интересом принял к сведению важное предложение Генерального секретаря о создании комиссии по миростроительству.
Por último, el Consejo tomó nota con interés de la importante propuesta presentada por el Secretario General de establecer una comisión de consolidación de la paz.

Внимание также обращается на важное предложение о том, что ЮНКТАД могла бы служить механизмом для обзора деятельности в сфере эффективности торговли, аналогичным механизму ГАТТ/ ВТО.
También se tomó nota de la importante propuesta de que la UNCTAD ofrezca un mecanismo para el examen de la eficiencia comercial análogo al del GATT/OMC.

Важное предложение КНДР отражает непреклонную волю ее армии и народа, стремящихся улучшать отношения между Севером и Югом слаженными усилиями обеих сторон, не копаясь во всех бесславных событиях прошлого.
La importante propuesta de la República Popular Democrática de Corea refleja la firme voluntad de su ejército y pueblo de mejorar las relaciones entre el norte y el sur por medio de iniciativas concertadas de las dos partes, sin replantearse los vergonzosos acontecimientos del pasado.

Он поблагодарил делегацию, которая внесла важное предложение о создании индекса с целью определения результатов в области создания потенциала.
Agradeció a la delegación que había formulado una importante sugerencia con respecto al establecimiento de un índice para medir los resultados en materia de fomento de la capacidad.

Приветствуя важное предложение Италии, касающееся методологии рассмотрения преступления агрессии на последующих заседаниях, мы поддерживаем идею тематической аппроксимации.
Acogiendo la importante propuesta de Italia sobre metodología, para el tratamiento del crimen de agresión en las siguientes reuniones, respaldamos la sugerencia de la aproximación temática.

Специальный докладчик приветствует важное предложение о разработке в Перу нового закона о продовольственной безопасности и реализации права на питание.
El Relator Especial acoge con satisfacción la importante propuesta para la elaboración en el Perú de una nueva ley sobre seguridad alimentaria y la realización del derecho a la alimentación.

На это важное предложение Китая последовал благоприятный ответ России, и Китай надеется на то, что три других государства ответят аналогичным образом, с тем чтобы договор можно было заключить в скорейшее время.
Esta importante propuesta de China ha recibido una respuesta positiva de parte de Rusia, y esperamos que los otros tres países respondan de manera similar de modo que pronto se pueda concertar el tratado.

В соответствии с Рекомендацией№ 4 было внесено такое важное предложение, как определение порядка очередности осуществления мер по пересмотру дискриминационных положений Уголовного кодекса.
En el marco de la recomendación No. 4, se formuló una importante sugerencia en el sentido de conceder prioridad a la reforma de las disposiciones discriminatorias del Código Penal.

Мы приветствуем важное предложение, представленное нам на прошлой неделе Соединенными Штатами, Соединенным Королевством и Францией, и особенно тот дух компромисса, который они пытаются донести до нас.
Celebramos la importante propuesta que nos presentaron la semana pasada los Estados Unidos, el Reino Unido y Francia, y particularmente el espíritu de compromiso que procura transmitir.

Пламенный призыв, обращенный 16 января Государственным комитетом обороны КНДР к южнокорейским властям, представляет собой важное предложение, открывающее широкий простор для улучшения отношений между Севером и Югом.
La ferviente exhortación dirigida el 16 de enero por la Comisión de Defensa Nacional de la República Popular Democrática de Corea a las autoridades de Corea del Sur representa una importante propuesta para abrir una amplia vía hacia el mejoramiento de las relaciones entre el norte y el sur.

Помимо прочего, мы учли важное предложение Генерального секретаря в отношении необходимости обеспечения основных финансовых средств для покрытия кадровых и оперативных расходов Центра.
Entre otras cosas, hemos tenido en cuenta la importante sugerencia del Secretario General en cuanto a la necesidad de proporcionar financiación básica para la dotación de personal y las operaciones del Centro.

Консультативный комитет сожалеет, что срок представления доклада Генерального секретаря( A/ 64/ 762) поставил Комитет и Генеральную Ассамблею в затруднительное положение, поскольку им пришлось рассматривать это важное предложение в крайне сжатые сроки.
La Comisión Consultiva lamenta la fecha de presentación del informe del Secretario General(A/64/762), que ha puesto a la Comisión y a la Asamblea General en la difícil situación de tener que examinar esta importante propuesta con una enorme presión de tiempo.

Было также высказано еще одно последнее, но не менее важное предложение, касающееся необходимости продолжения усилий по борьбе со стереотипами и устаревшими представлениями относительно положении женщин и их роли в обществе.
En último lugar, aunque no por orden de importancia, se propuso que continuara la labor contra los estereotipos e ideas desfasadas relacionadas con la mujer y su función.

Другое важное предложение экспертов заключалось в том, что соответствующие международные документы должны содержать в себе<< встроенные механизмы>gt; осуществления, включая финансовые положения и процедуры контроля199.
Otra importante sugerencia de los expertos fue que los instrumentos internacionales pertinentes tuvieran mecanismos de ejecución, incluidas disposiciones financieras y acuerdos de vigilancia.

Моя делегация решительно поддерживает внесенные предложения, в частности, предложение о выдвижении группы лидеров, представляющих различные регионы и основные категории стран, которая внесет это важное предложение.
Mi delegación respalda con firmeza las propuestas que se han hecho y, en particular, la propuesta de nominar a un grupo de dirigentes que representen a las diversas regiones y las categorías principales de las economías para lanzar esta importante propuesta.

Договор о торговле оружием- это важное предложение, которое привлекает внимание к проблеме, ранее остававшейся вне поля зрения,- проблеме межгосударственных передач оружия, которое может быть использовано для совершения серьезных нарушений прав человека.
El Tratado sobre el comercio de armas es una propuesta importante que pone de relieve un problema que hasta la fecha no se ha examinado suficientemente: la transferencia interestatal de armas utilizadas para cometer graves violaciones de los derechos humanos.

Мне хотелось бы выразить нашу глубокую признательность Вашему предшественнику послу Амориму за его бесценный вклад в качестве Председателя КР в период с июля по август с. г. и за выдвинутое им важное предложение по возможной программе работы КР.
Deseo expresar asimismo nuestro profundo reconocimiento a su predecesor, Embajador Amorim, por la inestimable contribución que ha aportado como Presidente de la Conferencia de Desarme durante los meses de julio y agosto y la importante propuesta que ha presentado sobre el posible programa de trabajo de la Conferencia.

Моя делегация, которая подписала это весьма важное предложение в Женеве, находится среди тех, кто распространил этот документ в нашем Комитете, который, как мы считаем, является необходимым в нашей работе. Мы удовлетворены тем, что в ходе нашей работы на этот документ было сделано несколько ссылок.
Mi delegación, que suscribió esa importante propuesta en Ginebra, se encuentra entre las que han hecho circular también en nuestra Comisión dicho documento por considerarlo indispensable para nuestros trabajos, y le satisface el hecho de que ha habido numerosas referencias a él durante nuestros trabajos.

Что касается научных исследований, представляющих собой ту сферу, которой Система совместных действий арабских государств не уделяет достаточного внимания, Экономический и Социальный Совет представит вам важное предложение по этой проблеме, разработанное, как уже любезно разъяснил Президент Омар Хасан Ахмад аль- Башир, по инициативе Республики Судан.
En lo que respecta a la investigación científica, que es una de las esferas desatendidas por la Acción Árabe Conjunta, se presentará a esta reunión una importante propuesta del Consejo Económico y Social para tratar el problema, de conformidad con una iniciativa de la República del Sudán, como acaba de explicar amablemente el Presidente Hasan Ahmad Al-Bashir.

Проект резолюции содержит важное предложение- первоначально внесенное президентом Бразилии в ходе общих прений на шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи в сентябре 2007 года- о проведении всемирной встречи в верхах по вопросам устойчивого развития в 2012 году, возможно, в Рио-де-Жанейро.
El proyecto de resolución contiene la propuesta importante-- formulada inicialmente por el Presidente del Brasil durante el debate general del sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General de septiembre de 2006-- de convocar una cumbre mundial sobre el desarrollo sostenible en 2012, quizá en Río de Janeiro.

Кроме того, Совет подчеркнул необходимость обеспечения адекватного и своевременного финансирования решения первоочередных задач в области миростроительства на всех этапах мирного процесса и с интересом принял к сведению важное предложение Генерального секретаря о создании комиссии по миростроительству.
El Consejo subrayó asimismo la necesidad de asegurar una financiación adecuada y oportuna de las prioridades de consolidación de la paz en todas las fases del proceso de paz y tomó nota con interés de la importante propuesta del Secretario General de establecer una comisión de consolidación de la paz.

Важное предложение в этом направлении касается создания всемирного финансового органа- или постоянного комитета по вопросам мирового финансового регулирования,- на который была бы возложена разработка необходимых международных стандартов в области финансового регулирования и контроля, а также наблюдение за их осуществлением на национальном уровне;
Una propuesta importante en este ámbito es la recomendación de crear una autoridad financiera mundial-o un comité permanente de regulación financiera mundial- que se encargaría de fijar las normas internacionales necesarias para la regulación y supervisión del sector financiero y de vigilar su aplicación en el plano nacional.

Такие меры, принимаемые в ходе досудебного разбирательства, свидетельствуют о том, что судьи Международного трибунала в полной мере выполняют важное предложение Рабочей группы о том, чтобы судьи предварительного производства<< широко и творчески пользовались широкими полномочиями, которыми они наделены, не нарушая при этом прав обвиняемых>gt;.
La adopción de esas medidas en la etapa preliminar muestra que los magistrados del Tribunal Internacional han asumido plenamente la importante propuesta del Grupo de Trabajo de que los jueces de instrucción deben ejercer en su totalidad y con imaginación las amplias facultades que les han sido conferidas, en la medida en que puedan hacerlo sin violar los derechos del acusado.

На основе глубокого анализа ситуации, сложившейся в стране и за рубежом, великий вождь товарищ Ким Ир Сен в своем докладе на VI съезде Трудовой партии Кореи в октябре 69 года чучхе( 1980 год) выдвинул важное предложение по достижению национального воссоединения посредством создания Севером и Югом конфедеративного государства при условии сохранения своих различных идеалов и систем в их нынешнем виде.
Sobre la base de un profundo análisis de la situación interna y externa prevaleciente, el gran líder, camarada Kim Il Sung, en su informe al Sexto Congreso del Partido de los Trabajadores de Corea en octubre, Juche 69(1980), presentó una importante propuesta de reunificación nacional mediante el establecimiento de un Estado confederado del norte y el sur que dejara intactas las diferentes ideas y sistemas.