ПОСЛАНИЕ СОЛИДАРНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• mensaje de solidaridad

Примеры использования Послание солидарности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я еще раз горячо благодарю Комитет за его решительное послание солидарности.
Una vez más, agradezco en sumo grado al Comité su rotundo mensaje de solidaridad.

Сама Red Moon Media перегружена и направляет послание солидарности всем тем гражданам, у которых есть желание и средства заботиться о детях.
La Media Luna Roja se ha visto desbordada y lanza… un mensaje de solidaridad a todos aquellos ciudadanos que tengan… la voluntad y los medios para mantener a estos niños.

И наконец, позвольте мне передать мужественному ливийскому народу послание солидарности и глубокого уважения.
Por último, permítaseme dirigir un mensaje de solidaridad y profundo respeto al valiente pueblo libio.

Я хотел бы повторить послание солидарности грузинского народа делегации Соединенных Штатов Америки в связи с трагедией, произошедшей в Новом Орлеане.
Quiero, aquí, reiterar a la delegación de los Estados Unidos el mensaje de solidaridad del pueblo de Georgia con motivo de la tragedia de Nueva Orleáns.

Страны КАРИКОМ обращаются к нему с просьбой передать правительству и народу Пакистана послание солидарности от правительств и народов стран Карибского бассейна.
Los países de la CARICOM quisieran pedirle que transmita al Gobierno y al pueblo del Pakistán la solidaridad de los Gobiernos y los pueblos de la región caribeña.

Это направило бы четкое послание солидарности всем миролюбивым силам в Бурунди и послужило бы серьезным предупреждением всем дестабилизирующим силам в этой стране и в регионе.
Esto enviaría un claro mensaje de solidaridad a todas las fuerzas de la paz de Burundi y será una advertencia seria a todas las fuerzas desestabilizadoras del país y de la región.

Первая очередная сессия Конференции глав государств и правительств Африканского союза также направила послание солидарности президенту Арафату и палестинскому народу.
El primer período ordinario de sesiones de la Conferencia de Jefes de Estado y de Gobierno de la Unión Africana también envió un mensaje de solidaridad al Presidente Arafat y al pueblo palestino.

Кроме того, принятие проекта резолюции будет прекрасной возможностью направить послание солидарности и поддержки Переходной администрации, которая в субботу приступит к выполнению своих функций в Афганистане, согласно Боннскому соглашению.
Además, la adopción de este proyecto de resolución será una excelente oportunidad para enviar un mensaje de solidaridad y respaldo a la administración interina que asumirá el sábado sus funciones en el Afganistán, en desarrollo del acuerdo de Bonn.

Председатель участвовала также в праздновании Международного женского дня 8 марта, которое было посвящено женщинам Афганистана и в ходе которого было оглашено послание солидарности Комитета с женщинами Афганистана, принятое на его двадцать шестой сессии.
Asimismo, el 8 de marzo la Presidenta participó en la celebración del Día Internacional de la Mujer, que estuvo dedicada a la mujer afgana, y en esa ocasión dio lectura a un mensaje de solidaridad con las mujeres del Afganistán aprobado por el Comité en su 26° período de sesiones.

Постоянное представительство Кубы при Организации Объединенных Наций имеет честь препроводить послание солидарности гна Марселино Медины Гонсалеса, исполняющего обязанности министра иностранных дел Кубы, по случаю Международного дня солидарности с палестинским народом( см. приложение).
La Misión Permanente de Cuba ante las Naciones Unidas tiene el honor de trasladar el mensaje de solidaridad del Sr. Marcelino Medina González, Ministro interino de Relaciones Exteriores de Cuba, en conmemoración del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino(véase el anexo).

Г-н Зуманигуи( говорит по-французски): Разрешите мне передать Генеральной Ассамблее сердечное приветствие народа, правительства и генерала Лансана Конте, президента Республики Гвинея, от имени которого я имею честь и привилегию передать это послание солидарности:.
Sr. Zoumanigui(interpretación del francés): Permítaseme expresar a la Asamblea General los cordiales saludos del pueblo y del Gobierno de la República de Guinea así como del General Lansana Conte, Presidente de la República de Guinea, de quien tengo el honor y el privilegio de transmitir este mensaje de solidaridad:.

По случаю Международного дня солидарности с палестинским народом, который отмечался вчера-- 29 ноября 2007 года,-- президент Республики Никарагуа командующий Даниэль Ортега Сааведра направил послание солидарности Комитету по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа, в котором подтверждается четкая позиция Никарагуа по вопросу о Палестине.
En ocasión del día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino, que se celebrara ayer, 29 de noviembre de 2007, el Presidente de la República de Nicaragua, Comandante Daniel Ortega Saavedra, envió un mensaje solidario al Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, manifestando en el mismo claramente la posición de Nicaragua en relación con la cuestión de Palestina.

Народ и правительство Гондураса, в частности люди, больные СПИДом, туберкулезом и малярией, направляют Ассамблее свое послание солидарности с представленными здесь народами, которые, подобно нам, постоянно трудятся над облегчением огромного экономического и социального бремени, связанного с этими болезнями, год за годом уничтожающими широкие секторы нашего населения, обычно самых уязвимых, бедных и неимущих.
El pueblo y Gobierno de Honduras y en particular todos los enfermos de SIDA, tuberculosis y malaria envían a esta Asamblea su mensaje de solidaridad a los pueblos aquí representados que, al igual que nosotros, buscan día a día aliviar el enorme peso económico y social de dichas enfermedades, que destruyen año con año amplios segmentos de nuestras poblaciones, normalmente los más vulnerables, los pobres, los desposeídos.

Заместитель Председателя Приполярной конференции эскимосов г-н Ингмар Эгеде упомянул о недавнем трагическом случае убийства бразильских индейцев яномама, включая женщин и детей, из-за наплыва золотоискателей на их территорию и предложил направить от имени участников Консультативного совещания послание солидарности народу яномама, а также призвать Генерального секретаря Организации Объединенных Наций принять все необходимые меры для защиты народа яномама.
El Vicepresidente de la Conferencia Inuit Circumpolar, Sr. Ingmar Egede se refirió a la trágica matanza perpetrada recientemente contra los yanomami del Brasil, incluidos mujeres y niños, como resultado de la afluencia de buscadores de oro en sus territorios, y propuso que se enviara al pueblo yanomami un mensaje de solidaridad en nombre de los participantes en la Consulta y se hiciera un llamamiento al Secretario General de las Naciones Unidas para que tomara todas las medidas necesarias para la protección de los yanomami.

Мы благодарим их за их решительные послания солидарности.
Les damos las gracias por sus contundentes mensajes de solidaridad.

В своем послании солидарности президент Южно-Африканской Республики Джейкоб Зума подтвердил приверженность Южной Африки делу борьбы палестинского народа за освобождение и самоопределение.
En su mensaje de solidaridad, el Presidente de la República de Sudáfrica, Sr. Jacob Zuma, reafirmó el compromiso de Sudáfrica con el pueblo palestino en su lucha por la liberación y la libre determinación.

В марте с. г. глава правительства Андорры посетил Копенгаген с посланием солидарности и заявил, что нищета не является неизбежностью.
En Copenhague, en marzo de este año, el Jefe de Gobierno de Andorra se hacía portador de un mensaje de solidaridad, a la vez que manifestaba que“la pobreza no es inevitable”.

Мы поддерживаем заявление, сделанное Ганой от имени Африканского союза, и присоединяемся к посланию солидарности и выражению соболезнований правительству и народу Алжира, которые пострадали сегодня в результате подлого нападения террористов.
Nos hacemos eco de la declaración formulada por Ghana en nombre de la Unión Africana, y nos adherimos a los mensajes de solidaridad y condolencia dirigidos al Gobierno y al pueblo de Argelia, país donde hoy tuvo lugar un cobarde atentado terrorista.

Г-н Вада( Япония) говорит, что после разрушительного землетрясения и цунами в его стране в марте 2011 года японский народ нашел большое утешение в посланиях солидарности, направленных ему посланцами мира Организации Объединенных Наций.
El Sr. Wada(Japón) dice que, tras el terremoto y el tsunami que asolaron su país en marzo de 2011, los japoneses encontraron un enorme consuelo en los mensajes de solidaridad que les enviaron los Mensajeros de la Paz de las Naciones Unidas.

Тысячи людей посмотрели серию размещенных на канале Организации на сайте" YouTube" видеоклипов с посланиями солидарности в адрес японского народа после катастрофы, вызванной землетрясением и цунами в Японии.
Una serie de vídeos presentados en el canal de YouTube de la Organización que transmitían mensajes de solidaridad con la población japonesa tras el desastre provocado por el terremoto y el tsunami en el Japón atrajó a miles de personas.

Заявления, которые мы услышали сегодня, и послания солидарности, которые мы получили, еще раз демонстрируют неизменную поддержку международным сообществом дела установления мира на Ближнем Востоке и осуществления неотъемлемых прав палестинцев на основе соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и норм международного права.
Las declaraciones que hemos escuchado hoy y los mensajes de solidaridad que hemos recibido demuestran, una vez más, el inquebrantable apoyo de la comunidad internacional al establecimiento de la paz en el Oriente Medio y al ejercicio por el pueblo palestino de sus derechos inalienables, sobre la base de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y el derecho internacional.

Заслушанные нами сегодня выступления и полученные послания солидарности вновь подтвердили неуклонную поддержку международным сообществом цели установления мира на Ближнем Востоке и эффективного осуществления палестинским народом своих неотъемлемых прав на основе соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и норм международного права.
Las declaraciones que hemos escuchado y los mensajes de solidaridad que hemos recibido hoy demuestran una vez más el apoyo incondicional de la comunidad internacional al establecimiento de la paz en el Oriente Medio y al ejercicio efectivo por parte del pueblo palestino de sus derechos inalienables, sobre la base de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y el derecho internacional.

Заявления, которые мы заслушали сегодня, и полученные нами послания солидарности вновь свидетельствуют о неизменной поддержке международного сообщества усилий по обеспечению мира на Ближнем Востоке и осуществлению палестинским народом его неотъемлемых прав на основе соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и норм международного права.
Las declaraciones que hemos escuchado hoy y los mensajes de solidaridad que hemos recibido muestran, una vez más, el apoyo inquebrantable de la comunidad internacional al restablecimiento de la paz en el Oriente Medio y a la consecución, por parte del pueblo palestino, de sus derechos inalienables, sobre la base de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y del derecho internacional.

Заявления, которые мы заслушали, и послания солидарности, которые мы получили сегодня, вновь свидетельствуют о решимости международного сообщества продвигаться вперед к установлению мира на Ближнем Востоке путем реализации неотъемлемых национальных прав палестинского народа в соответствии с резолюциями Организации Объединенных Наций и нормами международного права.
Las declaraciones que acabamos de escuchar y los mensajes de solidaridad que hemos recibido demuestran una vez más la determinación de la comunidad internacional de progresar hacia el establecimiento de la paz en el Oriente Medio mediante la consecución de los derechos inalienables del pueblo palestino de conformidad con las resoluciones de las Naciones Unidas y el derecho internacional.

Заявления, которые мы заслушали, и послания солидарности, которые мы получили сегодня, вновь свидетельствуют о решимости международного сообщества продвигаться вперед к установлению мира на Ближнем Востоке путем реализации неотъемлемых национальных прав палестинского народа в соответствии с нормами международного права.
Las declaraciones que hemos escuchado y los mensajes de solidaridad que hemos recibido hoy demuestran una vez más la determinación de la comunidad internacional de progresar hacia el establecimiento de la paz en el Oriente Medio mediante el logro de los derechos nacionales inalienables del pueblo palestino de conformidad con el derecho internacional.

Я хотел бы также выразить признательность главам государств и правительств и министрам иностранных дел, которые направили послания солидарности с народом Палестины, а также председателям Движения неприсоединения и Организации Исламская конференция, Генеральному секретарю Лиги арабских государств и председателю Организации африканского единства.
También quisiera expresar mi gratitud a los Jefes de Estado o de Gobierno y a los Ministros de Relaciones Exteriores que han participado enviando mensajes de solidaridad con el pueblo palestino, así como a los Presidentes del Movimiento No Alineado y de la Organización de la Conferencia Islámica, el Secretario General de la Liga de los Estados Árabes y el Presidente de la Organización de la Unidad Africana.

Услышанные нами сегодня заявления и полученные нами послания солидарности вновь демонстрируют неизменную поддержку международным сообществом задачи по установлению мира на Ближнем Востоке и осуществлению палестинским народом своих неотъемлемых прав на основе соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и международного права.
Las declaraciones que hemos oído hoy y los mensajes de solidaridad que hemos recibido demuestran una vez más el apoyo indefectible de la comunidad internacional al establecimiento de la paz en el Oriente Medio y al ejercicio por parte del pueblo palestino de sus derechos inalienables, sobre la base de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y el derecho internacional.

Я хотел бы также выразить свою признательность за послания солидарности, полученные Комитетом, среди которых есть послания от монархов и глав государств или правительств, выражающих надежду, что эта проблема будет решена как можно скорее, что независимое палестинское государство будет создано и что мир, безопасность и стабильность будут установлены в священных местах.
También quiero expresar nuestro reconocimiento por los mensajes de solidaridad que ha recibido el Comité, entre los que había mensajes enviados por monarcas y Jefes de Estado o de Gobierno que expresaban la esperanza de que, lo antes posible, se solucionara esta cuestión, se estableciera un Estado palestino independiente, y que la paz, la seguridad y la estabilidad reinaran en los lugares sagrados.

С этим посланием солидарности, единства и мира детям Палестины я обращаюсь сегодня к Ассамблее.
Este es el mensaje de solidaridad, unidad y paz para los niños de Palestina que hoy deseo expresar en esta Asamblea.

Присоединяясь к Организации Объединенных Наций, Швейцария обращается к Вам с посланием солидарности и мира.
Al unirse a las Naciones Unidas, Suiza les envía un mensaje de solidaridad.