СЛЕДУЮЩЕЕ ПОСЛАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• el siguiente mensaje

Примеры использования Следующее послание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Амбер и Али попросили меня передать Ассамблее следующее послание:.
Amber y Ali me han pedido que transmita este mensaje a la Asamblea:.

По поручению моего правительства имею честь препроводить следующее послание, касающееся ситуации в отношении Западной Сахары.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitir el siguiente mensaje sobre la situación relativa al Sáhara Occidental.

По поручению моего правительства имею честь препроводить Вам следующее послание:.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitirle el siguiente mensaje:.

Я имею честь передать Конференции следующее послание с выражением наилучших пожеланий в адрес Конференции со стороны министра иностранных дел Шри-Ланки достопочтенного Рохитхи Боголлагамы.
Tengo el honor de transmitir a la Conferencia el siguiente mensaje de buenos deseos de parte del Ministro de Relaciones Exteriores de Sri Lanka, el Honorable Rohitha Bogollagama.

Он просил меня передать Ассамблее свои наилучшие пожелания успеха в работе и поручил мне зачитать следующее послание:.
Me pidió que transmitiera a la Asamblea sus mejores deseos de éxito y que diera lectura al siguiente mensaje.

Г-жа Отман( заместитель Генерального директора Отделения Организации Объеди- ненных Наций в Вене) оглашает следующее послание Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-на Пан Ги Муна:.
La Sra. Othman(Directora General Adjunta de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena) da lectura al siguiente mensaje del Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Ban Ki-moon:.

Г-н ГАРЕХАН( Специальный советник Генерального секретаря по политическим вопросам)( говорит по-английски): Я имею честь зачитать следующее послание Генерального секретаря:.
Sr. GHAREKHAN(Asesor Político Especial del Secretario General)(interpretación del inglés): Tengo el honor de dar lectura al siguiente mensaje del Secretario General:.

Г-н Аль- Кидва( Палестина)( говорит по-арабски): Я имею честь и удовольствие зачитать следующее послание Председателя Ясира Арафата по случаю Международного дня солидарности с палестинским народом.
Sr. Al-Kidwa(Palestina)(habla en árabe): Tengo el honor y el placer de leer el siguiente mensaje del Presidente Yasser Arafat con ocasión del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino.

Гн Кадиргамар( ШриЛанка)( говорит поанглийски): От имени президента ШриЛанки Ее Превосходительства Чандрики Бандаранаике Кумаратунга имею честь огласить следующее послание Саммиту тысячелетия:.
Sr. Kadirgamar(habla en inglés): Tengo el honor de pronunciar, en nombre de la Presidenta de Sri Lanka, Excma. Sra. Chandrika Bandaranaike Kumaratunga, el siguiente mensaje a la Cumbre del Milenio:.

Я уверен, что это поможет продвинуть вперед нашу работу, и в то же время я хотел бы, пользуясь возможностью, передать вам следующее послание в адрес Конференции по разоружению от китайского министра иностранных дел гна Яна Цзечи:.
Confío en que ello contribuya a llevar adelante nuestra labor. También aprovecho la ocasión para transmitirles el siguiente mensaje que el Sr. Yang Jiechi, Ministro de Asuntos Exteriores chino, envía a la Conferencia:.

Гн Ломани( Организация Исламская конференция)( говорит пофранцузски): Генеральный секретарь Организации Исламская конференция( ОИК) гн Абдельвахид Белькезиз поручил мне зачитать следующее послание.
Sr. Lamani(Organización de la Conferencia Islámica)(habla en francés): El Secretario General de la Organización de la Conferencia Islámica, Sr. Abdelouahed Belkeziz, me ha pedido que lea el siguiente mensaje:.

Выступая в Конгрессе Новой Каледонии 16 июня 1999 года, государственный секретарь по делам заморских департаментов и территорий зачитал следующее послание премьер-министра Франции гна Лионеля Жоспена:.
El 16 de junio de 1999, al hacer uso de la palabra ante el Congreso de Nueva Caledonia, el Secretario de Estado de Asuntos de Ultramar pronunció el siguiente mensaje del Primer Ministro de Francia, Sr. Lionel Jospin:.

По поручению своего правительства Постоянное представительство Республики Чад свидетельствует свое уважение Председателю Совета Безопасности и считает своим долгом довести до сведения членов Совета следующее послание правительства страны:.
Siguiendo instrucciones de su Gobierno, la Misión Permanente de la República del Chad saluda atentamente al Presidente del Consejo de Seguridad y tiene el honor de señalar a la atención de los miembros del Consejo el siguiente mensaje de su Gobierno:.

Г-н ОРДЖОНИКИДЗЕ( Генеральный директор Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве и Генеральный секретарь Конференции по разоружению) оглашает следующее послание Генерального секретаря Организации Объединенных Наций:.
El Sr. ORDZHONIKIDZE(Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y Secretario General de la Conferencia de Desarme) da lectura al siguiente mensaje del Secretario General de las Naciones Unidas:.

Гн Джеле( Южная Африка)( говорит поанглийски): В этот важный день солидарности с палестинским народом я имею честь передать следующее послание от президента Южно-Африканской Республики Его Превосходительства президента Нельсона Манделы:.
Sr. Jele(Sudáfrica)(interpretación del inglés): En esta importante ocasión de solidaridad con el pueblo palestino, tengo el honor de transmitir el siguiente mensaje del Presidente de la República de Sudáfrica, el Excelentísimo Presidente Nelson Mandela:.

Г-н КОУЛИ( заместитель Генерального секретаря Конференции по разоружению и директор женевского сектора Управления по вопросам разоружения) оглашает следующее послание Генерального секретаря Организации Объединенных Наций:.
El Sr. CAUGHLEY(Secretario General Adjunto de la Conferencia de Desarme y Director del Servicio de Ginebra de la Oficina de Asuntos de Desarme) da lectura al siguiente mensaje enviado por el Secretario General de las Naciones Unidas:.

В этом духе, я имею честь и привилегию зачитать следующее послание Его Величества короля, адресованное Его Превосходительству г-ну Бутросу Бутросу- Гали, Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций:.
Teniendo esto presente, tengo el gran honor y el privilegio de leer a continuación el mensaje que Su Majestad el Rey ha dirigido a Su Excelencia el Sr. Boutros Boutros-Ghali, Secretario General de las Naciones Unidas.

Г-н ОРДЖОНИКИДЗЕ( Генеральный директор Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве и личный представитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций) оглашает следующее послание Генерального секретаря Организации Объединенных Наций:.
El Sr. ORDZHONIKIDZE(Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y Representante personal del Secretario General de las Naciones Unidas) da lectura al siguiente mensaje del Secretario General de las Naciones Unidas:.

Г-н Фархади( Афганистан)( говорит по-французски): Для того чтобы дать представление о позиции моей делегации, я зачитаю следующее послание, которое было передано Генеральному секретарю и подписано главой Исламского Государства Афганистан профессором Раббани:.
Sr. Farhadi(Afganistán)(interpretación del francés): A fin de indicar la posición de mi delegación, daré lectura al siguiente mensaje que el Jefe de Estado del Estado Islámico del Afganistán, Profesor Rabbani, envió al Secretario General de las Naciones Unidas:.

Г-н ПЕТРОВСКИЙ( Генеральный секретарь Конференции по разоружению и личный представитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций)( перевод с английского): Для меня поистине большая честь передать вам следующее послание Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-на Кофи Аннана.
Sr. PETROVSKY(Secretario General de la Conferencia)[traducido del inglés]: Es ciertamente un honor para mí transmitirles el siguiente mensaje del Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Kofi Annan:.

Гн Джало( Гвинея-Бисау)( говорит попортугальски; английский текст представлен делегацией): Для нас высокая честь и привилегия присутствовать на Саммите тысячелетия и представлять Его Превосходительство гна Кумбу Ялу, президента Республики Гвинея- Бисау, который передает Вам следующее послание:.
Sr. Djalo(Guinea- Bissau)(habla en portugués; texto en inglés proporcionado por la delegación): Es para nosotros un gran honor y un privilegio estar presentes en la Cumbre del Milenio en representación del Presidente de la República de Guinea- Bissau, el Excmo. Sr. Kumba Yalá, para transmitirles el siguiente mensaje:.

Г-н Корелл( Юрисконсульт)( говорит по-английски): Генеральный секретарь, который в настоящий момент находится в отъезде, просил меня передать вам от его имени следующее послание по случаю завершения Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций.
Sr. Corell(Asesor Jurídico)(habla en inglés): El Secretario General, que en estos momentos se encuentra fuera de la Sede, me pidió que pronunciara en su nombre el siguiente mensaje con motivo del fin del Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional.

Г-н ВИСНУМУРТИ( Индонезия)( говорит по-английски): Мне оказана высокая честь зачитать следующее послание Его Превосходительства г-на Сухарто, Президента Республики Индонезия, в его качестве Председателя Движения неприсоединившихся стран, по случаю празднования Международного дня солидарности с палестинским народом:.
Sr. WISNUMURTI(Indonesia)(interpretación del inglés): Es un gran privilegio para mí leer el siguiente mensaje de Su Excelencia el Sr. Soeharto, Presidente de la República de Indonesia, en su calidad de Presidente del Movimiento de los Países No Alineados, en ocasión de la observancia del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino:.

Гн Вали( Нигерия)( говорит поанглийски): Я имею честь зачитать по случаю празднования Международного дня солидарности с палестинским народом следующее послание президента Нигерии и нынешнего Председателя Африканского союза гна Олусегуна Обасанджо.
Sr. Wali(Nigeria)(habla en inglés): Con ocasión de celebrarse el Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino, me complace transmitir el siguiente mensaje del Sr. Olusegun Obasanjo, Presidente de Nigeria y actual Presidente de la Unión Africana.

Именно по этой причине председатель Исламской конференции министров иностранных дел гн Юссуф Уэдраого, государственный министр и министр иностранных дел Буркина-Фасо во взаимодействии с Председателем Организации Исламская конференция президентом Хатами просил меня передать членам Комитета и собравшимся здесь в этот памятный день представителям следующее послание:.
Por este motivo el Presidente de la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores, el Sr. Youssouf Ouédraogo, Ministro de Estado y Ministro de Relaciones Exteriores de Burkina Faso, en acuerdo con el Presidente de la Organización de la Conferencia Islámica, el Presidente Khatami, me ha pedido que transmita el siguiente mensaje al Comité y a los representantes aquí reunidos en este día memorable:.

Г-н ПЕТРОВСКИЙ( Генеральный секретарь Конференции по разоружению и личный представитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций)( перевод с английского): Для меня поистине большая честь огласить следующее послание Генерального секретаря Организации Объединенных Наций д-ра Бутроса Бутроса- Гали в адрес Конференции по разоружению. Я цитирую:.
Sr. PETROVSKY(Secretario General de la Conferencia de Desarme y Representante Personal del Secretario General de las Naciones Unidas)[traducido del inglés]: Es para mí ciertamente un gran privilegio dar lectura al siguiente mensaje que el Secretario General de las Naciones Unidas, Dr. Boutros Boutros Ghali, ha dirigido a la Conferencia de Desarme:.

Прежде всего я хотел бы информировать вас, что мы с секретариатом получили от исполнительной канцелярии Генерального секретаря Организации Объединенных Наций следующее послание от 19 марта 2002 года:" После консультаций с Конференцией по разоружению Генеральный секретарь объявляет о назначении, с немедленным вступлением в силу, гна Сергея Орджоникидзе Генеральным секретарем Конференции по разоружению.
Ante todo quisiera informarles de que la Secretaría, y yo personalmente, hemos recibido de la Oficina Ejecutiva del Secretario General de las Naciones Unidas el siguiente mensaje de fecha 19 de marzo de 2002, que cabe atribuir al Portavoz del Secretario General:" Tras consultar con la Conferencia de Desarme, el Secretario General ha anunciado el nombramiento del Sr. Sergei Ordzhonikidze, con efecto inmediato, como Secretario General de la Conferencia de Desarme.

Он завершил свое заявление чтением следующего послания Генерального секретаря:.
Terminó su declaración leyendo el siguiente mensaje del Secretario General al Comité Especial:.

Октября 1997 года: руководитель СИНА был вызван в Министерство иностранных дел, и ему был зачитан и передан текст следующего послания:.
De octubre de 1997: Se citó al jefe de la SINA al MINREX para leerle y entregarle una copia del siguiente mensaje:.

По вопросу о ситуации в Санджаке, которая была подробно проанализирована в двух предыдущих докладах( см., в частности, документ E/ CN. 4/ 1997/ 8, пункты 75- 92), Специальный докладчик представит обновленную информацию в своем следующем послании Комиссии по правам человека.
En lo que respecta a la cuestión de Sandzak, que examinó detalladamente en sus dos informes anteriores(véase en especial E/CN.4/1997/8, párrs. 75 a 92), la Relatora Especial actualizará la información en su próxima comunicación a la Comisión de Derechos Humanos.