СЛЕДУЮЩЕЕ ПОЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• la siguiente disposición
• la siguiente cláusula

Примеры использования Следующее положение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предлагается следующее положение:.
Se sugiere la disposición siguiente:.

В руководящих принципах имеется следующее положение:.
En las Directrices se estipula lo siguiente:.

Добавить следующее положение в пункт 1 статьи 6:.
Agréguese el siguiente apartado al párrafo 1 del artículo 6:.

Тем не менее в пункте 3 содержится следующее положение:.
El inciso 3, sin embargo, contiene la siguiente disposición:.

Участники семинара отметили следующее положение в области усыновления в другой стране:.
El seminario tomó nota de las siguientes situaciones en lo que respecta a la adopción en otros países:.

В конце статьи 3 Протокола добавить следующее положение:.
Al final del artículo 3 del Protocolo, añádase la siguiente cláusula:.

Проект, который по рекомендации Комиссии был представлен на рассмотрение Генеральной Ассамблее в 1991 году, содержит следующее положение:.
El proyecto recomendado por la Comisión a la Asamblea General en 1991 contiene la disposición siguiente:.

После пункта 13 может быть включено следующее положение:.
Después del párrafo 13 se podrían insertar los siguientes párrafos:.

В подпункты d и e статьи 5 Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях включено следующее положение:.
Tanto el apartado d como el apartado e del artículo 5 del Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes incluyen la siguiente disposición:.

Своей резолюцией 1979/ 36 от 10 мая 1979 года Совет также постановил добавить следующее положение к кругу ведения Комиссии:.
En la resolución 1979/36, de 10 de mayo de 1979, el Consejo decidió agregar la siguiente disposición a las atribuciones de la Comisión:.

Что касается конкретно пыток, то в преамбуле содержится также следующее положение:.
Por lo que se refiere más específicamente a la tortura, en el preámbulo también figura la siguiente declaración:.

В окончательном варианте договора содержалось следующее положение:" В соответствии с исключением, предусмотренным в законе ЮНСИТРАЛ, применимым является австралийское право".
El contrato definitivo contenía la siguiente cláusula" se aplicará el derecho interno australiano, con exclusión de la normativa de la CNUDMI".

Одна делегация предложила включить в эту статью следующее положение:.
Una delegación sugirió que en este artículo se insertara la disposición siguiente:.

В качестве примера можно привести следующее положение:" Полиция может применять оружие, когда существует угроза общественному порядку или безопасности".
La disposición siguiente es un ejemplo de ello:" La policía podrá emplear armas cuando estén en juego el orden público o la seguridad".

В конце статьи 3 Протокола следует добавить следующее положение:.
Al final del artículo 3 del Protocolo, añádase la cláusula siguiente:.

В главе 2 Хельсинкских правил, озаглавленной" Справедливое использование вод международного водосборного бассейна", содержится следующее положение:.
El capítulo 2 de las Normas de Helsinki lleva por título" Utilización equitativa de las aguas de una cuenca hidrográfica internacional" y contiene la siguiente disposición:.

Его нынешнее стандартное соглашение не предусматривает положения об урегулировании споров. Оно содержит следующее положение о привилегиях и иммунитетах:.
El acuerdo estándar actual no prevé una cláusula de resolución de conflictos, aunque contiene la siguiente cláusula sobre privilegios e inmunidades:.

Что касается медицинского обслуживания лиц, лишенных свободы или находящихся в заключении, то принцип 8 руководящих принципов МАС содержит следующее положение:.
Con respecto a la atención médica de las personas detenidas o encarceladas, el punto 8 de los principios rectores del Colegio Médico del Commonwealth dispone lo siguiente:.

Особый интерес представляет следующее положение того же пункта:" Если следственный судья издает постановление о заключении иностранного гражданина под стражу, следственный судья информирует об этом министерство внутренних дел".
La siguiente disposición de ese mismo párrafo es especialmente interesante:" Si el juez de instrucción ordena la retención del extranjero, así lo notificará al Ministerio del Interior".

В статье 2 этого международного документа содержится следующее положение:.
Este instrumento internacional consagra en su artículo 2, la siguiente disposición:.

В законопроекте, включенном в документ для обсуждения и содержавшем предварительные предложения о юрисдикции южноафриканских судов в отношении терроризма, было и следующее положение:.
En el proyecto de ley que formaba parte del documento de debate, y en el que se establecen las propuestas preliminares sobre la competencia de los tribunales de Sudáfrica respecto del terrorismo, figura la siguiente disposición:.

Поэтому было предложено добавить в проект статьи" х" следующее положение:.
Se propuso por ello que se añadiera al proyecto de artículo" x" la siguiente disposición:.

В поправках также содержится следующее положение:" Работодатель обязан уведомить каждого работника о любом сокращении его обычной ставки оплаты труда не менее, чем за один расчетный период до вступления сокращения в силу".
Las enmiendas incluyen también la siguiente disposición:" Todo empleador deberá informar previamente a cada empleado de toda posible reducción de su salario al menos un período de paga antes de que comience la reducción".

В подпункты d и е статьи 5 Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях включено следующее положение:.
Tanto en el apartado d como en el apartado e del artículo 5 del Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes se incluye la disposición siguiente:.

В первой статье изложено требование пропорциональности; следующее положение касается процедурных условий, относящихся к применению контрмер; в третьей статье( где сформулировано очевидное) говорится о прекращении контрмер.
El primer artículo impone el requisito de la proporcionalidad; la disposición siguiente se refiere a las condiciones procesales para recurrir a las contramedidas; de manera algo evidente en el tercer artículo se considera la terminación de las contramedidas.

Если учреждение получает копии сообщений, то пункт 1 статьи 3 будет оставлен без изменений и может быть добавлено следующее положение:.
Si la institución recibe copias de las comunicaciones, el artículo 3, párrafo 1, se mantendría sin cambios y cabría añadir la disposición siguiente:.

В подготовительных материалах следует указать, что на неофициальных консультациях, проведенных в ходе восьмой сессии Специального комитета, делегация Италии предложила включить после пункта 8 следующее положение:.
En los travaux préparatoires se indicará que, en las consultas oficiosas celebradas durante el octavo período de sesiones del Comité Especial, la delegación de Italia propuso que después del párrafo 8 se intercalara la siguiente disposición:.

Постановляет внести изменение в перечень соответствующих критериев группы 1, содержащихся в приложении к решению VI/ 2, включив следующее положение:.
Conviene en modificar la lista de criterios pertinentes del grupo 1 que figuran en el apéndice de la decisión VI/2 con el siguiente texto:.

Руководство по форме и содержанию периодических докладов государств- участников, подготовленное Комитетом по правам ребенка-- договорным органом, учрежденным в соответствии с Конвенцией,-- содержит следующее положение об оговорках:.
Las orientaciones relativas a los informes periódicos que han de presentar los Estados partes, publicadas por el Comité sobre los Derechos del Niño, órgano establecido por la Convención, contienen la siguiente disposición sobre las reservas:.

В относящемся к самоопределению разделе Декларации 1970 года о принципах международного права, касающихся дружественных отношений, содержится следующее положение:.
En la sección relativa a la libre determinación de la Declaración sobre los principios de derecho internacional referentes a las relaciones de amistad y a la cooperación entre los Estados de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, de 1970 figura la disposición siguiente:.