СЛЕДУЮЩЕЕ ПОЛОЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• following provision
• following clause
• following provisions
• following setting

Примеры использования Следующее положение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предлагается следующее положение.
The following provision is suggested.

В конце пункта 1 статьи 37 добавить следующее положение.
Add the following provision to the end of Article 37.1.

Специальный докладчик предлагает следующее положение об урегулировании споров.
The Special Rapporteur proposes the following provision on dispute settlement.

С этой целью в дополнение должно включаться следующее положение.
To that effect, Supplements shall contain the following provision.

Можно рассмотреть следующее положение.
The following provision could be considered.

Она постановила включить в свои рабочие процедуры следующее положение.
It decided to include the following provision in its working procedures.

До этой даты применялось следующее положение.
The following provision was applicable up to that date.

В статье 2 этого международного документа содержится следующее положение.
Article 2 of the Convention contains the following provision.

В 1892 году Институт принял следующее положение.
In 1892, the Institut adopted the following provision.

По этой причине Соединенные Штаты предлагают принять следующее положение.
The United States therefore proposes the following provision.

В этом проекте имелось следующее положение, касающееся равенства женщин и мужчин.
This Bill contained the following provision with respect to Equality for women and men.

Одна делегация предложила включить в эту статью следующее положение.
One delegation suggested inserting into this article the following provision.

Добавить следующее положение в отношении всех категорий в раздел, касающийся допусков по качеству.
Add the following provision to all classes in the section on quality tolerances.

Что касается конкретно пыток, то в преамбуле содержится также следующее положение.
With regard to torture, in particular, the preamble contains the following clause.

При нажатии на Нет вам придется вручную выбрать следующее положение для обзора из Перечня положений..
By clicking on“No”, you will have to manually select the next provision to review from the Provisions List.

Однако интересно отметить на данном этапе, что в комментарии к статье 57 содержится следующее положение.
However, it is interesting to note at this stage that the commentary to article 57 includes the following passage.

Своей резолюцией 1979/ 36 от 10 мая 1979 года Совет также постановил добавить следующее положение к кругу ведения Комиссии.
By resolution 1979/36 of 10 May 1979, the Council added the following provisions to the terms of reference of the Commission.

Например, преамбула Договора о нераспространении ядерного оружия 1968 года содержит следующее положение.
For example, the preamble to the Nuclear Non-Proliferation Treaty 1968 includes the following provision.

Статья 21( ставшая статьей 24), принятая Комиссией в 1962 году, содержала следующее положение:<< или соответствующие государства договорились прекратить временное применение договора.
Article 21(renumbered 24), adopted by the Commission in 1962, included the following clause:"or the States concerned shall have agreed to terminate the provisional application of the treaty.

Чтобы обеспечить Вашу безопасность и уменьшить риск травмирования в случае аварии, мы рекомендуем следующее положение.
For your own safety and to reduce the risk of injury in the event of an accident, we recommend the following setting.

В частности, в части 2 статьи 5 Закона" О милиции" было закреплено следующее положение:" Милиции запрещается прибегать к пыткам, насилию, другому жестокому или унижающему человеческое достоинство обращению.
The changes introduced include in particular the insertion in article 5, paragraph 2, of the Police Act of the following provision:"The police shall not have recourse to torture, violence or other cruel or degrading treatment.

Резолюция Института международного права, принятая в 1985 году, включает следующее положение в статье 4.
The resolution of the Institute of International Law adopted in 1985 included the following provision in article 4.

В пункте 11 описания механизма наблюдения за экспортом/ импортом, утвержденного Советом Безопасности, содержится следующее положение.
Paragraph 11 of the export/import mechanism approved by the Security Council, contains the following provision.

Ливийское законодательство гарантирует всем гражданам право на социальное обеспечение; так, Закон№ 24 1991 года о защите свобод содержит следующее положение:" Каждый гражданин имеет право на социальное обеспечение и социальное страхование.
Libyan legislation guarantees all citizens the right to social security in accordance with the Promotion of Freedom Act No. 24 of 1991, which contains the following stipulation:"Every citizen is entitled to social welfare and social insurance.

Следует также отметить, что в статье 75 Римского статута Международного уголовного суда содержится следующее положение.
It is also noted that the Rome Statute of the International Criminal Court contains, in article 75, the following provision.

Особенно важным в контексте статьи 9 Конвенции является следующее положение статьи 19 Закона: положения пунктов 1, 3 части первой этой статьи не применяются, если вследствие этого гражданин Украины может оказаться лицом без гражданства.
The following provisions of article 19 of the Act are extremely important in the context of article 9 of the Convention: paragraphs 1 and 3 of the first part of article 19 do not apply if their application would cause a Ukrainian citizen to become a stateless person.

Чтобы обеспечить безопасность переднего пассажира и уменьшить риск травмирования в случае аварии, мы рекомендуем следующее положение.
For the safety of the front passenger and to reduce the risk of injury in the event of an accident, we recommend the following setting.

Об этом свидетельствует следующее положение статьи 9 Конституции:" Внешняя политика Республики Армения осуществляется в соответствии с нормами международного права в целях установления добрососедских и взаимовыгодных отношений со всеми государствами.
This is attested by the following provision of article 9 of the Constitution:“The foreign policy of the Republic of Armenia shall be conducted in accordance with the norms of international law with a view to establishing good-neighbourly and mutually beneficial relations with all States”.

Проект, который по рекомендации Комиссии был представлен на рассмотрение Генеральной Ассамблее в 1991 году, содержит следующее положение.
The draft recommended by the Commission to the General Assembly in 1991 contains the following provision.

Болгарская торгово-промышленная палата предлагает сторонам по международным торговым договорам включать в них следующее положение об арбитраже, предусматривающее решение споров арбитражем“ ad hoc” при содействии Арбитражного суда при Болгарской торгово-промышленной палате.
The Bulgarian Chamber of Commerce and Industry offer to the parties in international commercial contracts to include in these contracts the following clause for arbitration, which provides the resolution of a dispute by an“ad hoc” arbitration, assisted by the Court of Arbitration at the Bulgarian Chamber of Commerce and Industry.