Примеры использования Четкое послание на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Это мое четкое послание Генеральной Ассамблее.
Ese es el mensaje claro que envío a la Asamblea General.Совет управляющих МАГАТЭ направил четкое послание Ирану.
Миллионы пакистанцев высказали четкое послание на избирательных участках.
Millones de pakistaníes lanzaron un mensaje claro en las urnas.Это четкое послание, содержащееся в международных рамках в области прав человека.
Este es un mensaje claro que surge del marco internacional de derechos humanos.Мистер Даскомб, нам сейчас необходимо четкое послание людям этой страны.
Sr. Dascomb, lo que necesitamos ahora mismo es transmitir un mensaje claro a los ciudadanos de este país.
Люди также переводят
И поэтому ситуация не созрела для того, чтобы приводить в резолюции Генеральной Ассамблеи четкое послание по программе работы.
Por lo tanto,aún no era el momento de que la resolución de la Asamblea General fuese una clara indicación con respecto al programa de trabajo.Тысячи людей вышли на демонстрации и направили четкое послание Организации Объединенных Наций.
Miles de taiwaneses se manifestaron y enviaron un mensaje claro a las Naciones Unidas.Как член Совета и сейчас как его Председатель Швеция неустанно добивалась,чтобы Совет Безопасности направил такое четкое послание.
Suecia, en su calidad de miembro del Consejo, y ahora su Presidente,trabajó con empeño por lograr que el Consejo de Seguridad enviara ese mensaje claro.На этой неделе мы имели возможность выслушать четкое послание от гражданского общества.
Durante esta semana hemos tenido la oportunidad de escuchar un mensaje claro de la sociedad civil.Голосование за перемены предопределило четкое послание; следить за тем, что лидеры Непала будут следовать пожеланиям народа- это, в конечном итоге, еще один вызов.
Votar por Сегодня наша цель заключается в том, чтобы продолжать направлять молодежи всего мира четкое послание мира и международной доброй воли.
Hoy nos proponemos seguir enviando un mensaje inequívoco de paz y buena voluntad internacional a los jóvenes del mundo.Это направило бы четкое послание солидарности всем миролюбивым силам в Бурунди и послужило бы серьезным предупреждением всем дестабилизирующим силам в этой стране и в регионе.
Esto enviaría un claro mensaje de solidaridad a todas las fuerzas de la paz de Burundi y será una advertencia seria a todas las fuerzas desestabilizadoras del país y de la región.Я хочу вернуться в Исламабад и донести до пакистанского народа четкое послание о том, что он не одинок в этот час испытаний и что международное сообщество готово оказать ему помощь и поддержку.
Deseo volver a Islamabad con el claro mensaje para Поэтому он должен содержать четкое послание о том, что деятельность системы Организации Объединенных Наций должна сосредоточиться на борьбе с голодом, нищетой и отставанием в развитии.
Por consiguiente, tiene que transmitir el mensaje claro de que Он сказал, что главная цель этого заседания состоит в том, чтобы направить Конференции по разоружению как единственному форуму многосторонних переговоров по разоружению четкое послание поддержки и придать политический импульс осуществлению многосторонней программы в области разоружения.
Dijo que el propósito principal de la reunión era enviar un mensaje claro de apoyo a la Conferencia de Desarme como único foro de negociación multilateral sobre el desarme y brindar un impulso político al programa multilateral de desarme.Комитет обязан передать содержащееся в докладе четкое послание на самый высокий уровень Организации Объединенных Наций: Совету Безопасности, Генеральному секретарю и Председателю Генеральной Ассамблеи.
La Comisión tiene el deber de transmitir el claro mensaje del informe a los niveles más altos de las Naciones Unidas: el Consejo de Seguridad, el Secretario General y el Presidente de la Asamblea General.Была также выражена серьезная озабоченность по поводу сообщений о продолжении практики вербовки и использования детей в нарушение применимых норм международного права вооруженными группами, командным составом Народно- освободительной армии Судана и Суданских вооруженных сил,несмотря на четкое послание, содержащееся в выводах, утвержденных Рабочей группой( см. S/ 2006/ 971).
Se expresó asimismo suma preocupación por las noticias de nuevos casos de reclutamiento y utilización de niños, y en contravención del derecho internacional aplicable por grupos armados, los comandantes del Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés y de las Fuerzas Armadas del Sudán,pese al nítido mensaje contenido en las conclusiones aprobadas por el Grupo de Trabajo(véase S/2006/971).У них есть четкие цели и задачи, четкое послание, обращенное к конкретной целевой аудитории, и намеченная стратегия, реализуемая в рамках имеющихся людских и других ресурсов.
Tienen objetivos y metas definidos, transmiten un mensaje claro y dirigido a públicos destinatarios específicos, y cuentan con Лишь четкое послание, энергично осуждающее бесчеловечные акты, совершаемые Израилем, вместе с решительными международными действиями по защите палестинского народа за счет развертывания международных сил по наблюдению помогут прекратить войну и создать благоприятные условия для возобновления транспарентных и добросовестных переговоров с Палестинской администрацией, гарантами в которых выступали бы беспристрастные посредники и Организация Объединенных Наций.
Sólo un mensaje claro de enérgica condena a los actos inhumanos de Israel y una resuelta acción internacional para proteger al pueblo palestino con el despliegue de una fuerza internacional observadora podrían contribuir a que cesara la guerra y a que se crearan las condiciones para que pudieran retomarse las negociaciones transparentes y de buena fe con la Autoridad Palestina, con mediadores imparciales y en las que las Naciones Unidas actuaran como garantes.Они просят Генеральную Ассамблею направить четкое послание на Конференцию сторон Конвенции о биологическом разнообразии с тем, чтобы она приняла необходимые меры для скорейшего выполнения этого решения.
Los países delGrupo solicitan a la Asamblea General que envíe un mensaje claro a la Conferencia de las Partes del Convenio sobre la Diversidad Biológica, con miras a que adopte las medidas necesarias para la pronta aplicación de esta decisión.Г-н Хиджази( наблюдатель от Палестины) выражает благодарность государствам- членам, проголосовавшим за принятие проекта резолюции, тем самым подтвердив обязательства международного сообщества в отношении соблюдения положений международного права и предусмотренных им прав инаправив палестинскому народу четкое послание в отношении того, что международное сообщество поддерживает палестинцев и их неотъемлемое право на достойную и благополучную жизнь, в рамках которой природные ресурсы Палестины будут использоваться на их благо.
El Sr. Hijazi(Observador de Palestina) agradece a los Estados Miembros que votaron a favor del proyecto de resolución, reafirmando así el compromiso de la comunidad internacional de acatar el derecho internacional y los derechos allí establecidos yenviando un claro mensaje de respaldo al pueblo palestino y a su derecho inalienable a una vida de dignidad y prosperidad en la que los recursos naturales se empleen en su beneficio.Мы считаем, что это несомненно направило четкое послание поддержки Конференции по разоружению как единственного многостороннего переговорного форума в области разоружения и придало политический импульс выполнению повестки дня в области многостороннего разоружения.
Creemos que eso ha enviado un claro mensaje de apoyo a la Conferencia de Desarme como único foro multilateral para las negociaciones sobre el desarme y brinda un impulso político al programa de desarme multilateral.Любое решение продолжить вести дела по-старому пошлет четкое послание странам, тайно разрабатывающим ядерное оружие: несмотря на возвышенную риторику и объемные документы, ядерные державы не имеют политической воли на изменение текущего курса.
Cualquier decisión de continuar como en el pasado enviaría un mensaje inequívoco a los países que se encuentran clandestinamente en el umbral y están intentando en secreto conseguir armas nucleares: pese a la retórica elevada y a los documentos verbosos, las potencias nucleares carecen de voluntad política para cambiar de rumbo.Резолюция также содержит четкое послание, заключающееся в том, что все стороны должны воздерживаться от принятия мер, которые могли бы привести к изменениям на местах и сказаться на переговорах в отношении будущего этого города.
La resolución envía igualmente un mensaje claro, a saber, que todas las partes deben abstenerse de adoptar medidas encaminadas a efectuar modificaciones sobre el terreno que sean susceptibles de ejercer influencia en el proceso de negociación sobre dicha ciudad cuando llegue el momento de hacerlo.Из этих брифингов вытекают по меньшей мере два четких послания для КР.
De estas intervenciones se desprenden al menos dos claros mensajes para la Conferencia.Мы сожалеем о том, что правительство Израиля не прислушалось к четкому посланию международного сообщества.
Lamentamos que el Gobierno de Israel no haya escuchado el claro mensaje de la comunidad internacional.При помощи консультативной фирмы по вопросамкоммуникаций для различных аудиторий можно подготавливать четкие послания.
Con la ayuda de una empresa consultora de comunicaciones,podrían elaborarse mensajes claros para diferentes públicos.Это обязательство является ясным сигналом и четким посланием в адрес ядерных держав в отношении того, чтобы обеспечить установление мира и безопасности на всей планете.
Este compromiso envíaal mismo tiempo una firme señal y un claro mensaje a las Potencias nucleares en cuanto a que deben garantizar el advenimiento de un mundo de paz y de seguridad para todos.Для направления четких посланий развивающимся странам и международному сообществу рекомендации по вопросам политики должны быть лаконичными, и должен обеспечиваться надлежащий контроль за их практической реализацией.
Para transmitir mensajes claros a los países en desarrollo y a la comunidad internacional, las recomendaciones de políticas deberían ser concisas y se debería velar por que se haga un seguimiento adecuado de su aplicación.Вдобавок к комплексу резолюций Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и четких посланий от правительств и гражданского общества, недавно назначенная Генеральным секретарем Группа высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам представила доклад, который делает большой акцент на разоруженческих проблемах.
Además 
