ЧЕТКОЕ ПОСЛАНИЕ на Английском - Английский перевод

• clear message

Примеры использования Четкое послание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совет управляющих МАГАТЭ направил четкое послание Ирану.
The IAEA Board of Governors has sent a clear message to Iran.

Это четкое послание, содержащееся в международных рамках в области прав человека.
That is the clear message of the international human rights framework.

Тысячи людей вышли на демонстрации и направили четкое послание Организации Объединенных Наций.
Thousands demonstrated and sent a clear message to the United Nations.

Вы живете в форме- четкое послание осознанно и целенаправленно ищет здоровый образ жизни.
Live in a form- a clear message of consciously and purposefully seeking a healthy lifestyle.

Доменное имя должно быть значимым, нести четкое послание, легко произноситься и запоминаться.
A domain name should be meaningful, bring a clear message, be easy to pronounce and memorize;

И поэтому ситуация не созрела для того, чтобы приводить в резолюции Генеральной Ассамблеи четкое послание по программе работы.
Therefore the situation was not ready for the resolution of the General Assembly to indicate a clear message on the programme of work.

На этой неделе мы имели возможность выслушать четкое послание от гражданского общества.
During this week, we have had the opportunity to hear the clear message delivered by civil society.

Поэтому он должен содержать четкое послание о том, что деятельность системы Организации Объединенных Наций должна сосредоточиться на борьбе с голодом, нищетой и отставанием в развитии.
It therefore needed to send a clear message that United Nations system activities must focus on combating hunger, poverty and underdevelopment.

Я хочу вернуться в Исламабад и донести до пакистанского народа четкое послание о том, что он не одинок в этот час испытаний и что международное сообщество готово оказать ему помощь и поддержку.
I wish to go back to Islamabad with a clear message for the people of Pakistan that they are not alone in this hour of trial and that the international community stands ready to support and assist them.

У нас есть четкое послание ко всем государствам и народам мира: отрицание геноцида- непосредственное продолжение преступления начала прошлого столетия.
We have a clear-cut message to all states and nations of the world: denial of the Genocide perpetrated in the beginning of the last century constitutes the prolongation of that crime.

Кроме того, два месяца назад Президент Клинтон направил четкое послание относительно того, что Конференция по ДНЯО не ослабила, а скорее укрепила приверженность Соединенных Штатов этому Договору.
Furthermore, two months ago President Clinton sent an unmistakable message that the NPT Conference did not lessen, but rather intensified, the United States commitment to a test ban.

Это направило бы четкое послание солидарности всем миролюбивым силам в Бурунди и послужило бы серьезным предупреждением всем дестабилизирующим силам в этой стране и в регионе.
That would send a clear message of solidarity to all the peace forces in Burundi and be a serious admonition to all destabilizing forces in that country and in the region.

Совещание Сторон подготовит, в частности для Сторон обеих конвенций, четкое послание о взаимосвязи между двумя конвенциями и преимуществах, которые получают страны, присоединяясь к обеим конвенциям.
The Meeting of the Parties, in particular Parties to both Conventions, will develop a clear message on the relationship between the two Conventions and on the advantages for countries to accede to both.

Это также будет включать четкое послание странам- кандидатам, чтобы обеспечить, что они предпримут незамедлительные меры в этой области в сотрудничестве с Европейским Союзом.
This would also involve sending a clear message to the applicant countries to ensure that they take action in this field without delay in cooperation with the European Union.

Как вы можете ожидать, чтобы кто-то любил вас и обращался к вам с уважением и любовью, если вы не желаете установить границы, посылая четкое Послание ЛЮБВИ, принятия и достоинства по отношению к вам самим, а так же и к другим?
How can you expect anyone else to treat you with respect and love if you are not willing to set boundaries and send clear messages of love, acceptance and worthiness for yourself, as well as for others?

У них есть четкие цели и задачи, четкое послание, обращенное к конкретной целевой аудитории, и намеченная стратегия, реализуемая в рамках имеющихся людских и других ресурсов.
They have definite aims and objectives, a clear message, directed to a specific target audience, and a planned strategy that is achievable with the human and other resources available.

Четкое видение и огромная энергия господина Родолюба Драшковича, создателя идеи о начале мультинациональной деловой системы Swisslion- Таково передают четкое послание- что на этих пространствах можно хорошо работать и создать новые ценности.
Clear vision and immense energy of Rodoljub Drašković, the inventor of the idea of starting a multinational Swisslion- Takovo business system, has send a clear message- that business can be done here well and that new values can be created.

Они просят Генеральную Ассамблею направить четкое послание на Конференцию сторон Конвенции о биологическом разнообразии с тем, чтобы она приняла необходимые меры для скорейшего выполнения этого решения.
The Group asked the General Assembly to send a clear message to the Conference of Parties to the Convention on Biological Diversity to take the steps needed to implement that decision promptly.

Собравшись в этом святом месте и преклоняясь перед вечной памятью невинных жертв, мы также направляем четкое послание всем врагам нашего народа и государственности о том, что уже прошли те времена, когда нанесенный армянину вред оставался безнаказанным.
By gathering at this sanctuary and bowing to the eternal memory of the innocent victims, we are also sending a clear message to all the adversaries of our people and statehood that the times when the oppressors of Armenians were left unpunished have passed.

Резолюция также содержит четкое послание, заключающееся в том, что все стороны должны воздерживаться от принятия мер, которые могли бы привести к изменениям на местах и сказаться на переговорах в отношении будущего этого города.
The resolution also sends a clear message to the effect that all parties must refrain from taking measures that would introduce changes on the ground which might eventually influence the negotiation process with regard to the city.

Он сказал, что главная цель этого заседания состоит в том, чтобы направить Конференции по разоружению как единственному форуму многосторонних переговоров по разоружению четкое послание поддержки и придать политический импульс осуществлению многосторонней программы в области разоружения.
He said that the main purpose of the meeting was to send a clear message of support for the Conference on Disarmament as the single multilateral disarmament negotiating forum and to provide political impetus to the multilateral disarmament agenda.

Мы считаем, что это несомненно направило четкое послание поддержки Конференции по разоружению как единственного многостороннего переговорного форума в области разоружения и придало политический импульс выполнению повестки дня в области многостороннего разоружения.
We believe that it has rightfully sent a clear message of support for the Conference on Disarmament as the single multilateral disarmament negotiating forum and that it provides political impetus to the multilateral disarmament agenda.

Была также выражена серьезная озабоченность по поводу сообщений о продолжении практики вербовки и использования детей в нарушение применимых норм международного права вооруженными группами, командным составом Народно- освободительной армии Судана и Суданских вооруженных сил, несмотря на четкое послание, содержащееся в выводах, утвержденных Рабочей группой см. S/ 2006/ 971.
Grave concern was also expressed regarding reports of further child recruitment and use by armed groups in violation of applicable international law, commanders of the Sudan People's Liberation Army and the Sudanese armed forces, despite the clear message contained in the conclusions adopted by the Working Group see S/2006/971.

В обзоре<< Глобальная перспектива в области биоразнообразия>> содержится четкое послание: невозможно более рассматривать утрату биоразнообразия как вопрос, никак не связанный с основными проблемами общества: борьбой с нищетой, улучшением здоровья, благополучия и безопасности нынешнего и будущих поколений и решением проблем, связанных с изменением климата.
The Global Biodiversity Outlook provides a clear message that we can no longer see the continued loss of biodiversity as an issue separate from the core concerns of society: to tackle poverty, to improve the health, prosperity and security of present and future generations, and to deal with climate change.

Г-н Абд аль-Азиз( Египет)( говорит поарабски): Позвольте мне вначале выразить свою глубокую признательность Генеральному секретарю Пан Ги Муну за его доклад о работе Организации( А/ 64/ 1) и за его четкое послание о том, что огромные вызовы, с которыми в настоящее время сталкивается наш мир, обусловливают настоятельную необходимость укрепления наших коллективных многосторонних действий с Организацией Объединенных Наций в их центре.
Mr. Abdelaziz(Egypt)(spoke in Arabic): Allow me at the outset to express our deep gratitude to Secretary-General Ban Ki-moon for his report on the work of the Organization(A/64/1) and for its clear message that the huge challenges currently facing our world make it imperative to strengthen our collective multilateral action, with the United Nations at its centre.

Лишь четкое послание, энергично осуждающее бесчеловечные акты, совершаемые Израилем, вместе с решительными международными действиями по защите палестинского народа за счет развертывания международных сил по наблюдению помогут прекратить войну и создать благоприятные условия для возобновления транспарентных и добросовестных переговоров с Палестинской администрацией, гарантами в которых выступали бы беспристрастные посредники и Организация Объединенных Наций.
Only a clear message energetically condemning the inhuman acts perpetrated by Israel, along with resolute international action to protect the Palestinian people by deploying an international observer force, will help to end the war and to create conditions conducive to the resumption of transparent and good-faith negotiations with the Palestinian Authority, with impartial mediators and the United Nations as guarantor.

Г-н Хиджази( наблюдатель от Палестины) выражает благодарность государствам- членам, проголосовавшим за принятие проекта резолюции, тем самым подтвердив обязательства международного сообщества в отношении соблюдения положений международного права и предусмотренных им прав и направив палестинскому народу четкое послание в отношении того, что международное сообщество поддерживает палестинцев и их неотъемлемое право на достойную и благополучную жизнь, в рамках которой природные ресурсы Палестины будут использоваться на их благо.
Mr. Hijazi(Observer for Palestine) thanked the Member States that had voted in favour of the draft resolution, thereby reaffirming the commitment of the international community had to international law and the rights established therein, and sending a clear message to the Palestinian people that the international community stood by them and their inalienable right to a life of dignity and prosperity, in which their natural resources would be employed for their benefit.

Из этих брифингов вытекают по меньшей мере два четких послания для КР.
From these briefings, there are at least two clear messages for the CD.

Рассказывающие о совершенных против человечества преступлениях музеи являются четким посланием нынешним и будущим поколениям, чтобы никогда не были забыты горькие и кровавые эпизоды истории.
Museums on crimes perpetrated against humanity convey a clear message to current and future generations: never to forget the grim chapters of history.

Это обязательство является ясным сигналом и четким посланием в адрес ядерных держав в отношении того, чтобы обеспечить установление мира и безопасности на всей планете.
This commitment simultaneously is sending a clear signal and a clear message to the nuclear Powers to ensure the advent of a world of peace and security for all.