CLEAR MESSAGES на Русском - Русский перевод

• четкие послания
• четкие сигналы
• четкие сообщения

Примеры использования Clear messages на Английском языке и их переводы на Русский язык

No clear messages, ambiguous at best.
И не кристально чистые сообщения, двусмысленность лучше.

From these briefings, there are at least two clear messages for the CD.
Из этих брифингов вытекают по меньшей мере два четких послания для КР.

Those decisions send very clear messages to perpetrators of the most serious crimes of international concern.
Подобные решения служат четким сигналом для всех тех, кто несет ответственность за наиболее серьезные международные преступления, вызывающие озабоченность мирового сообщества.

Encouragement of all staff to invest time in developing and effectively communicating clear messages on the role of UNDP in development;
Поощрение всех сотрудников в их усилиях по выделению времени на разработку и эффективное распространение ясных сигналов о роли ПРООН в процессе развития;

You may only have a short time, so prepare clear messages and make sure to get to the point: the request for support which you need to convey.
Возможно, у вас будет немного времени, поэтому подготовьте четкие послания и обязательно озвучьте суть: запрос о поддержке, который следует донести до слушателя.

Therefore, as content analysis shows, the described media campaign as a whole and Krestny Batka documentaries as its part include the following clear messages to Russian voters.
Поэтому- как показывает контент1анализ- описываемая информационная кампания в целом и фильм« Крестный батька» в частности содержат такие отчетливые послания для российского электората, как.

We are presented with three very clear messages from the proponents of that model.
Сторонники этой модели предлагают нам три абсолютно четких идеи.

To provide clear messages to developing countries and the international community, policy recommendations should be concise and the appropriate follow-up on implementation should be ensured.
Для направления четких посланий развивающимся странам и международному сообществу рекомендации по вопросам политики должны быть лаконичными, и должен обеспечиваться надлежащий контроль за их практической реализацией.

With the help of a communications consulting firm, clear messages could be crafted for different audiences.
При помощи консультативной фирмы по вопросам коммуникаций для различных аудиторий можно подготавливать четкие послания.

They should contain clear messages, using simple graphical illustrations and colour maps. They should be issued in the local language(s) and not only in English.
В них должны содержаться четкие посылки с использованием простых и наглядных иллюстраций и цветных карт, и они должны выпускаться на местном языке( языках), а не только на английском языке.

They indicate milestones on a path of greening growth and send clear messages to policy-makers and the public at large.
Они отражают этапы на пути экологизации роста и шлют четкий посыл лицам, занимающимся разработкой и проведением политики, и широкой общественности.

Strong and clear messages from sanitation professionals, political leaders, popular celebrities, artists, schools and the media about the benefits of proper sanitation can help influence behaviour and mobilize public support for investments to improve sanitation.
Убедительные и ясные обращения специалистов в области санитарии, политических руководителей, популярных знаменитостей, актеров, школ и средств массовой информации с разъяснением полезной роли надлежащей санитарной профилактики могут повлиять на поведение и мобилизовать усилия общественности в поддержку инвестиций в целях улучшения санитарных условий.

We, the Leaders of the G-8, fully support this decision and the clear messages it sends to Iran about the choice it must make.
Мы, лидеры<< Группы восьми>>, полностью поддерживаем это решение и содержащийся в нем четкий сигнал Ирану о необходимости сделать выбор.

Instead, it was agreed to develop the follow-up activities by taking stock of the work under way or planned and identifying a common framework which would:(a) bring these activities together under a coherent structure;(b) add value at the pan-European level; and(c) deliver clear messages to policymakers.
Вместо этого было решено разработать последующие мероприятия, в частности проанализировать осуществляемую и запланированную деятельность, а также определить единые рамки, которые позволили бы: а объединить эти направления деятельности в целостную структуру; b повысить их значимость на панъевропейском уровне и с дать четкий сигнал директивным органам.

The focus should be more on the transformation of environmental information into clear messages about assessment and implementation of environmental policy.
Больше внимания следует уделять трансформации экологической информации в четкие сообщения об оценке и реализации экологической политики.

And Russia must use its private influence and public statements to send clear messages to separatists that they must observe the cease fire, and that the way forward is political dialogue and engagement for Ukrainians, whatever language they speak, and a return home to Russia for foreign operatives.
И Россия должна использовать скрытое влияние и публичные заявления для того, чтобы направлять четкие сигналы сепаратистам о том, что они должны соблюдать соглашение о прекращении огня, и что путь вперед- это политический диалог и взаимодействие украинцев, независимо от того, на каком языке они говорят, а также возвращение домой, в Россию, иностранных боевиков.

Others pointed to the need for women to influence their respective governments, in particular by sending them clear messages and taking high-level positions in the public sector.
Другие эксперты подчеркивали, что женщины должны оказывать влияние на правительства своих стран, в частности, четко доводя до их сведения свою позицию и занимая высокопоставленные должности в государственном секторе.

The international community, including the Security Council, must continue to send clear messages to Israel, the occupying Power, that it must cease all of its violations of international law, including humanitarian and human rights law, and that it must respect its obligations in this regard, including vis-à-vis the civilian population under its occupation.
Международное сообщество, включая Совет Безопасности, должно продолжать направлять Израилю, оккупирующей державе, ясные сигналы о том, что он должен прекратить все нарушения международного права, включая гуманитарное право и право в области прав человека, и что он должен уважать свои обязательства в этой области, в том числе по отношению к гражданскому населению, находящемуся под его оккупацией.

How can you expect anyone else to treat you with respect and love if you are not willing to set boundaries and send clear messages of love, acceptance and worthiness for yourself, as well as for others?
Как вы можете ожидать, чтобы кто-то любил вас и обращался к вам с уважением и любовью, если вы не желаете установить границы, посылая четкое Послание ЛЮБВИ, принятия и достоинства по отношению к вам самим, а так же и к другим?

Children, young people, and adults, can all understand his clear messages, which plainly speak to individuals about what they need to do when they leave the meeting.
Дети, молодежь и взрослые могут понимать его ясную проповедь, в которой он ясно объясняет им, что они должны делать после того, когда уходят с собрания.

Country office capacities to produce high quality and short notice analysis, and the translation of empirical results into clear messages for policy makers for action, proved to be key to lessen long term negative impacts.
Потенциал страновых отделений по проведению качественного анализа в сжатые сроки и преобразованию эмпирических результатов в четкие сообщения для лиц, ответственных за разработку политики, для принятия ответных действий сыграл решающую роль в уменьшении долгосрочных негативных последствий.

The moderators were requested to guide the discussions towards the identification of challenges and opportunities in each subject area and to develop clear messages to Governments, the United Nations system, the private sector and civil society.
Ведущим было предложено направлять дискуссии на выявление имеющихся проблем и возможностей в каждой тематической области, а также на выработку четких тезисов для правительств, системы Организации Объединенных Наций, частного сектора и гражданского общества.

Based on those discussions, a summary was prepared in which the President of the Council/Forum identified some of the main challenges and opportunities highlighted by ministers, together with clear messages for suggested action to the world's Governments, the United Nations system, civil society and the private sector.
На основе этих обсуждений было подготовлено резюме, в котором Председатель Совета/ Форума выявил некоторые из основных вызовов и возможностей, особо отмеченных министрами, наряду с четкими сигналами о предлагаемых действиях, направленными правительствам стран мира, системе Организации Объединенных Наций, гражданскому обществу и частному сектору.

He had been requested by the Secretary-General, in the exercise of his good offices, to visit Myanmar to assess the situation on the ground following the demonstrations, deliver clear messages from the Secretary-General to the Myanmar authorities, and promote dialogue between the Government and the opposition aimed at ending the crisis and achieving national reconciliation.
Генеральный секретарь в рамках своей миссии добрых услуг просил Специального советника посетить Мьянму для оценки ситуации на местах после состоявшихся там демонстраций, передать ясные послания Генерального секретаря властям Мьянмы и содействовать диалогу между правительством и оппозицией, направленному на прекращение кризиса и достижение национального примирения.

Mr. Vanker(Chair of the Audit Operations Committee of the Board of Auditors), introducing the Board of Auditors' reports to the General Assembly at its sixty-fifth session, said that, as the only independent external auditor of the United Nations, the Board sought to communicate clear messages to ensure that audit issues were resolved, recommendations were implemented and legislative bodies received independent commentary on important matters.
Г-н Ванкер( Председатель Комитета по ревизионным операциям Комиссии ревизоров), представляя доклад Комиссии ревизоров Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии, говорит, что, будучи единственным независимым внешним ревизором Организации Объединенных Наций, Комиссия стремится представлять четкие сообщения, которые способствовали бы решению ревизионных вопросов и выполнению рекомендаций и благодаря которым законодательные органы получали бы доступ к независимому мнению по важным вопросам.

The last HANNOVER MESSE had a clear message.
Предыдущая выставка HANNOVER MESSE имела четкий посыл.

And that is a clear message, isn't it?
И это довольно прозрачный намек, не так ли?

He wants to send a clear message to our enemies.
Он хочет послать ясное сообщение нашим врагам.

By doing so, they sent a clear message to the authorities, demanding more efficient work.
Этим они направили властям четкий мессидж: требование работать более результативно.

In so doing, the international community has delivered a clear message to Hamas in Gaza.
Тем самым международное сообщество направило четкий сигнал движению ХАМАС в Газе.