Примеры использования Послание граля на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Послание Граля от Абдрушина.
Переписывал ли Абдрушин Послание Граля?
Did Abdrushin rewrite the Grail Message?Изменял ли Абдрушин Послание Граля 1931 в издание 1949?
Did Abdrushin rewrite the Grail Message 1931 to 1949 version?Это- Послание Граля, Евангелие Граля! .
It is the Grail Message, Могло ли" падение человечества" быть причиной, чтобы изменять Послание Граля?
Could the„failure of mankind” be a reason to rewrite the Grail Message?Послание Граля является для нас Живым Словом, а не исторической книгой.
The Grail Message is for us The Living Word, not a historical book.Неизвестно, говорил ли Абдрушин кому-либо, что он хотел изменить свое Послание Граля.
It is not known that Abdrushin told anybody that he wanted to rewrite the Grail Message.Послание Граля приносит Абсолютно То же Самое, но только в современной форме.
The Grail Message now brings the same thing, only in present-day form.Для многих является неизвестным тот факт, что Абдрушин дал Послание Граля для его издания в Чешской республике в 1940 году.
For many the fact that Abdrushin gave the Grail Message to be printed in the Czech Republic as it was originally written also in 1940 is unknown.Теперь уже ни в коем случае нельзя ожидать, что в ходе дальнейшего развития вновь изменится Понятие Бога, Которому учит Христос и мое Послание Граля!
Now it must not be expected that with further development the conception of God as taught by Christ and in my Grail Message would change again!Эти мысли ицитаты из книги« В Свете Истины, Послание Граля» от Абдрушина вовсе не могут даже близко заменить самого чтения книги.
These thoughts andcitations from the book In The Light Of Truth, the Grail Message by Abdrushin cannot be noway near substitute for reading the book itself.Если мы читаем эти слова правильно, то не вынуждают ли они нас понять, почему Послание Граля должно оставаться в форме, в которой его оставил Абдрушин?
If one reads these words carefully, does he need something more to understand why the Grail Message must remain in the form how Abdrushin left it?Что тот, кто внимательно изучил мое Послание Граля, самостоятельно справился с решением этой проблемы после того, как прочитал разъяснения, содержащиеся в докладе" Святой Граль. .
He who has attentively studied my Grail Message will already have found the solution in this Русский перевод оригинального издания насчитывает в книгах В Свете Истины, Послание Граля от Абдрушина и Отзвуки к Посланию Граля вместе 201 доклад.
An English translation of the original edition contained in the books In the Light of Truth, The Grail Message by Abdrushin and Resonances to the Однако, оригинальное издание книги было позже уничтожено и заменено измененным изданием" последней руки" в 1949 году( 8 лет после смерти Абдрушна) с утверждением, чтотаким было желание автора распространять Послание Граля, то есть только в этой новой форме.
However, the original edition of the book was later liquidated and replaced by a modified edition of the„last hand“ from 1949(8 years after Abdrushin's death),claiming that it was the wish of the author to spread the Grail Message only in this new form.Понять Послание Граля, равно как и предыдущее Послание Сына Божьего, станет по этой причине им возможно лишь тогда, когда Дух человеческий отбросит в сторону все, что в настоящее время он создал своим ложным пониманием, и начнет с самого начала!
For this reason an understanding of the Grail Message, as well as Я долго не соглашался отвечать на разнообразные вопросы о Ясновидении, ибо каждый человек,правильно прочитавший мое" Послание Граля", должен быть полностью осведомлен на этот счет.
For a long time I have hesitated to answer the various questions about clairvoyance,because anyone who has read my Grail Message aright must be completely informed on the subject; provided of course that he has not read the В противоположность этому тот факт, чтодаже в 1940 году Абдрушин дал Послание Граля для его издания таким, каким он его уже прежде написал и каким его издавал еще при своей жизни, доказывает, что он планировал распространять его также и впредь в этой форме.
But this statement is in direct conflict with Abdrushin's actions and completely denies it. On the contrary, the fact,that Abdrushin even in 1940 gave the Grail Message to print as he had originally written and published it during his whole life, proves that he planned to spread it in this form even during the next period.Однако, оригинальное издание книги было позже уничтожено и заменено измененным изданием" последней руки" в 1949 году( 8 лет после смерти Абдрушна) с утверждением, чтотаким было желание автора распространять Послание Граля, то есть только в этой новой форме. Но это утверждение находится в полном противоречии с поступками Абдрушина и полностью отрицает их.
However, the original edition of the book was later liquidated and replaced by a modified edition of the„last hand“ from 1949(8 years after Abdrushin's death),claiming that it was the wish of the author to spread the Grail Message only in this new form.И так как Абдрушин уже тогда знал о действительном положении человечества, он, тем не менее,все равно написал Послание Граля в той же самой форме, в какой публиковал его всю свою жизнь, то рассказ о том, что он изменил Послание Граля в конце своей жизни из-за падения человечества является явно преднамеренной ложью.
And if Abdrushin was at that time already aware of the state of mankind andnevertheless he wrote the Grail Message in the same form as he published it all his life, the talk about the supposed rework of the Grail Message at the end of his life due to failure of mankind is a targeted lie.Мы надеемся, что данная веб- страница поможет ознакомиться читателям с трудом Абдрушина« В Свете Истины- Послание Граля», а также позволит им изучить книгу, с тем, чтобы они могли независимо и без влияний сторонних личностей, различных групп и средств массовой информации развить собственное понимание об истинном содержании и ценности книги.
We hope that this web page will help to introduce readers to Abdrushin's work In The Light Of Truth- the Grail Message and will also allow them, to examine the book, so that they will independently and without influence from individuals, various groups and the media develop their own idea about the true content and value of the book.Доклады Отзвуков к Посланию Граля расширяют Послание. .
The lectures of Resonances to the Grail Message are an extension of the И именно Этот Путь ясно предначертан в моем Послании Граля.
And he will find this path clearly marked in my Grail Message.В Послании Граля возможно отыскать то, к чему человек уже прикасался глубоко внутри себя- простую и глубокую Истину- в чистой и неискаженной форме.
In the Grail Message it is possible to find what man already feels deep inside himself- simple and deep Truth- in a clear and undistorted form.В удаленных текстах из Послания Граля можно найти важное знание, которое иначе было бы пропущено, и что обуславливало бы искаженное представление, препятствуя продвижению вперед.
One can find in the removed texts from the Grail Message indispensable knowledge, which would be missed and which may allow room for wrong views and hinder one's progress.Таким образом все сторонники Послания Граля должны быть Светочами и Путеводителями для человечества.
Thus all adherents to the Grail Message are Даже при самом тщательном исследовании Послания Граля мы ни разу не обнаружили в нем ни одного противоречия.
Even upon Тем не менее, существует много свидетельств, что Абдрушин не переписывал Послание, но настаивал на сохранении содержания и формы Послания Граля таким, каким он его написал.
However, there is lots Но в трехтомном издании последовательность докладов смешана с докладами Отзвуков к Посланию Граля, в которых используются более широкие понятие и которые являются расширением знания самого Послания Граля, как на то часто указывал Абдрушин.
But in the three-volume edition the order of the lectures is mixed with lectures of the Resonances to the Grail Message, which uses extended terms and requires knowledge of the Именно это усилие в чтении Послания Граля является той самой важной духовной работой, которая требуется человеческому духу для его пробуждения из духовного сна и его сохранения в бдительном состоянии.
It is exactly this exertion in reading the Grail Message that is the indispensable spiritual work which the human spirit needs in order to awaken from his spiritual sleep and to keep him in a state of alertness.
