ОГЛАШАЕТ ПОСЛАНИЕ на Английском - Английский перевод

• read out a message

Примеры использования Оглашает послание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-жа КАНКЕН( Франция) оглашает послание в адрес Конференции со стороны министра иностранных дел Франции.
Ms. QUANQUIN(France) read out a message to the Conference from the French Minister for Foreign Affairs.

Г-н Токаев( Генеральный директор Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве) оглашает послание Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
Mr. Tokayev(Director-General of the United Nations Office at Geneva) read out a message from the Secretary-General of the United Nations.

Г-н ДХАНАПАЛА( Заместитель Генерального секретаря по вопросам разоружения) оглашает послание Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в адрес второй Конференции по рассмотрению действия Конвенции.
Mr. DHANAPALA(Under-Secretary-General for Disarmament Affairs) read a message to the Second Review Conference from the SecretaryGeneral of the United Nations.

Г-н Сарева( заместитель Генерального секретаря Конференции по разоружению и директор женевского сектора Управления по вопросам разоружения) оглашает послание Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
Mr. Sareva(Deputy Secretary-General of the Conference on Disarmament and Director of the Geneva Branch of the Office for Disarmament Affairs) read out a message from the Secretary-General of the United Nations.

Г-н ПЕТРОВСКИЙ( Генеральный директор Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве) оглашает послание Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в адрес Конференции, в котором, по сути дела, говорится следующее.
Mr. PETROVSKY(Director-General of the United Nations Office at Geneva) read out a message to the Conference from the Secretary-General of the United Nations, in which the Secretary-General stated the following.

По приглашению Председателя гн КОУЛИ( заместитель Генерального секретаря Конференции по разоружению и директор женевского сектора Департамента по вопросам разоружения) оглашает послание Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
At the invitation of the President, Mr. CAUGHLEY(Deputy Secretary-General of the Conference on Disarmament and Director of the Geneva Branch of the Department for Disarmament Affairs) read out a message from the United Nations Secretary-General.

По обыкновению, на первом пленарном заседании сессии Генеральный секретарь Конференции оглашает послание Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в адрес Конференции по разоружению.
It is customary that at the first plenary meeting of the session the Secretary-General of the Conference reads out the message of the Secretary-General of the United Nations to the Conference on Disarmament.

По приглашению Председателя гн РОМАН- МОРЕЙ( заместитель Генерального секретаря Конференции по разоружению и директор женевского сектора Департамента по вопросам разоружения) оглашает послание Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
At the invitation of the President, Mr. ROMAN-MOREY(Deputy Secretary-General of the Conference on Disarmament and Director of the Geneva Branch of the Department for Disarmament Affairs) read out a message from the Secretary-General of the United Nations.

Г-н РОМАНМОРЕЙ( заместитель Генерального секретаря по Конференции по разоружению) оглашает послание Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, в котором Генеральный секретарь отмечает, что Конвенция о конкретных видах обычного оружия, с ее подписания в 1980 году, попрежнему весьма актуальна как для государств, так и для народов, ибо воплощенные в ней гуманитарные принципы носят непреходящий характер и не зависят от технологических перемен, стратегических пертурбаций или становления новых способов ведения войны.
Mr. ROMÁN-MOREY(Deputy Secretary-General of the Conference on Disarmament) read out a message from the Secretary-General of the United Nations, in which the SecretaryGeneral said that the Convention on Certain Conventional Weapons had remained deeply relevant to States and peoples alike since it was signed in 1980, as the humanitarian principles it embodied were timeless and unaffected by technological changes, strategic realignments or new ways of waging war.

По приглашению Председателя г-н Токаев( Генеральный директор Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве и Генеральный секретарь Конференции по разоружению) оглашает послание Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
At the invitation of the Chairperson, Mr. Tokayev(Director-General of the United Nations Office at Geneva and Secretary-General of the Conference on Disarmament) read out the message of the Secretary-General of the United Nations.

По приглашению Председателя г-н Токаев( Генеральный директор Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве и Генеральный секретарь Конференции по разоружению) оглашает послание, адресованное четвертой обзорной Конференции Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций.
At the invitation of the President, Mr. Tokayev(Director-General of the United Nations Office at Geneva and Secretary-General of the Conference on Disarmament) read out a message addressed by the Secretary-General of the United Nations to the Fourth Review Conference.

Гн РОМАН- МОРЕЙ( заместитель Генерального секретаря Конференции по разоружению), выступая от имени заместителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения гна Дханапалы, оглашает послание Генерального секретаря в адрес четвертой ежегодной Конференции.
Mr. ROMÁN-MORAY(Deputy Secretary-General of the Conference on Disarmament), speaking on behalf of Mr. Dhanapala, Under-Secretary-General of the United Nations for Disarmament Affairs, read out the message from the Secretary-General to the Fourth Annual Conference.

По приглашению Председателя г-н Токаев( Генеральный директор Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве и Генеральный секретарь Конференции по разоружению) оглашает послание, адресованное Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций участникам четырнадцатой ежегодной Конференции.
At the invitation of the President, Mr. Tokayev(Director-General of the United Nations Office at Geneva/Secretary-General of the Conference on Disarmament) read out a message from the Secretary-General of the United Nations to the participants of the Fourteenth Annual Conference.

По приглашению Председателя г-н КОУЛИ( заместитель Генерального секретаря Конференции по разоружению и директор женевского сектора Департамента по вопросам разоружения) оглашает послание Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в адрес третьей обзорной Конференции.
At the President's invitation, Mr. CAUGHLEY(Deputy Secretary-General of the Conference on Disarmament and Director of the Geneva Branch of the Department for Disarmament Affairs) read out a message addressed to the Third Review Conference by the Secretary-General of the United Nations.

Г-н Аль- Кидва огласил послание президента Ясира Арафата.
Mr. Al-Kidwa had read out a message from President Yasser Arafat.

На том же заседании Мария Мальдонадо, начальник Группы по деколонизации, Департамент по политическим вопросам, Секретариат Организации Объединенных Наций, огласила послание Генерального секретаря см. добавление IV.
At the same meeting, Maria Maldonado, Chief of Decolonization Unit, Department of Political Affairs, United Nations Secretariat, read out a message from the Secretary-General see appendix IV.

Ну а даже если бы и я огласил послание Генерального секретаря, как я и делал это на протяжении четырех лет,- что тут произошло за время моего четырехлетнего здесь пребывания?
But even if I had read the message of the Secretary-General, which I have done for four years, what happened during my four years here?

Представитель Организации Объединенных Наций в Российской Федерации огласил послание Генерального директора ЮНЕСКО г-на Федерико Майора.
The United Nations Representative in the Russian Federation delivered a message by the Director General of UNESCO, Mr. Federico Mayor.

Я хотел бы пригласить Генерального секретаря Конференции г-на Токаева огласить послание Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-на Пан Ги Муна в адрес Конференции.
I would like to ask the Secretary-General of the Conference, Mr. Tokayev, to read out a message to the Conference from the Secretary-General of the United Nations, Mr. Ban Ki-moon.

Мне также оказана честь огласить послание президента Республики Либерии Его Превосходительства г-на Чарльза Ганкая Тейлора, который, к сожалению, не смог сегодня присутствовать в этом зале.
I have the honour also to deliver the address of His Excellency Mr. Charles Ghankay Taylor, President of the Republic of Liberia, who regrettably cannot be here today.

А теперь слово имеет китайская делегация, которая огласит послание от министра иностранных дел Китайской Народной Республики его превосходительства гна Яна Дзечи.
I now give the floor to the Chinese delegation, which will be delivering a message from His Excellency Mr. Yang Jiechi, Minister for Foreign Affairs of the People's Republic of China.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ заканчивает общие прения и приглашает гна Коули огласить послание Генерального секретаря Организации Объединенных Наций участникам Конференции.
The President concluded the general exchange of views and invited Mr. Caughley to deliver the message addressed by the Secretary-General of the United Nations to the Conference participants.

Вновь избранный Председатель Конференции предложил советнику короля Абделлатифу Менуни огласить послание короля Марокко Его Величества Мохаммеда VI, адресованное участникам Конференции.
The newly elected President invited Abdellatif Menouni, Royal Counsellor, to deliver a message from His Majesty Mohammed VI, King of Morocco, to the participants in the Conference.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю заместителя Генерального секретаря Конференции г-на Романа- Морея, огласившего послание участников Семинара.
The PRESIDENT: I thank Mr. Román-Morey, Deputy Secretary-General of the Conference, for reading the message of the seminar.

Помощник Генерального секретаря по вопросам общественной информации г-н Самир Санбар огласил послание Генерального секретаря и выступил со своим заявлением.
The Assistant Secretary-General for Public Information, Mr. Samir Sanbar, read the message of the Secretary-General and made his own statement.

Г-н РОМАН- МОРЕЙ( Заместитель Генерального секретаря Конференции по разоружению)( перевод с английского): Сейчас я оглашу послание от Генерального секретаря Организации Объединенных Наций гна Кофи Аннана.
Mr. ROMÁN-MOREY(Deputy SecretaryGeneral of the Conference on Disarmament): I will now proceed to read the message sent by the SecretaryGeneral of the United Nations, Mr. Kofi Annan.

Представитель ОИК огласил послание Генерального секретаря Организации г-на Хамида Алгабида, в котором он заявил, что достижение долгожданного мира на Ближнем Востоке нуждается в поддержке на всех уровнях и особенно в области экономики и развития.
The representative of OIC read out a message from Mr. Hamid Algabid, Secretary-General of the Organization, in which he said that the attainment of a long-sought peace in the Middle East needed support at all levels, especially in the economic and development area.

На первом заседании выступил также Постоянный наблюдатель от Палестины при Организации Объединенных Наций, который огласил послание г-на Ясира Арафата, Председателя Исполнительного комитета Организации освобождения Палестины.
The opening session was also addressed by the Permanent Observer of Palestine to the United Nations, who read out a message from Mr. Yasser Arafat, Chairman of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization.

Я хотел бы напомнить, что на Конференции министров Движения неприсоединения присутствовал Генеральный секретарь Конференции по разоружению, личный представитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-н Владимир Петровский, который огласил послание Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и выступил на Конференции с заявлением.
I would like to recall that the Ministerial Conference of the Non-Aligned Movement was attended by Mr. Vladimir Petrovsky, Secretary-General of the Conference on Disarmament and Personal Representative of the United Nations Secretary-General, who read out a message from the Secretary-General and delivered a statement before the Conference.

На 1023м пленарном заседании 1 июня 2006 года Председатель Конференции огласил послание министра иностранных дел Российской Федерации гна Сергея Лаврова Конференции по разоружению CD/ 1783.
At the 1023rd plenary meeting on 1 June 2006, the President of the Conference read out the address of Mr. Sergei Lavrov, Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation, to the Conference on Disarmament CD/1783.