ОГЛАСКУ на Английском - Английский перевод

• publicity
• publicized
• reported

Примеры использования Огласку на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это дало мне большую огласку».
It gave us great publicity.

Где именно находится ваш дом огласку на World Wide Web?
Exactly where is your house publicized on the World Wide Web?

История получила некоторую огласку.
Several incidents have received publicity.

Дело Лавона» получило широкую огласку в печати.
The whole Lextington-affaire was publicised widely in the press.

Судебный процесс получил широкую огласку.
The trial received extensive coverage.

Обстоятельства ее смерти получили широкую огласку в международных СМИ.
Their deaths received wide coverage in the media.

Давным-давно, я попытался дать моим способностям огласку.
Years ago, i tried to take my abilities public.

Это событие получило широкую огласку в греческой прессе.
The Greek edition has received widespread coverage in the Greek press.

Я хотел бы получить такую огласку.
I would love to have that kind of publicity.

Волшебные" пищевые добавки были огласку во всем Интернете и в средствах массовой информации.
Magic" supplements have been publicized all over the Internet and media.

Устройство оказалось успешным и получило широкую огласку.
The mission was successful and widely publicized.

Случаи насилия в семье получают все бóльшую огласку благодаря поступлению соответствующих сообщений.
Domestic violence cases are gaining more visibility through reporting.

Результаты таких аудитов должны получать публичную огласку.
The findings of such audits should be publicly disclosed.

Мало того, что этот жест получил широкую огласку, мадам Луба была приглашена на предсвадебный ужин.
Not only was the gift widely publicized, she was invited to attend the gala pre-wedding dinner.

На момент 30 декабря смерть Лилы Алкорн получила международную огласку.
By December 30, Alcorn's death had attracted worldwide attention.

Современные этнические конфликты, получившие наибольшую огласку, происходили в бывшей Югославии и в Африке.
The most publicized contemporary ethnic conflicts have taken place in the former Yugoslavia and in Africa.

Проект Universum получил как широкую огласку среди студентов, так и поддержку администраций всех ВУЗов, принимавших участие.
Universum project received wide publicity both among students and support the administration of the universities taking part.

Однако существует много дел, которые так и не получили огласку, и люди вынуждены молчать, чтобы не попасть за решетку.
But there are many more cases that never got any publicity and have to stay quiet to avoid jail.

КСЛПЧ также отметила, что широкую огласку получили первые судебные дела, проходившие в соответствии с Законом о насилии в семье 2007 года.
The HRCSL also noted that wide publicity was given to the first prosecutions under the 2007 Domestic Violence Act.

В 2014 году некоторые из проблем кибербезопасности, получившие всемирную огласку, существенно повлияли и на Эстонию.
In 2014, some of the most globally publicized cyber security problems had a significant impact on Estonia as well.

Эти материалы получили широкую огласку и впоследствии обе девушки написали заявление на изнасилование, до этого не желая портить жизнь насильникам.
These materials received wide publicity and subsequently, the two girls went to the police to report rape.

Случаем преследования правозащитных организаций, получившим наибольшую огласку, является дело Кыргызского комитета по правам человека.
The most publicized case of harassment of a human rights organization is that concerning the Kyrgyz Committee for Human Rights.

Виновные должны нести наказание в соответствии с решениями судебных органов, а сами эти решения должны получать как можно более широкую огласку.
Appropriate judicial sanctions should be applied to perpetrators and wide publicity should be given to such sanctions.

Дело получило широкую огласку, поскольку девочка указала временное местопребывание преступника, после чего его попытались арестовать.
The case received wide publicity, as the girl indicated the temporary whereabouts of the criminal, after which it was tried to arrest him.

Что касается дела Шарипова, оратор отмечает, что это дело получило широкую огласку в связи с недостаточным знанием уголовных законов Узбекистана.
Regarding the Sharipov case, he said that the case had received wide publicity due to inadequate knowledge of Uzbekistan's criminal laws.

Во-вторых, его дело приобрело широкую огласку и поэтому, если автор вернется в Сомали, он может быть обвинен в нанесении ущерба репутации Хавийе.
Second, his case has received wide publicity and, therefore, if returned to Somalia the author could be accused of damaging the reputation of the Hawiye.

В связи с тем, что мероприятие не было согласовано, дополнительную огласку оно могло получить благодаря полицейскому разгону, но не произошло и этого.
Since the event was conducted without a permit, it could have received additional publicity from dispersal by the police, which also didn't happen.

Во-вторых, его случай получил широкую огласку, и поэтому в случае его возвращения в Сомали автор может быть обвинен в нанесении ущерба репутации клана хавийя.
Second, his case has received wide publicity and, therefore, if returned to Somalia the author could be accused of damaging the reputation of the Hawiye.

Кроме того, правительство убеждено, что любой отмеченный случай применения пыток получит широкую огласку в Финляндии и, безусловно, будет доведен до сведения Комитета.
Furthermore, the Government is convinced that any observed case of torture would receive wide publicity in Finland, and would certainly be reported to the Committee.

Этим Директивам следует придать более широкую огласку, поскольку они содержат значительное число конкретных рекомендаций, которые учитывают особенности положения в Гаити.
The guidelines should be still more widely publicized, given that they contain many specific recommendations that apply to the situation in Haiti.