ЯСНОЕ ПОСЛАНИЕ на Английском - Английский перевод

• clear message

Примеры использования Ясное послание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ясное послание, я думаю.
It's a clear message, I think.

Это было очень ясное послание.
It was a very clear message.

Это ясное послание, говорящее о том, что любовь- это все».
It is a clear message saying that love is everything.

Предельно ясное послание.
That's a pretty clear message.

Я собираюсь отправить им ясное послание.
I'm going to send a clear message to those on the surface.

Пришло время передать все ясное послание что мы не потерпим от полиции притеснения цветных людей.
It's time for the Lyons to send a clear message they will not tolerate police harassment of people of color.

Он получил громкое и ясное послание.
He got the message loud and clear.

Это простое и ясное послание действительно охватило сердца молодежи, которая смело свидетельствовала об их надежде в жизни, как служителей Бога.
This simple and clear message really gripped the hearts of the youth, who boldly testified about their hope in a life as a servant for God.

Его делегация надеется, что Комитет займет твердую позицию по этой проблеме, с тем чтобы направить ясное послание тем, кто виновен в такой практике.
His delegation expected the Committee to take a firm stand on the issue in order to send a clear message to those guilty of such practices.

Во время войны 2008 года между Россией и Грузией Путин сделал ясное послание, что он готов использовать военную силу для достижения целей внешней политики.
During the 2008 war between Russia and Georgia Putin sent a clear message that he was prepared to use military force to promote foreign policy objectives.

Мы хотели бы, чтобы реформированный Совет Безопасности был открыт диалогу и направлял международному сообществу ясное послание о том, что он готов справиться с новыми задачами.
We wish to see a reformed Security Council that is open to dialogue and sends the international community a clear message that it stands ready to meet new challenges.

Важно передать общественности ясное послание о том, что люди с ограниченными возможностями имеют равноценные права, такие же, как все остальные и, что эти права должны быть защищены не только на словах, но и реально в ежедневной жизни.
It is essential to pass on the message in the society that persons with disabilities have rights equal to all others and these rights must be protected, not only in words, but also in everyday reality.

Бруно Рассел из британской газеты The Edge назвал концепцию песни« вдохновляющей» как« ясное послание: что мы можем изменить ситуацию и должны быть‘ The Greatest', но для этого мы должны действовать сейчас».
The Orlando shooting commemoration was also praised by Bruno Russell from The Edge, who called the song's concept"inspirational" as"the message is clear: that we can make a difference and be'The Greatest,' but we have to act now.

Нигерия верит в то, что предстоящий саммит направит ясное послание совещанию на уровне министров по вопросам торговли, которое состоится в Гонконге в декабре 2005 года и будет посвящено необходимости завершения переговоров по Дохинскому раунду в 2006 году.
Nigeria believes that the forthcoming summit should send a clear message to the Hong Kong ministerial meeting on trade to be held in December 2005 on the need to conclude the negotiations on the Doha Round in 2006.

Это тем более так, потому что поддержка этого проекта резолюции таким подавляющим большинством- это ясное послание, которое совпадает с отмечающейся сегодня в Организации Объединенных Наций под Вашим руководством, г-н Председатель, годовщиной Всеобщей декларации прав человека.
This is particularly so since voting in favour of the draft resolution by such an overwhelming majority constitutes a clear message which coincides with today's United Nations commemoration of the anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, presided over by you, Mr. President.

В прошлом году в этом же зале Ассамблея в ходе своей торжественной церемонии вновь вернула надежды как жертвам, так и тем, кто выжил, направив ясное послание о том, что международное сообщество не забыло и не забудет трагические события в Руанде и что-- и это более важно-- международное сообщество обеспечит, чтобы такие чудовищные деяния никогда не повторялись в Африке и в других районах мира.
Last year, in this very Hall, the Assembly, through a well-celebrated commemorative ceremony, renewed the hope of both victims and survivors by sending a clear message that the international community has not forgotten, and will not forget, the tragic events of Rwanda, and that, more importantly, that the international community will ensure that such heinous acts will never again be repeated in Africa or in any other part of the world.

Казнь друида будет ясным посланием.
Executing the Druid will send out a clear message.

Универсальная ратификация станет ясным посланием о том, что в цивилизованном мире нет места для безнаказанности ни для кого и нигде.
Universal ratification would send a clear message that the civilized world has no room for impunity for anyone, anywhere.

Это является ясным посланием для правонарушителей о том, что они не останутся безнаказанными за преступления на почве ненависти, совершенных в отношении членов расовых или религиозных групп.
This sends a clear message to perpetrators that they will not get away with crimes of hatred towards members of racial or religious groups.

В 15 стихе Осия объясняет, что Бог посылал Свои ясные послания Израилю через пророков;
Hosea explains in verse 15 that God sent a clear-cut message to Israel through His prophets;

Оперативное учреждение Советом Безопасности Трибунала по Руанде в ноябре 1994 года с местопребыванием в Аруше, Объединенная Республика Танзания, стало ясным посланием о том, что геноцид и другие серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные в Руанде и даже в соседних государствах, не останутся безнаказанными.
The early establishment by the Security Council of the Rwanda Tribunal in November 1994, with its seat in Arusha, in the United Republic of Tanzania, sent a clear message that genocide and other serious violations of international humanitarian law committed in Rwanda, and even in neighbouring States, could not be perpetrated with impunity.

Генеральный секретарь в рамках своей миссии добрых услуг просил Специального советника посетить Мьянму для оценки ситуации на местах после состоявшихся там демонстраций, передать ясные послания Генерального секретаря властям Мьянмы и содействовать диалогу между правительством и оппозицией, направленному на прекращение кризиса и достижение национального примирения.
He had been requested by the Secretary-General, in the exercise of his good offices, to visit Myanmar to assess the situation on the ground following the demonstrations, deliver clear messages from the Secretary-General to the Myanmar authorities, and promote dialogue between the Government and the opposition aimed at ending the crisis and achieving national reconciliation.

Мы обращаемся с призывом к членам Генеральной Ассамблеи поддержать этот проект резолюции, поскольку ситуация, сложившаяся сегодня на палестинских территориях, требует от всех нас направления ясного послания заинтересованным сторонам в целях защиты прав палестинцев в этих территориях от нападок, противоречащих положениям четвертой Женевской конвенции, принципам мирного процесса и духу и букве соответствующих достигнутых соглашений.
We call on the members of the General Assembly to support this draft resolution, because the situation prevailing today in the Palestinian territories demands of us all that we send a clear message to the parties concerned in order to protect the rights of Palestinian nationals in these territories from the attacks against them, which contravene the provisions of the Fourth Geneva Convention, the principles of the peace process and the spirit and letter of the agreements reached in this respect.

Я думаю, что послание довольно ясное.
I think the message is pretty clear.

Послание вполне ясное-" Мне надо попрактиковаться.
Message is perfectly clear--"I need target practice.

Ну, я получила твое послание громкое и ясное.
Well, I got your message loud and clear.

Я думаю, что очень ясное и мощное послание" мы с вами" говорит обо всем.
I think the very clear and strong message"we are with you" tells everything.

Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций следует направить ясное политическое послание о том, что вопросы развития должны являться составной частью всех областей переговоров.
The United Nations General Assembly had to send a clear political message that the development dimension had to be an integral part of each of the areas of the negotiations.

Генеральная Ассамблея должна направить Копенгагенской конференции по проблемам изменения климата ясное и новаторское послание, подтверждающее необходимость заключения всеобъемлющего, справедливого и перспективного соглашения.
The General Assembly should send a clear and creative message to the Copenhagen Climate Change Conference that reaffirmed the need for a comprehensive, just and ambitious agreement.

Ассамблее необходимо направить ясное и сильное послание с возражением против строительства разделительной стены, которую возводит Израиль в поддержку своей продолжающейся оккупации Западного берега и Газы.
The Assembly needs to send a clear and powerful message against the separation wall that Israel is building to support its continued occupation of the West Bank and Gaza.