ЯСНОЕ ПОСЛАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• mensaje claro

Примеры использования Ясное послание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ясное послание, я думаю.
Es un mensaje claro, creo.

Предельно ясное послание.
Es un mensaje bastante claro.

Это ясное послание. От кого?
Este mensaje está claro.

Это было очень ясное послание.
Fue un mensaje muy claro.

Господь отправляет вам очень ясное послание..
El Señor os lo esta dejando muy claro.

Это несло бы в себе кристально ясное послание в адрес Кремля:« Не обманывайте себя.
El mensaje al Kremlin sería claro.“No os engañéis.

Он получил громкое и ясное послание.
Él recibió el mensaje fuerte y claro.

Я хотела быть частью коллективного голоса, который хотел передать ясное послание новому президенту, что мы не приняли и не забыли его поведение и заявления в ходе выборов.
Tenía que ser parte de la voz colectiva que quería enviar un mensaje claro al nuevo presidente de que no aceptábamos ni perdonábamos su comportamiento o retórica durante las elecciones.

Я собираюсь отправить им ясное послание.
Voy a enviar un mensaje claro a aquellos en la superficie.

Нигерия верит в то, что предстоящий саммит направит ясное послание совещанию на уровне министров по вопросам торговли, которое состоится в Гонконге в декабре 2005 года и будет посвящено необходимости завершения переговоров по Дохинскому раунду в 2006 году.
Nigeria está convencida de que la cumbre que se avecina debe enviar a la reunión ministerial sobre comercio, que ha de celebrarse en Hong Kong en diciembre de 2005, un mensaje claro sobre la necesidad de concluir en 2006 las negociaciones de la Ronda de Doha.

Убийство ключевых игроков на глазах у миллионов- очень ясное послание остальным соперникам, что неприкасаемых нет.
Asesinar a un jugador clave delante de millones de personas… eso manda un mensaje muy claro al resto de sus rivales que dice que nadie es intocable.

Его делегация надеется, что Комитет займет твердую позицию по этой проблеме, с тем чтобы направить ясное послание тем, кто виновен в такой практике.
Su delegación espera que la Comisión adopte una posición firme sobre la cuestión con objeto de enviar un mensaje claro a los responsables de dichas prácticas.

Организаторы концертов Live Earth, которые пройдут в следующую субботу, надеются, что они смогут донести свое ясное послание до всего мира: самой страшной угрозой, стоящей перед планетой, является изменение климата.
Los organizadores de los conciertos Live Earth del próximo sábado esperan que el mundo entero escuche un claro mensaje: el cambio climático es la mayor amenaza que enfrenta el planeta.

Америке было дано еще одно ясное послание, прекратить использование трюков, типа фискальных стимулов или печатания денег, а вместо этого предпринять долгосрочную экономическую реструктуризацию по усилению экономии, инвестирования и экспорта.
Una vez más, el claro mensaje para los EE.UU. fue el de que dejara de recurrir a trucos como el estímulo fiscal o la emisión de moneda y, en su lugar, emprendiera una reestructuración económica en serio y a largo plazo para impulsar el ahorro, la inversión y las exportaciones netas.

Мы хотели бы, чтобы реформированный Совет Безопасности был открыт диалогу и направлял международному сообществу ясное послание о том, что он готов справиться с новыми задачами.
Deseamos que se reforme el Consejo de Seguridad para que esté abierto al diálogo y para que envíe a la comunidad internacional un mensaje claro de que está dispuesto a enfrentar los nuevos desafíos.

Это тем более так, потому что поддержка этого проекта резолюции таким подавляющим большинством- это ясное послание, которое совпадает с отмечающейся сегодня в Организации Объединенных Наций под Вашим руководством, г-н Председатель, годовщиной Всеобщей декларации прав человека.
En particular, Señor Presidente, estamos agradecidos porque el hecho de haberse votado a favor del proyecto de resolución por una mayoría tan abrumadora constituye un mensaje claro, que coincide con la conmemoración que hicieron hoy las Naciones Unidas, bajo su presidencia, con ocasión del aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Эта Декларация развивает и укрепляет концепцию безопасности для всех государств нашего региона и несет ясное послание наших стран в отношении наших целей транспарентности, сотрудничества и мира.
Esta Declaración estimula y fortalece la percepción de seguridad de todos los Estados de la región, al tiempo que constituye un claro mensaje de nuestros países sobre nuestros objetivos de transparencia, cooperación y paz.

В прошлом году в этом же зале Ассамблея в ходе своей торжественной церемонии вновь вернула надежды как жертвам, так и тем, кто выжил, направив ясное послание о том, что международное сообщество не забыло и не забудет трагические события в Руанде и что-- и это более важно-- международное сообщество обеспечит, чтобы такие чудовищные деяния никогда не повторялись в Африке и в других районах мира.
El año pasado, en este mismo Salón, la Asamblea, en una ceremonia conmemorativa debidamente celebrada, renovó la esperanza de las víctimas y de los sobrevivientes, enviando un mensaje claro de que la comunidad internacional no ha olvidado ni olvidará los acontecimientos trágicos de Rwanda y, lo que es más importante, que la comunidad internacional se asegurará de que actos odiosos como esos nunca se repetirán de nuevo en África ni en ninguna otra parte del mundo.

Поэтому я обращаюсь к Вам, гн Генеральный секретарь, с призывом незамедлительно направить четкое и ясное послание руководству бывшей югославской Республики Македония, в котором следует подчеркнуть, что такая риторика и практика являются основным препятствием на пути к реализации усилий, направленных на достижение взаимоприемлемого урегулирования по вопросу о названии, ибо они негативно влияют на региональную стабильность и ставят под угрозу добрососедские отношения.
Por consiguiente, le hago un llamamiento a usted, Señor Secretario General, para que transmita con urgencia a los dirigentes de la ex República Yugoslava de Macedonia un mensaje claro y enérgico, en que se subraye que esa retórica y esas prácticas constituyen un importante obstáculo a los esfuerzos para llegar a un arreglo mutuamente aceptable sobre la cuestión del nombre, y afectan negativamente la estabilidad regional y ponen en peligro las relaciones de buena vecindad.

Казнь друида будет ясным посланием.
Ejecutando al Druida mandaremos un claro mensaje.

Оперативное учреждение Советом Безопасности Трибунала по Руанде в ноябре 1994 года с местопребыванием в Аруше, Объединенная Республика Танзания, стало ясным посланием о том, что геноцид и другие серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные в Руанде и даже в соседних государствах, не останутся безнаказанными.
El pronto establecimiento, por parte del Consejo de Seguridad, del Tribunal para Rwanda en noviembre de 1994, con sede en Arusha(República Unida de Tanzanía) transmitió el mensaje claro de que el genocidio y otras violaciones graves del derecho internacional humanitario que se perpetraron en Rwanda, incluso en los Estados vecinos, no pueden quedar impunes.

Генеральный секретарь в рамках своей миссии добрых услуг просил Специального советника посетить Мьянму для оценки ситуации на местах после состоявшихся там демонстраций, передать ясные послания Генерального секретаря властям Мьянмы и содействовать диалогу между правительством и оппозицией, направленному на прекращение кризиса и достижение национального примирения.
El Secretario General le había pedido que, en ejercicio de sus buenos oficios, visitara Myanmar para evaluar la situación sobre el terreno después de las manifestaciones, transmitir mensajes claros del Secretario General a las autoridades de Myanmar y promover el diálogo entre el Gobierno y la oposición con miras a poner fin a la crisis y lograr la reconciliación social.

Британцам остается надеяться, что лидеры ЕС захотят проявить сострадание: в конце концов, единственным ясным посланием избирателей было отсутствие у них уверенности в предлагаемых альтернативах.
Los británicos tendrán que esperar que los líderes de la UE estén dispuestos a mostrar cierta compasión: después de todo, el único mensaje claro de los votantes fue su falta de confianza en las alternativas sobre la mesa.

Помимо итогов Конференции арабских государств на высшем уровне, которые представляют собой качественное изменение в системе совместных действий арабских государств, эти государства обратились к международному сообществу с ясным посланием.
Además de los resultados de la Cumbre árabe, que constituyen un gran avance cualitativo en el sistema de acción árabe común, los Estados árabes enviaron un claro mensaje a la comunidad internacional.

Общество Йемена состоит из племен, и убийство женщин является польшим позором как в Йемене, так и в исламской религии. Поэтому данная акция являлась ясным посланием йеменских женщин своим племенам и всему миру, чтобы те вмешались и остановили убийства протестующих.
Yemen es una sociedad tribal y matar mujeres es una gran vergüenza en Yemen y en el Islam en general, así que este fue un mensaje fuerte y claro de las mujeres yemeníes a sus tribus y al mundo en general para que intervengan y detengan la muerte de los manifestantes.

Я думаю, что послание довольно ясное.
Creo que este mensaje es muy claro.

Послание вполне ясное-" Мне надо попрактиковаться.".
El mensaje es claro…"Necesito práticas de tiro".

Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций следует направить ясное политическое послание о том, что вопросы развития должны являться составной частью всех областей переговоров.
La Asamblea General de las Naciones Unidas debe enviar un claro mensaje político sobre la necesidad de integrar la dimensión del desarrollo en cada una de las esferas de la negociación.

Генеральная Ассамблея должна направить Копенгагенской конференции по проблемам изменения климата ясное и новаторское послание, подтверждающее необходимость заключения всеобъемлющего, справедливого и перспективного соглашения.
La Asamblea General debe enviar un mensaje claro y creativo a la Conferencia de Copenhague sobre el Cambio Climático en que se reafirme la necesidad de alcanzar un acuerdo integral, justo y armonioso.

Ассамблее необходимо направить ясное и сильное послание с возражением против строительства разделительной стены, которую возводит Израиль в поддержку своей продолжающейся оккупации Западного берега и Газы.
Es preciso que la Asamblea envíe un mensaje claro y enérgico contra ese muro de separación que Israel construye para apoyar su ocupación continuada de la Ribera Occidental y Gaza.