ЯСНОЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• definición clara
• definir claramente

Примеры использования Ясное определение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ясное определение программных приоритетов.
Definir claramente las prioridades programáticas;

Хотя ее страна поддержала включение агрессии, она сделала это при том понимании, что будет разработано ясное определение.
Si bien Armenia apoya la inclusión de la agresión, lo hace en el entendimiento de que se elaborará una definición clara.

Разработать ясное определение состава преступления торговли детьми в Уголовном кодексе и обеспечить его строгое применение с наказанием виновных суровыми санкциями( Таиланд);
Introducir una definición clara de la venta de niños en el Código Penal y velar por su plena aplicación con severos castigos a los autores(Tailandia);

В совокупности эти документы обеспечивают ясное определение понятия образования в области прав человека, согласованное международным сообществом.
En su conjunto, dichos instrumentos ofrecen una definición clara del concepto de educación en la esfera de los derechos humanos, sobre el que ha convenido la comunidad internacional.

Содержало бы ясное определение прямой и косвенной расовой дискриминации в соответствии с определением, изложенным в пункте 1 статьи 1 Конвенции;
Contenga una definición clara de la discriminación racial directa e indirecta, de conformidad con la definición establecida en el artículo 1, párrafo 1, de la Convención;

Включить в Конституцию и законодательство ясное определение дискриминации в отношении женщин и закрепить законодательно принцип равенства мужчин и женщин( Франция); и.
Incluir en su Constitución y su legislación una definición clara de la discriminación contra la mujer, y consagrar en las leyes el principio de la igualdad entre la mujer y el hombre(Francia);

Он также настоятельно призвал власти Ирана провести обзор законодательства, ограничивающего осуществление свободы мнений и их выражения и дать более ясное определение положениям, ограничивающим это право.
Asimismo, instó a las autoridades iraníes a llevar a cabo una revisión de los textos jurídicos que limitaban el ejercicio del derecho a la libertad de opinión y de expresión y a establecer definiciones claras de las disposiciones que limitaban ese derecho.

Комиссии следует предложить ясное определение односторонних актов государств, способных порождать правовые последствия, проявляя достаточную гибкость для того, чтобы оставить государствам достаточные возможности осуществлять свои акты политического характера.
La Comisión debería ofrecer una definición clara de los actos unilaterales de los Estados susceptibles de producir efectos jurídicos, con la suficiente flexibilidad para dejar a los Estados el oportuno margen de maniobra para poder cumplir sus actos de naturaleza política.

Наряду с принятием неотложных мер в целях искоренения этого разрушительного явления, также крайне необходимо обеспечить принятие всеобъемлющей конвенции против международного терроризма, содержащей ясное определение понятия терроризма.
Además de la adopción urgente de medidas para poner fin a este devastador fenómeno, también resulta urgente acordar un convenio amplio contra el terrorismo internacional que incluya una definición clara del concepto de terrorismo.

Борьба с терроризмом требует сотрудничества между государствами, но на практике сложно достичь этой цели, если отсутствует ясное определение терроризма принятое всеми государствами; по крайней мере, необходимо достичь согласия о составных элементах терроризма.
La lucha contra el terrorismo exige la cooperación entre los Estados, pero en la práctica es difícil lograr ese objetivo si no se cuenta con una definición clara de terrorismo aceptada por todos los Estados; por lo menos se debería llegar a un acuerdo sobre los elementos constitutivos del terrorismo.

В то же время строгое конституционное разделение властей и ясное определение полномочий, задач и прерогатив каждой ветви власти представляют собой гарантии защиты от нарушений и злоупотреблений, присущих органам государственной власти в любой стране, и обеспечивают свободное и всестороннее пользование гражданами их конституционными правами и свободами.
La estricta separación constitucional de poderes y la clara definición de los atributos, misiones y prerrogativas de cada poder son otras tantas defensas contra las derivas y los abusos inherentes al ejercicio del poder del Estado en toda nación y garantizan a los ciudadanos el goce libre y pleno de sus derechos y libertades constitucionales.

Далее она определяет ряд факторов для успешного планирования, включая надежные правовые структуры и институты, доступ к правосудию и ясное определение ответственности; надлежащее финансирование; участие и транспарентность и недискриминация и равенство.
Luego indica varios factores para lograr una planificación satisfactoria, como la existencia de marcos jurídicos e instituciones sólidos, el acceso a la justicia y una asignación clara de responsabilidades; una financiación suficiente; la participación y la transparencia, y la no discriminación y la igualdad.

При создании новой организационной структуры были учтены следующие ключевые рекомендации, вынесенные по итогам коллегиального обзора: создание организационной структуры, направленной на более эффективное достижение запланированных результатов; создание единого подразделения планирования, контроля и отчетности; ясное определение программных приоритетов и создание независимого подразделения по оценке.
En el nuevo organigrama se tomaron en consideración las siguientes recomendaciones fundamentales del examen realizado por homólogos: establecer una estructura institucional que facilitara el logro de los resultados previstos; establecer una función unificada de planificación, supervisión y presentación de informes; definir claramente las prioridades programáticas; y establecer una función de evaluación independiente.

Некоторые весьма значительные и полезные шаги были предприняты в этом отношении и упомянуты в докладе Генерального секретаря, такие, как более ясное определение соответствующих ролей Департамента по операциям по поддержанию мира и Департамента по политическим вопросам и включение в Департамент по операциям по поддержанию мира Отдела по операциям на местах.
En este aspecto se han tomado algunas medidas útiles e importantes, mencionadas por el Secretario General en su informe, tales como la definición clara de los papeles respectivos del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Asuntos Políticos y la incorporación de la División de Operaciones sobre el Terreno al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

При создании новой организационной структуры были учтены следующие ключевые рекомендации, вынесенные по итогам экспертной оценки: создание организационной структуры, направленной на более эффективное достижение запланированных результатов; объединение функций планирования, контроля и отчетности в одном подразделении; ясное определение первоочередных задач программы; и создание подразделения по независимой оценке.
La nueva estructura institucional tomó en consideración las siguientes recomendaciones fundamentales del examen realizado por homólogos: establecer una estructura institucional que facilitara el logro de los resultados previstos; establecer una función unificada de planificación, supervisión y presentación de informes; definir claramente las prioridades programáticas; y establecer una función de evaluación independiente.

Мы считаем, что крайне важно созвать международную конференцию или специальную сессию Генеральной Ассамблеи для обсуждения явления терроризма, его мотивов и причин, а также мер, которые необходимо принять для его ликвидации. Однако в первую очередь необходимо дать ясное определение, которое проведет четкое различие между терроризмом как отвратительным уголовным преступлением и правом народов на борьбу за свое самоопределение.
Lo que es más importante, esperamos con sumo interés que se convoque una conferencia internacional o un período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para debatir el fenómeno del terrorismo, sus motivos y sus causas y las medidas necesarias para erradicarlo, pero principalmente para formular una definición clara según la cual se haga la distinción entre el terrorismo como actividad criminal aborrecible y el derecho de los pueblos a luchar por su libre determinación.

Как указано в пункте 11 доклада Директора- исполнителя, в структуре, включающей семь подпрограмм, учтены ключевые рекомендации, вынесенные по итогам проведенного в 2010 году коллегиального обзора шестилетнего среднесрочного стратегического и институционального плана( ССИП), в которых предусмотрено создание новой организационной структуры, направленной на более эффективное достижение запланированных результатов; создание единого подразделения планирования, контроля и отчетности; ясное определение программных приоритетов; а также создание независимого подразделения по оценке.
Como se indica en el párrafo 11 del informe del Director Ejecutivo, en la estructura de siete subprogramas se tienen en cuenta las recomendaciones fundamentales del examen del plan estratégico e institucional sexenal de mediano plazo realizado por homólogos en 2010, en el que se recomendó establecer una nueva estructura orgánica que facilitara el logro de los resultados previstos; establecer una función unificada de planificación, supervisión y presentación de informes; definir claramente las prioridades programáticas; y establecer una función de evaluación independiente.

Для правовой определенности требуются ясные определения.
La certidumbre jurídica exige definiciones claras.

Как отмечалось выше, статья 38 Конституции запрещает пытки, однако Уголовный кодекс не содержит ясного определения пыток как конкретного уголовного преступления.
Como se indicó antes, el artículo 38 de la Constitución prohíbe la tortura; sin embargo, el Código Penal no contiene una definición clara de tortura ni la tipifica expresamente como delito.

Комитет с беспокойством отмечает отсутствие в национальном законодательстве ясного определения расовой дискриминации.
El Comité observa con preocupación que no existe una clara definición de discriminación racial en el derecho interno.

Подход к составлению бюджета, основанный на конкретных результатах, требует эффективного управления и ясного определения смежных видов деятельности.
La aplicación al presupuesto de un enfoque orientado al logro de resultados requiere una administración firme y una clara definición de las actividades intersectoriales.

Г-н Халил заявил, что отсутствие ясного определения меньшинств не должно препятствовать деятельности Рабочей группы.
El Sr. Khalil dijo que la falta de una definición precisa de minoría no debería constituir un obstáculo a la labor del Grupo de Trabajo.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать укреплять свои национальные механизмы по улучшению положения женщин путем ясного определения мандата и функций их различных компонентов и расширения сотрудничества между ними.
El Comité recomienda que el Estado parte siga fortaleciendo su mecanismo nacional para el adelanto de la mujer, mediante una definición clara del mandato y las responsabilidades de sus distintos componentes, y el mejoramiento de la coordinación entre ellos.

Хотя цель процедур, заложенных в вышеупомянутых положениях статута, ясна, определение наиболее подходящего порядка для их эффективного применения является сложным вопросом, о чем свидетельствуют прежние прения в Генеральной Ассамблее по этому вопросу.
Si bien la intención de los procedimientos consagrados en las disposiciones del estatuto referidos anteriormente está clara, determinar las modalidades pertinentes para su aplicación efectiva es una cuestión compleja, como quedó patente en discusiones anteriores celebradas sobre la cuestión en la Asamblea General.

Тем не менее, в докладе указывается, что законы Таиланда пока еще не включают ясного определения дискриминации, однако ведется работа по принятию закона о ликвидации дискриминации в отношении женщин.
Sin embargo, el informe indica que la legislación de Tailandia ha de incluir aún una definición precisa de discriminación, aunque actualmente se está tratando de promulgar una ley relativa a la eliminación de la discriminación contra la mujer.

КРК подчеркнул важность ясного определения ролей ОСН и руководства при проведении оценок, а также средств, с помощью которых можно было бы гарантировать независимость оценок, проводимых руководством.
El Comité destacó la importancia de que se definieran claramente las funciones de la DSS y la administración en la realización de las evaluaciones, así como los medios por los que se garantizaría la independencia de las evaluaciones realizadas por la administración.

Законы и правила должны содержать ясные определения стандартов для оказания услуг и охватывать такие нормативные аспекты, как наличие, качество, приемлемость, доступность и финансовая доступность;
Las leyes y reglamentos deberían dar definiciones claras de las normas relativas a la prestación de servicios, que abarcaran las dimensiones normativas de la disponibilidad, la calidad, la aceptabilidad, la accesibilidad y la asequibilidad.

Ее страна также выступала в поддержку включения преступления терроризма, однако сочла, что было бы правильнее оставить вопрос об этом преступлении на рассмотрение на более позднем этапе на обзорной конференции, нежели включать его в Статут без ясного определения, приемлемого для большинства делегаций.
Armenia también apoyó la inclusión del crimen de terrorismo, aunque considera que sería preferible que una Conferencia de Revisión considerara ese crimen más adelante en lugar de incluirlo en el Estatuto sin una definición clara que resulte aceptable para la mayoría de las delegaciones.

Комитет призывает государство- участника рассмотреть возможность принятия закона о равенстве мужчин и женщин или всеобъемлющего антидискриминационного законодательства, в том числе ясного определения всех форм дискриминации в отношении женщин, которое охватывало бы как прямую, так и косвенную дискриминацию, а также однозначного запрещения смежных форм дискриминации в отношении женщин, как это предусмотрено в статьях 1 и 2 Конвенции.
El Comité exhorta al Estado parte a que estudie la posibilidad de promulgar una ley sobre igualdad de género o legislación amplia contra la discriminación que comprenda una definición clara de todas las formas de discriminación contra la mujer y abarque la discriminación tanto directa como indirecta, así como una prohibición clara de formas concomitantes de discriminación contra la mujer, de conformidad con los artículos 1 y 2 de la Convención.