ЯСНОЕ ЗНАМЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• prueba clara
• un signo claro

Примеры использования Ясное знамение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я принес вам ясное знамение от вашего Господа.
Os he traído una prueba clara de vuestro Señor.

Мы оставили от него( селения народа Лута) ясное знамение для людей разумеющих.
E hicimos de ella un signo claro para gente que razona.

Мы оставили от этого ясное знамение для людей, которые разумны.
E hicimos de ella un signo claro para gente que razona.

Не даровали ли Мы им Писание, благодаря которому у них есть ясное знамение?
O¿les hemos dado una Escritura, en cuya prueba clara puedan basarse?»?

Вам были даны от вашего Господа и ясное знамение, руководство, и милость.
Pues ya ha venido a vosotros de vuestro Señor una prueba clara, dirección y misericordia.

К вам уже явилось ясное знамение от вашего Господа, верное руководство и милость.
Pues ya ha venido a vosotros de vuestro Señor una prueba clara, dirección y misericordia.

И не разделились те, которым было принесено писание, иначе как после того, как пришло к ним ясное знамение.
Y quienes recibieron la Escritura no se dividieron sino después de venir a ellos la prueba clara.

Пришло уже к вам ясное знамение от Господа вашего, и руководство, и милость; кто же более несправедлив, чем тот, кто считает ложью знамения Аллаха и отворачивается от них!
Pues ya ha venido a vosotros de vuestro Señor una prueba clara, dirección y misericordia. Y¿hay alguien más impío que quien desmiente los signos de Alá y se aparta de ellos?

Те, которые не веровали из людей писания и многобожников, не отделялись, пока не пришло к ним ясное знамение-.
Los que no creen, tanto gente de la Escritura como asociadores, no podían renunciar hasta que les viniera la prueba clara:.

Думали ли вы о том, что если я( опираюсь) на ясное знамение[ доказательство] от Господа моего и Он даровал мне милость[ пророчество и мудрость], то кто же поможет мне( спастись) от( наказания) Аллаха, если я Его ослушаюсь( и не будут доводить до вас Его Слова)?
Si yo me baso en una prueba clara venida de mi Señor, Que me ha hecho objeto de una misericordia venida de Él,¿quién me auxiliará contra Alá si Le desobedezco?

Неверующие из людей Писания и многобожников не расстались с неверием, пока к ним не явилось ясное знамение-.
Los que no creen, tanto gente de la Escritura como asociadores, no podían renunciar hasta que les viniera la prueba clara:.

Думали ли вы о том, что если я( опираюсь) на ясное знамение от моего Господа и даровал Он мне милость от Себя[ пророчество], перед которой вы слепы, неужели мы будем ее навязывать вам( чтобы вы ее приняли), раз она вам ненавистна?
Si yo me baso en una prueba clara venida de mi Señor-que me ha hecho objeto de una misericordia venida de Él-, y que vosotros, en vuestra ceguera, no percibís,¿deberemos imponérosla a despecho vuestro?

Не расстались[ с прежней верой] те, которые не уверовали, будь то люди писания или многобожники, пока к ним не явилось ясное знамение-.
Los que no creen, tanto gente de la Escritura como asociadores, no podían renunciar hasta que les viniera la prueba clara:.

Мы ниспослали в ней ясные знамения: быть может, вы призадумаетесь.
En ella hemos revelado aleyas claras. Quizás, así, os dejéis amonestar.

Мы ниспослали[ верующим] ясные знамения, а неверным уготовано унизительное наказание.
Hemos revelado signos claros. Los infieles tendrán un castigo humillante.

В нем есть ясные знамения- место Ибрахима( Авраама).
Hay en ella signos claros.

Мы даровали им ясные знамения из повеления.
Les dimos pruebas claras respecto a la Orden.

Мы уже ниспослали ясные знамения, а для неверующих уготованы унизительные мучения.
Hemos revelado signos claros. Los infieles tendrán un castigo humillante.

В том Доме- ясные знамения для людей.
Hay en ella signos claros.

Спроси сынов Израиля, сколько ясных знамений дали мы им.
Pregunta a los Hijos de Israel cuántos signos claros les dimos.

Спроси сынов Исраила: сколько Мы ниспослали им ясных знамений?
Pregunta a los Hijos de Israel cuántos signos claros les dimos?

Мы даровали Мусе( Моисею) девять ясных знамений.
Dimos a Moisés nueve signos claros.

Или же Мы даровали им Писание, ясными знамениями которого они руководствуются?
O¿les hemos dado una Escritura, en cuya prueba clara puedan basarse?»?

И так Мы низвели его, как ясное знамения, и потому, что Аллах ведет прямым путем, кого пожелает.
Así lo hemos revelado en aleyas‚ claras. Alá guía a quien Él quiere.

Мы ниспослали ясные знамения, доказывающие истину, а неверным, отрицающим эти знамения, уготовано унизительное наказание.
Hemos revelado signos claros. Los infieles tendrán un castigo humillante.

В нем- ясные знаменья для людей, Пристанище для Ибрахима, И каждый, кто войдет в него, Там в безопасности пребудет.
Hay en ella signos claros. Es el lugar de Abraham y quien entre en él estará seguro.

И так Мы низвели его как ясные знаменья( В знак того), что, истинно, Аллах Ведет прямым путем того, Кого сочтет Своим желаньем.
Así lo hemos revelado en aleyas‚ claras. Alá guía a quien Él quiere.

В нем есть ясные знамения: место Авраама, и кто входит в него, тот безопасен.
Hay en ella signos claros. Es el lugar de Abraham y quien entre en él estará seguro.

Они сказали:" Не поставим мы тебя выше тех ясных знамений, какие пришли к нам; выше Того, кто сотворил нас.
Dijeron:«No te preferiremos a ti a las pruebas claras que se nos han ofrecido ni a Quien nos ha creado.

И не будьте таковы, как те, которые разделились и стали разногласить, после того как пришли к ним ясные знамения; для этих- великое наказание.
¡No seáis como quienes, después de haber recibido las pruebas claras, se dividieron y discreparon! Esos tales tendrán un castigo terrible.