Примеры использования Мои знамения на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
И не покупайте за Мои знамения малую цену!
Мои Знамения читались вам, Вы же от них отворотились.
Se os recitaban Mis aleyas y vosotros dabais media vuelta.Я вам покажу Мои знамения; не торопите же Меня!
Ya os haré ver Mis signos.¡No Me deis prisa!А что до тех, которые не уверовали,[ то им будет сказано]:" Разве не возвещали вам Мои знамения?
En cuanto a quienes no creyeron:«¿Es que no se os recitaron Mis aleyas?Разве не читались вам Мои знамения, но вы считали их ложью?
¿No se os recitaron Mis aleyas y vosotros las desmentisteis?»?Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с существительными
Они свидетельствовали о нем. Не бойтесь же людей, а бойтесь Меня, и не продавайте Мои знамения за ничтожную цену!
¡No tengáis, pues, miedo a los hombres, sino a Mí!¡Y no malvendáis Mis signos!Разве не были возвещены вам Мои знамения и разве вы не отвергли их?".
¿No se os recitaron Mis aleyas y vosotros las desmentisteis?».Когда они придут, Он скажет:« Неужели вы сочли ложью Мои знамения, даже не постигнув их?
Hasta que, cuando vengan, diga:«¿Habéis desmentido Mis signos sin haberlos abarcado en vuestra ciencia?Но ведь тебе были представлены мои знамения, а ты отверг их, возгордился и оказался в числе неверных".
Pero, si ya te vinieron Mis signos y los desmentiste, mostrándote altivo y siendo de los infieles…».Не будьте первыми неверующими в это. И не покупайте за Мои знамения ничтожную цену и Меня бойтесь!
¡No seáis los primeros en no creer en ello, ni malvendáis Mis signos!¡Temedme, pues, a Mí. y sólo a Mí!Аллах скажет:" Подобно тому как ты забыл Мои знамения, которые явились перед тобой, ты тоже будешь предан забвению сегодня".
Dirá:«Igual que tú recibiste Nuestros signos y los olvidaste, así hoy eres olvidado».Когда они предстанут[ перед Аллахом], Он спросит:" Неужели вы отвергли Мои знамения, не постигнув[ их смысла]?
Hasta que, cuando vengan, diga:«¿Habéis desmentido Mis signos sin haberlos abarcado en vuestra ciencia?А те, которые не веровали,- разве Мои знамения не читались пред вами?- но вы возгордились и оказались народом грешников.
En cuanto a quienes no creyeron:«¿Es que no se os recitaron Mis aleyas? Pero fuisteis altivos y gente pecadora».Это- награда их, геенна, за то, что они не веровали и принимали Мои знамения и посланников с насмешкой.
Su retribución será la gehena por no haber creído y por haber tomado a burla Mis signos y Когда придут посланцы из вас, рассказывая вам Мои знамения, то те, кто боялся и делал благое,- нет над ними страха, и не будут они опечалены!
Si vienen a vosotros enviados salidos de vosotros contándoos Mis signos, quienes temen a Alá y se enmiendan no tienen que temer y no estarán tristes!Это- воздаяние им, Геенна[ Ад], за то, что они стали неверными и принимали Мои знамения и посланников с насмешкой.
Su retribución será la gehena por no haber creído y por haber tomado a burla Mis signos y А когда они пришли, сказал Он:" Разве вы считали ложью Мои знамения, не обнимая их знанием, или что вы делали?".
Hasta que, cuando vengan, diga:«¿Habéis desmentido Mis signos sin haberlos abarcado en vuestra ciencia?¿Qué habéis hecho si no?».Геенна будет воздаянием им за то, что они были неверными, подвергли осмеянию Мои знамения и Моих пророков.
Su retribución será la gehena por no haber creído y por haber tomado a burla Mis signos y Разве не приходили к вам посланцы из вас, которые рассказывали вам Мои знамения и возвещали вам о встрече с этим днем?
¿No vinieron a vosotros enviados, salidos de vosotros, para contaros Mis signos y preveniros contra el encuentro de este vuestro día?»?Не приходили ли к вам из среды вас самих посланники, которые пересказывали вам мои знамения и возвещали вам о встрече вами дня сего?
¿No vinieron a vosotros enviados, salidos de vosotros, para contaros Mis signos y preveniros contra el encuentro de este vuestro día?»?Я отвращу от Моих знамений тех, которые превозносятся на земле без права!
Apartaré de Mis signos a quienes se ensoberbezcan sin razón en la tierra!Я отлучу от Моих знамений тех на земле, которые ведут себя надменно безо всякого права на то.
Apartaré de Mis signos a quienes se ensoberbezcan sin razón en la tierra.Иди ты и брат твой с Моими знамениями; не оставляйте воспоминания обо Мне!
¡Ve! acompañado de tu hermano, con Mis signos, y no descuidéis el recordarme!Иди ты и брат твой с Моими знамениями и не будьте слабы в поминании Меня!
¡Ve! acompañado de tu hermano, con Mis signos, y no descuidéis el recordarme!Вскоре Я отвращу от Моих знамений[ понимания их] тех, которые высокомерно превозносятся на земле не имея( на это) права!
Apartaré de Mis signos a quienes se ensoberbezcan sin razón en la tierra!Таково воздаяние им- ад за то, что не уверовали и насмехались над Моими знамениями и посланниками.
Su retribución será la gehena por no haber creído y por haber tomado a burla Mis signos y a Ступайте же вместе с братом с Моими знамениями и не забывайте Меня!
¡Ve! acompañado de tu hermano, con Mis signos, y no descuidéis el recordarme!Когда придут посланцы к вам из вас самих, Толкуя вам Мои знаменья, То те, кто благочестие обрел и добродетель,- На них не ляжет страх, печаль не отягчит.
Si vienen a vosotros enviados salidos de vosotros contándoos Mis signos, quienes temen a Alá y se enmiendan no tienen que temer y no estarán tristes.К тебе Мои знаменья приходили. Ты ж ложью их сочла, и возгордилась, И оказалась средь неверных".
Si ya te vinieron Mis signos y los desmentiste, mostrándote altivo y siendo de los infieles…».Ступайте вдвоем с Моими знамениями.
