МОИ ЗНАМЕНИЯ на Чешском - Чешский перевод

• znamení naše
• znamení moje
• moje znamení

Примеры использования Мои знамения на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Нет, мои знамения очевидны.
Ne, moje znamení jsou jasná.

Разве не читались вам Мои знамения, но вы считали их ложью?
Což nebyla vám čtena znamení naše a vylhanými jste je nazývali?“?

Мои Знамения читались вам, Вы же от них отворотились.
Byla vám kdysi přednášena Moje znamení, však vy jste se při tom obraceli na patách.

А те, которые не уверовали в Мои знамения, они- владыки левой стороны.
A ti, kdož neuvěřili ve znamení naše, státi budou po levici.

Мои знамения перед вами читались, а вы обращались вспять.
Byla vám kdysi přednášena Moje znamení, však vy jste se při tom obraceli na patách.

Разве не были возвещены вам Мои знамения и разве вы не отвергли их?".
Což nebyla vám čtena znamení naše a vylhanými jste je nazývali?“.

Мои Знамения читались вам, Вы же от них отворотились.
Vždyť dávno již byla předříkávána vám znamení moje, však vy na podpatcích svých jste se otáčeli.

А те, которые не уверовали в Мои знамения, они- владыки левой стороны.
Zatímco ti, co ve znamení naše nevěřili, to budou lidé po levici stojící.

Мои знамения перед вами читались, а вы обращались вспять.
Vždyť dávno již byla předříkávána vám znamení moje, však vy na podpatcích svých jste se otáčeli.

Создан человек из поспешности! Я вам покажу Мои знамения; не торопите же Меня!
Stvořen jest člověk z pospíchání; ukáži vám jistě znamení svá; ale nepospíchejte na mne!“!

А что до тех, которые не уверовали,[ то им будет сказано]:" Разве не возвещали вам Мои знамения?
A pokud se týká těch, kdož nevěřili, těm bude řečeno:" Což nebyla vám znamení Naše sdělena?

Да! Приходили к тебе Мои знамения, и ты счел их ложью, и возгордился, и оказался неверным!
Ba ano, znamení Má k tobě již přišla, ale tys prohlásil je za lživá a pyšným jsi byl a jedním… z nevěřících!

А что до тех, которые не уверовали,[ то им будет сказано]:" Разве не возвещали вам Мои знамения?
A pokud se týče těch, kdož neuvěřili,( řekne se jim):„ Což nebyla vám předčítána znamení naše?

Скажет ему:" Так приходили к тебе Мои знамения, и ты забыл их- так и сегодня ты будешь забыт"!
I odpoví Bůh:" Tak jako k tobě přicházela Naše znamení a tys na ně zapomněl, stejně tak jsi ty dnes zapomenut!

Геенна будет воздаянием им за то, что они были неверными, подвергли осмеянию Мои знамения и Моих пророков.
Toto bude odměna jejich: peklo! Za to, že neuvěřili a za žert považovali znamení má a proroky mé.

А те, которые стали неверующими в Мои знамения[ не признали, отвергли их или усомнились], такие- люди левой стороны[ обитатели Ада].
Zatímco ti, co ve znamení naše nevěřili, to budou lidé po levici stojící.

Разве не приходили к вам посланцы из вас, которые рассказывали вам Мои знамения и возвещали вам о встрече с этим днем?
Zdaž k vám nepřišli poslové z vašich řad vzešlí, přednášejíce vám znamení Naše a varujíce vás před setkáním s tímto vaším dnem?

Аллах скажет:" Подобно тому как ты забыл Мои знамения, которые явились перед тобой, ты тоже будешь предан забвению сегодня".
Řekne Bůh:„ Jakož přišla ti znamení naše a zapomněl's je: taktéž dnes zapomenut jseš.“.

Не приходили ли к вам из среды вас самих посланники, которые пересказывали вам мои знамения и возвещали вам о встрече вами дня сего?
Zdaž k vám nepřišli poslové z vašich řad vzešlí, přednášejíce vám znamení Naše a varujíce vás před setkáním s tímto vaším dnem?

А те, которые сочтут ложью Мои знамения и превознесутся над ними, станут обитателями Огня и пребудут там вечно.
Však ti, kdož lží nazývali znamení naše a odvrátili se v pýše od nich, údělem najdou oheň, v němž přebývati budou věčně.

Когда они придут, Он скажет:« Неужели вы сочли ложью Мои знамения, даже не постигнув их? Что же вы совершали?»?
A až se dostaví, Pán je osloví:" Za lež jste prohlásili Má znamení, aniž jste schopni byli obsáhnout je ve svém vědění anebo jaké bylo vaše počínání?

А те, которые считали ложью Мои знамения и превозносились над ними,- они- обитатели огня, в нем они пребывают вечно!
Však ti, kdož lží nazývali znamení naše a odvrátili se v pýše od nich, údělem najdou oheň, v němž přebývati budou věčně!

Когда они придут, Он скажет:« Неужели вы сочли ложью Мои знамения, даже не постигнув их? Что же вы совершали?».
Až přijdou před Boha: i řekne:„ Zdaž vylhanými nazývali jste znamení má, ač, nedovedli jste obsáhnouti jich věděním svým- aneb co vlastně činili jste?“.

А те, которые не веровали,- разве Мои знамения не читались пред вами?- но вы возгордились и оказались народом грешников!
A pokud se týká těch, kdož nevěřili, těm bude řečeno:" Což nebyla vám znamení Naše sdělena? Však byli jste pyšní a byli jste lid hříšný!

Когда они предстанут[ перед Аллахом], Он спросит:" Неужели вы отвергли Мои знамения, не постигнув[ их смысла]? Так что же вы делали?".
Až přijdou před Boha: i řekne:„ Zdaž vylhanými nazývali jste znamení má, ač, nedovedli jste obsáhnouti jich věděním svým- aneb co vlastně činili jste?“.

Аллах скажет:" Подобно тому как ты забыл Мои знамения, которые явились перед тобой, ты тоже будешь предан забвению сегодня"!
I odpoví Bůh:" Tak jako k tobě přicházela Naše znamení a tys na ně zapomněl, stejně tak jsi ty dnes zapomenut!

Уже было( так, что) читались Мои знамения[ аяты Корана] вам( чтобы вы уверовали в них), а вы на своих пятках отступали назад отвращались от слушания Корана и веры в него.
Vždyť dávno již byla předříkávána vám znamení moje, však vy na podpatcích svých jste se otáčeli.

О сыны Адама! Когда придут посланцы из вас, рассказывая вам Мои знамения, то те, кто боялся и делал благое,- нет над ними страха, и не будут они опечалены!
Ó lidé, povstanou zajisté mezi vámi proroci, předříkávající vám znamení má: a kdožkoli báti se bude Boha a polepší se, těm netřeba se strachovati, aniž rmoutiti se!

А те, которые не веровали,- разве Мои знамения не читались пред вами?- но вы возгордились и оказались народом грешников!
A pokud se týče těch, kdož neuvěřili,( řekne se jim):„ Což nebyla vám předčítána znamení naše? Však pyšně chovali jste se a byli jste lidem Provinilým!

Ступайте вдвоем с Моими знамениями. Мы будем вместе с вами и будем слушать.
Jděte oba se znameními našimi: my s vámi budeme, naslouchajíce.