ЗНАМЕНИЯ АЛЛАХА на Чешском - Чешский перевод

• znamení boží
• znamení boha
• ze znamení božích
• znamením božím

Примеры использования Знамения аллаха на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Какие же знамения Аллаха вы отрицаете?
A která ze znamení Božích chcete popírat?

Так совращены и те, которые отрицают знамения Аллаха.
Takto se od Něho odvraceli již ti, kdož znamení Boží popírali.

Это- знамения Аллаха, Мы читаем их тебе, истинно.
Toto jsou znamení Boží, jež podle pravdy ti sdělujeme.

Он показывает вам Свои знамения. Какие же знамения Аллаха вы отрицаете?
Tak ukazuje vám Bůh znamení svá: a které ze znamení božích chcete zapírati?

Таковы знамения Аллаха; читаем мы их во истине. И действительно, ты- из посланников!
Tato jsou znamení Boha: v pravdě zjevujeme je tobě, neboť ty‘s jedním z proroků!

О люди Писания! Почему вы не веруете в знамения Аллаха, хотя сами свидетельствуете?
Vy, kteří obdrželi jste Knihu: proč nevěříte ve znamení boží, jichž sami byli jste svědky?

Он слушает знамения Аллаха, читаемые ему, а потом упорствует, возносясь, точно не слыхал их!
Jenž naslouchá znamením Božím, když jsou mu sdělována, však potom v pýše své setrvává, jako by je ani neslyšel!

О вы, кто получил Писание( Святое)! Что же не веруете вы в знамения Аллаха, Коль им свидетели- вы сами?
Vy, kteří obdrželi jste Knihu: proč nevěříte ve znamení boží, jichž sami byli jste svědky?

Не будь же и средь тех, Кто ложью счел знамения Аллаха, Иначе будешь из таких, Кто понесет убыток.
A nebuď též jedním z těch, kdož znamení Boží za lživá prohlásili, abys nebyl z těch, kdož ztrátu utrpěli.

Таковы знамения Аллаха; Мы их читаем тебе с истиной. Поистине, Аллах не желает обиды мирам!
Taková jsou znamení Boha: předříkáváme ti je v pravdě, a Bůh zajisté nechce utiskovati lidstvo!

Препирательство тех, которые оспаривают знамения Аллаха без всякого довода, явившегося к ним, весьма ненавистно Аллаху и верующим.
To jsou ti, kdož se hádají ohledně znamení Božích, aniž se jim k tomu dostalo oprávnění. Veliký je vůči nim odpor u Boha i těch, kdož uvěřili.

Вот таковы знамения Аллаха, Мы в Истине тебе читаем их,- Он не желает быть несправедливым К творениям Своих миров.
Taková jsou znamení Boha: předříkáváme ti je v pravdě, a Bůh zajisté nechce utiskovati lidstvo.

И за то, что они нарушили их завет, и не веровали в знамения Аллаха и избивали пророков без права, и говорили:" Сердца наши не обрезаны".
Že nedodrželi smlouvy své a nevěřili ve znamení boží a neprávě zabíjeli proroky a řeč jejich byla:„ Neobřezána jsou srdce naše“ ano, proto zapečetil jim Bůh srdce pro nevíru jejich: a pouze málo jich jest věřícími.

Слушает он знамения Аллаха[ аяты Корана], читаемые ему, а потом упорствует, проявляя высокомерие, словно он не слышал их[ аяты Корана]!
Jenž naslouchá znamením Božím, když jsou mu sdělována, však potom v pýše své setrvává, jako by je ani neslyšel!

Среди обладателей писания есть такие, что веруют в Аллаха и в то, что ниспослано вам и что ниспослано им, смиряясь пред Аллахом; они не покупают за знамения Аллаха малую цену.
A jsou mezi vlastníky Písma někteří, kteří věří v Boha i v to, co seslal vám, i v to, co seslal jim; pokorní před Bohem nekupují za znamení Boží věci ceny nepatrné.

Тех, кто не верует в знамения Аллаха, Аллах прямым путем не поведет, Для них- мучительная кара.
Zajisté ony, kdož nevěří ve znamení boží, nevede Bůh( stezkou pravou) a přichystán jest jim trest bolestný.

Это- знамения Аллаха, Мы читаем их тебе, истинно. В какой же рассказ после Аллаха и Его знамений они уверуют?
Tato jsou znamení boží, jež předčítáme ti v opravdovosti: a v jakou rozpravu uvěří( tito lidé) po( zamítnutí) Boha a znamení jeho?

Как и для рода Фараона И тех, которые до них( грешили),- Они не приняли знамения Аллаха, И Он сразил их за грехи. Аллах, поистине, могуч и в наказании суров( и непреклонен)!
Vede se jim jako lidu Faraonovu a těm před nimi, kteří neuvěřili ve znamení boží: a těžce dotkl se jich Bůh za viny jejich, neboť Bůh zajisté silný jest a přísný v trestání!

А те, которые не веруют в знамения Аллаха и встречу с Ним,- они отчаялись в Моей милости. Они- те, для которых мучительное наказание.
A ti, kdož nevěří ve znamení boží a v setkání s ním, jsou bez naděje v milosrdenství mé: jim přichystán jest trest bolestný.“.

Среди людей Писания есть такие, которые веруют в Аллаха и в то, что было ниспослано вам и что было ниспослано им, будучи смиренными перед Аллахом и не продавая знамения Аллаха за ничтожную цену.
A jsou mezi vlastníky Písma někteří, kteří věří v Boha i v to, co seslal vám, i v to, co seslal jim; pokorní před Bohem nekupují za znamení Boží věci ceny nepatrné.

Он слушает знамения Аллаха, читаемые ему, а потом упорствует, возносясь, точно не слыхал их. Обрадуй же его вестью о мучительном наказании!
Jenž naslouchá znamením božím, ana předčítána jsou mu, a pak setrvává v pýše své, jako by jich neslyšel: tomuto věstiž trest bolestný!

И они подверглись унижению, бедности и гневу Аллаха за то, что они опровергали знамения Аллаха и убивали неправедным путем пророков, за то, что ослушались Аллаха и преступили[ закон].
A postihl je nedostatek a bída a pocítili hněv Boží, a to proto, že ve znamení Boží nevěřili a že proroky nespravedlivě zabíjeli. A také za to, že byli neposlušní a vzpurní.

Тех, которые не веруют в знамения Аллаха и избивают пророков без права, и избивают тех из людей, которые приказывают справедливость, обрадуй мучительным наказанием!
Však těm, kdož nevěří ve znamení boží a bezprávně ubíjejí proroky, a ubíjejí ty, kdož nabádají ke spravedlivosti, oznamuj trest bolestný!

Действительно, среди обладателей писания есть такие, что веруют в Аллаха и в то, что ниспослано вам и что ниспослано им, смиряясь пред Аллахом; они не покупают за знамения Аллаха малую цену.
Mezi těmi, kteří obdrželi Knihu, jsou někteří, kdož věří v Boha a v to, co sesláno jím bylo vám, i v to, co sesláno bylo jim, ponižujíce se před Pánem svým: a nekupují za znamení boží věc ceny nepatrné.

Вот таковы знамения Аллаха, И Мы их в Истине тебе читаем,- Тогда в какую речь уверуют они После( того, как им представят Истину) Аллаха( И изъяснят) Его знаменья?.
Tato jsou znamení boží, jež předčítáme ti v opravdovosti: a v jakou rozpravu uvěří( tito lidé) po( zamítnutí) Boha a znamení jeho?

Они навлекли на себя гнев Аллаха тем, что не уверовали в знамения Аллаха и несправедливо убивали пророков. Это произошло потому, что они были ослушниками и преступали границы дозволенного.
Čeho si žádáte.“ Bídou a nedostatkem stiženi byli a odvrátil se Bůh ve hněvu od nich, protože nevěřili ve znamení boží a nespravedlivě ubíjeli proroky; tak stalo se jim za to, že byli neposlušnými a vzdornými.

Слушает он знамения Аллаха[ аяты Корана], читаемые ему, а потом упорствует, проявляя высокомерие, словно он не слышал их[ аяты Корана]. Обрадуй же( о, Посланник) его[ этого погрязшего в грехах лжеца]( вестью) о мучительном наказании( в Аду)!
Jenž naslouchá znamením božím, ana předčítána jsou mu, a pak setrvává v pýše své, jako by jich neslyšel: tomuto věstiž trest bolestný!

Аллах уже низвел вам в писании, что когда вы слушаете знамения Аллаха, в которые не веруют и над которыми издеваются, то не сидите вместе с ними, пока они не погрузятся в другой рассказ: ведь тогда вы подобны им.
A On seslal vám již v Písmu:" Když uslyšíte, že někdo popírá a tropí si posměch ze znamení Božích, nesedejte si s nimi, dokud se nepohrouží do jiného rozhovoru, jinak jim budete podobni.

Среди людей Писания есть такие, которые веруют в Аллаха и в то, что было ниспослано вам и что было ниспослано им, будучи смиренными перед Аллахом и не продавая знамения Аллаха за ничтожную цену.
Mezi těmi, kteří obdrželi Knihu, jsou někteří, kdož věří v Boha a v to, co sesláno jím bylo vám, i v to, co sesláno bylo jim, ponižujíce se před Pánem svým: a nekupují za znamení boží věc ceny nepatrné.

Аллах уже низвел вам в писании, что когда вы слушаете знамения Аллаха, в которые не веруют и над которыми издеваются, то не сидите вместе с ними, пока они не погрузятся в другой рассказ: ведь тогда вы подобны им.
Bůh zjevil vám již v Knize: Když naslouchati budete znamením božím, nebude jim věřeno, nýbrž s výsměchem přijata budou. Pročeš, nesedejte si s nevěřícími, dokud neobrátí řeč jiným směrem, jinak stanete se stejnými.