Примеры использования Наших знамений на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Этого не будет ему за то, что он был против Наших знамений.
Však pozor! Vždyť proti Našim znamením on brojí.Чтобы показать тебе среди Наших знамений величайшее.
Abychom pak ukázali ti některé z našich znamení největších.Нет, этого не будет ему за то, что он был против Наших знамений.
А когда он узнает какие либо из наших знамений, то обращает их в насмешку.
A když naučí se něčemu ze znamení Naších, tropí si z toho jen posměšky.Покажем тебе еще некоторые из самых великих Наших знамений.
Abychom pak ukázali ti některé z našich znamení největších.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
А когда узнает он что-нибудь из Наших знамений, то обращает это в насмешку.
A když naučí se něčemu ze znamení Naších, tropí si z toho jen posměšky.Или ты полагаешь, что обитатели пещеры и ар- Ракима были чудом среди Наших знамений?
Domníváš se,že lidé jeskyně a ar-Raqímu byli zázrakem jedním z Našich znamení?Когда он узнает о чем-либо из Наших знамений, он начинает насмехаться над ними.
A když naučí se něčemu ze znamení Naších, tropí si z toho jen posměšky.Те же, которые усердствовали, пытаясь принизить[ значение] Наших знамений, будут обитать в огне.
Avšak ti, kdož ukládali o znamení Naše snažíce se je znemožnit, ti budou obyvateli výhně pekelné.Мы воздадим тем, которые отвращаются от наших знамений, злым наказанием за то, что они отвращались!
A odměníme ty, kdož od znamení Našich se odvracejí, trestem bolestným za to, že se odvraceli!А чьи весы поднимутся по легкости, те сами себя сделают несчастными, потому,что ожесточались против наших знамений.
A ti, jichž váha lehká bude, propadli záhubě duší svých za to,že nešlechetně chovali se vůči znamením našim.Тем же, которые не уверовали и отрицали истинность Наших знамений, уготовано унизительное наказание.
Však těm, kdož neuvěřili a vylhanými nazývali znamení naše, určen jest trest potupný.А когда узнает он что-нибудь из Наших знамений, то обращает это в насмешку. Такие- для них наказание унижающее!
A naučil-li se čemu ze znamení našich, tropí si z nich šprým: těmto všem( schystán) jest trest potupný!Тем же, которые не уверовали и отрицали истинность Наших знамений, уготовано унизительное наказание.
Zatímco ty, kdož neuvěřili a znamení Naše za lež prohlašovali, očekává trest ponižující.Когда он узнает о чем-либо из Наших знамений, он начинает насмехаться над ними. Таким уготованы унизительные мучения!
A naučil-li se čemu ze znamení našich, tropí si z nich šprým: těmto všem( schystán) jest trest potupný!Ты не жил среди граждан Мадиама, не читал им наших знамений, но Мы к ним посылали посланника.
A také jsi nesídlil mezi obyvateli Madjanu přednášeje jim Naše znamení, My však jsme posly k nim vyslali.А когда он узнает какие либо из наших знамений, то обращает их в насмешку. Всем таковым будет посрамительное наказание!
A naučil-li se čemu ze znamení našich, tropí si z nich šprým: těmto všem( schystán) jest trest potupný!А когда Мы дали вкусить людям милость после зла, которое коснулось их, вот,-у них ухищрение против Наших знамений.
Když jsme dali lidem okusit milosrdenství Svého poté, co dotklo se jich neštěstí, hle,oni úklady strojí proti znamením Našim.Тщетны деяния тех, которые не признали ни Наших знамений, ни того, что они предстанут[ перед Нами] в Судный день!
Marné jsou skutky těch, kdož prohlašovali znamení Naše i setkání ve světě budoucím za lež!Когда же Мы испытали людей милостью, после того как их постигло бедствие,они тут• же начали строить козни против Наших знамений.
Když jsme dali lidem okusit milosrdenství Svého poté, co dotklo sejich neštěstí, hle, oni úklady strojí proti znamením Našim.Когда Мы дали людям вкусить милость после того, как их постигло бедствие,они тотчас начали ухищряться против Наших знамений. Скажи:« Аллах быстрее в ухищрениях!».
Když jsme dali lidem okusit milosrdenství Svého poté, co dotklose jich neštěstí, hle, oni úklady strojí proti znamením Našim.Но при том Мы воспроизвели несколько поколений: у каждого из них время существования было более или менее длинно. Ты не жил среди граждан Мадиама,не читал им наших знамений, но Мы к ним посылали посланника.
Avšak vzbudili jsme po něm pokolení a dlouhé byly životy jejich: a nedlel's mezi lidem Madianským,předčítaje jim znamení naše, avšak my poslali jsme jim posly své.Те, которые противятся нашим знамениям, не утаятся от Нас.
Ti, kdož znamení Naše neuznávají, nejsou nikterak skryti před Námi.Веровавшие в наши знамения, и бывшие покорными.
Kdož uvěřili v Naše znamení a do vůle Boží byli odevzdáni.Те, которые уверовали в Наши знамения и были муслимами.
Těch, kdož uvěřili v Naše znamení a do vůle Boží byli odevzdáni.Послали мы Мусу с Нашими знамениями и явной властью.
Kdysi poslali jsme Mojžíše se znameními našimi a mocí zjevnou.Мы посылали Моисея с нашими знамениями и с ясным полномочием.
Kdysi poslali jsme Mojžíše se znameními našimi a mocí zjevnou.Мы послали Мусу с Нашими знамениями и с сильными, явными доказательствами.
Kdysi poslali jsme Mojžíše se znameními našimi a mocí zjevnou.Мы послали Мусу с Нашими знамениями и ясными доводами.
Kdysi poslali jsme Mojžíše se znameními našimi a mocí zjevnou.
