Примеры использования Unseren zeichen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Nein; denn er ist Unseren Zeichen feindlich gesonnen gewesen.
Wessen Waagschalen aber leicht sein werden, das sind diejenigen,die ihre Seelen verloren haben dafür, daß sie an Unseren Zeichen unrecht zu handeln pflegten.
Те же, чья чаша Весов окажется легче,потеряют самих себя, поскольку они были несправедливы к Нашим знамениям.Nein; denn er ist Unseren Zeichen feindlich gesonnen gewesen.
Так нет! Он пред Нашими знамениями упорен.Und Wir sandten ja bereits Musa mit Unseren Zeichen und deutlicher Gewalt.
И Мы послали Мусу с Нашими знаменьями и ясной властью.Mit Unseren Zeichen werdet ihr und diejenigen, die euch folgen, Sieger sein.
Благодаря Нашим знамениям вы и те, кто последует за вами, станете победителями».Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Wir entsandten Moses mit Unseren Zeichen und offenbarem Beweis.
И Мы послали Мусу с Нашими знаменьями и ясной властью.Wir sandten Moses mit Unseren Zeichen zu Pharao und seinen Vornehmen; da sagte er:"lch bin ein Gesandter vom Herrn der Welten!
Мы послали Мусу с Нашими знамениями к Фирауну и его знати. И он сказал:" Я- посланник Господа миров!Und es gibt sicher viele Menschen, die Unseren Zeichen keine Beachtung schenken!
Поистине, многие из людей Нашими знамениями небрегут!Und Wir haben Mose mit unseren Zeichen zu Pharao und seinen Vornehmen gesandt. Er sagte:«Ich bin der Gesandte des Herrn der Welten.».
Мы Мусу с Нашими знаменьями Послали к Фараону и его вельможам, И он сказал:" Посланник я от Господа миров.Und viele von den Menschen sind gegenüber Unseren Zeichen wahrlich unachtsam!
Поистине, как много из людей таких, Кто невнимателен к знаменьям Нашим!Und wenn er etwas von unseren Zeichen erfährt, nimmt er es zum Gegenstand des Spottes.
Und es gibt sicher viele Menschen, die Unseren Zeichen keine Beachtung schenken!
Поистине, как много из людей таких, Кто невнимателен к знаменьям Нашим!Wir entsandten Moses mit Unseren Zeichen(und sprachen): "Führe dein Volk aus den Finsternissen zum Licht und erinnere es an die Tage Allahs!
Мы отправили Мусу( Моисея) с Нашими знамениями и повелели:« Выведи свой народ из мраков к свету и напомни им дни Аллаха»!Dann schickten Wir nach ihnen Mose und Aaron mit unseren Zeichen zu Pharao und seinen Vornehmen.
Потом Мы с Нашими знаменьями послали Мусу и Харуна к Фараону и его вельможам.Nein; denn er ist Unseren Zeichen feindlich gesonnen gewesen.
Так нет же! Ведь он упрямо отрицает Наши знамения.Und(wehe) dem, der, wenn er etwas von Unseren Zeichen kennenlernt, Spott damit treibt!
А когда узнает он что-нибудь из Наших знамений, то обращает это в насмешку!Nein; denn er ist Unseren Zeichen feindlich gesonnen gewesen.
Нет, этого не будет ему за то, что он был против Наших знамений.Wir entsandten Moses mit Unseren Zeichen und mit einer klaren Machtbefugnis.
Мы с Нашими знаменьями и очевидной властью Послали Мусу.Und Wir sandten Mose mit unseren Zeichen und einer offenkundigen Ermächtigung.
И Мы послали Мусу с Нашими знаменьями и ясной властью.Und Wir sandten bereits Musa mit Unseren Zeichen und mit einer deutlichen Ermächtigung.
Мы с Нашими знаменьями и очевидной властью Послали Мусу.Und Wir haben Mose gesandt mit unseren Zeichen und mit einer offenkundigen Ermächtigung.
Мы с Нашими знаменьями и очевидной властью Послали Мусу.Und wenn er etwas von Unseren Zeichen kennenlernt, macht er sich darüber lustig.
Когда он из знамений Наших что-нибудь узнает, Он обращает их в насмешку.Und wenn er etwas von Unseren Zeichen kennenlernt, macht er sich darüber lustig.
А когда узнает он что-нибудь из Наших знамений, то обращает это в насмешку.Und wenn er etwas von Unseren Zeichen kennenlernt, macht er sich darüber lustig.
Когда он узнает о чем-либо из Наших знамений, он начинает насмехаться над ними.Wir werden über die, die sich von Unseren Zeichen abkehren, eine schlimme Strafe verhängen, da sie sich abgewandt haben!
Мы воздадим тем, которые отвращаются от наших знамений, злым наказанием за то, что они отвращались!Wir werden denjenigen, die sich von Unseren Zeichen abwenden, mit einer bösen Strafe vergelten, daß sie sich stets abwandten.
Мы воздадим тем, кто отворачивается от Наших знамений, тяжкими мучениями за то, что они отворачивались.Hierauf, nach ihnen, entsandten Wir Moses mit Unseren Zeichen zu Pharao und seinen Vornehmen, doch sie frevelten an ihnen.
Потом послали Мы после них Мусу с Нашими знамениями к Фирауну и его знати, но они неправедно поступили с ними.Hierauf schickten Wir nach ihnen Musa mit Unseren Zeichen zu Fir'aun und seiner führenden Schar, doch sie handelten unrecht an ihnen.
После них Мы отправили Мусу( Моисея) с Нашими знамениями к Фараону и его знати, но они поступили с ними несправедливо.Dann schickten Wir nach ihnen Mose und Aaron mit unseren Zeichen zu Pharao und seinen Vornehmen. Sie verhielten sich hochmütig und waren Übeltäter.
После них Мы послали с нашими знамениями Моисея и Аарона к Фараону и к его вельможам; но эти возвеличались и стали людьми виновными.Hierauf schickten Wir nach ihnen Musa und Harun mit Unseren Zeichen zu Fir'aun und seiner führenden Schar, aber sie verhielten sich hochmütig und waren ein Volk von Übeltätern.
После них Мы послали Мусу( Моисея) и Харуна( Аарона) с Нашими знамениями к Фараону и его знати, но они возгордились. Они были грешным народом.
