НАШИХ ЗНАМЕНИЙ на Немецком - Немецкий перевод

• unseren Zeichen
• unseren Ayat
• unsere Zeichen
• unsere Ayat

Примеры использования Наших знамений на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Те, которые препираются относительно Наших знамений, знают.
Und ER kennt diejenigen, die über Unsere Ayat disputieren.

А когда он узнает какие либо из наших знамений, то обращает их в насмешку.
Und wenn er von Unseren Ayat etwas kennt, nimmt er sie zum Spott.

Нет, этого не будет ему за то, что он был против Наших знамений.
Keineswegs! Er ist gegen Unsere Zeichen wiederholt widerspenstig gewesen.

А когда узнает он что-нибудь из Наших знамений, то обращает это в насмешку.
Und wenn er von Unseren Ayat etwas kennt, nimmt er sie zum Spott.

Поистине, те, которые отклоняются касательно Наших знамений, не скрыты от Нас!
Diejenigen, die über unsere Zeichen abwegig denken, sind Uns nicht verborgen!

Когда он узнает о чем-либо из Наших знамений, он начинает насмехаться над ними.
Und wenn er von Unseren Ayat etwas kennt, nimmt er sie zum Spott.

Когда Мы дали людям вкусить милость после того, как их постигло бедствие, они тотчас начали ухищряться против Наших знамений.
Wenn Wir die Menschen Barmherzigkeit kosten lassen nach Leid, das ihnen widerfuhr, schmieden sie gleich Ränke gegen Unsere Zeichen.

А когда он узнает какие либо из наших знамений, то обращает их в насмешку.
Und wenn er etwas von Unseren Zeichen kennenlernt, macht er sich darüber lustig.

Когда же Мы испытали людей милостью, после того как их постигло бедствие, они тут• же начали строить козни против Наших знамений.
Wenn Wir die Menschen Barmherzigkeit kosten lassen nach Leid, das ihnen widerfuhr, schmieden sie gleich Ränke gegen Unsere Zeichen.

А когда узнает он что-нибудь из Наших знамений, то обращает это в насмешку.
Und wenn er etwas von Unseren Zeichen kennenlernt, macht er sich darüber lustig.

А когда Мы дали вкусить людям милость после зла, которое коснулось их, вот,- у них ухищрение против Наших знамений.
Und wenn Wir die Menschen Barmherzigkeit erleben lassen, nachdem Unheil sie getroffen hat, siehe, dann beginnen sie wieder, gegen Unsere Zeichen Pläne zu schmieden.

Когда он узнает о чем-либо из Наших знамений, он начинает насмехаться над ними.
Und wenn er etwas von Unseren Zeichen kennenlernt, macht er sich darüber lustig.

Когда Мы дали людям вкусить милость после того, как их постигло бедствие, они тотчас начали ухищряться против Наших знамений.
Und wenn Wir die Menschen Barmherzigkeit erleben lassen, nachdem Unheil sie getroffen hat, siehe, dann beginnen sie wieder, gegen Unsere Zeichen Pläne zu schmieden.

А когда он узнает какие либо из наших знамений, то обращает их в насмешку.
Und wenn er etwas von unseren Zeichen erfährt, nimmt er es zum Gegenstand des Spottes.

Когда он узнает о чем-либо из Наших знамений, он начинает насмехаться над ними.
Und wenn er etwas von unseren Zeichen erfährt, nimmt er es zum Gegenstand des Spottes.

Тем же, которые не уверовали и отрицали истинность Наших знамений, уготовано унизительное наказание.
Diejenigen aber, die ungläubig sind und unsere Zeichen für Lüge erklären, erhalten eine schmähliche Pein.

Тщетны деяния тех, которые не признали ни Наших знамений, ни того, что они предстанут[ перед Нами] в Судный день.
Diejenigen, die Unsere Zeichen und ihre Begegnung im Jenseits leugnen- deren Werke sind hinfällig.

Тем же, которые не уверовали и отрицали истинность Наших знамений, уготовано унизительное наказание.
Und diejenigen, die Kufr betrieben und Unsere Ayat ableugnet haben, für diese ist eine erniedrigende Peinigung bestimmt.

Мы воздадим тем, кто отворачивается от Наших знамений, тяжкими мучениями за то, что они отворачивались.
Wir werden über die, die sich von Unseren Zeichen abkehren, eine schlimme Strafe verhängen, da sie sich abgewandt haben.

Те, которые препираются относительно Наших знамений, знают, что они не смогут сбежать.
Und ER kennt diejenigen, die über Unsere Ayat disputieren. Für sie gibt es kein Entrinnen.

Тщетны деяния тех, которые не признали ни Наших знамений, ни того, что они предстанут[ перед Нами] в Судный день.
Diejenigen, die Unsere Zeichen und die Begegnung mit dem Jenseits für Lüge erklären, deren Werke werden hinfällig.

Ты не жил среди граждан Мадиама, не читал им наших знамений, но Мы к ним посылали посланника.
Und du hast dich nicht aufgehalten bei den Bewohnern von Madyan und ihnen Unsere Ayat vorgetragen, sondern WIR waren Entsendende.

Мы воздадим тем, которые отвращаются от наших знамений, злым наказанием за то, что они отвращались!
Wir werden über die, die sich von Unseren Zeichen abkehren, eine schlimme Strafe verhängen, da sie sich abgewandt haben!

А когда он узнает какие либо из наших знамений, то обращает их в насмешку!
Und(wehe) dem, der, wenn er etwas von Unseren Zeichen kennenlernt, Spott damit treibt!

А когда узнает он что-нибудь из Наших знамений, то обращает это в насмешку!
Und(wehe) dem, der, wenn er etwas von Unseren Zeichen kennenlernt, Spott damit treibt!

А когда узнает он что-нибудь из Наших знамений, то обращает это в насмешку.
Und wenn er etwas von unseren Zeichen erfährt, nimmt er es zum Gegenstand des Spottes.

Мы воздадим тем, которые отвращаются от наших знамений, злым наказанием за то, что они отвращались!
Wir werden denjenigen, die sich von Unseren Zeichen abwenden, mit einer bösen Strafe vergelten, daß sie sich stets abwandten!

Мы воздадим тем, кто отворачивается от Наших знамений, тяжкими мучениями за то, что они отворачивались.
Wir werden denjenigen, die sich von Unseren Zeichen abwenden, mit einer bösen Strafe vergelten, daß sie sich stets abwandten.

Мы воздадим тем, которые отвращаются от наших знамений, злым наказанием за то, что они отвращались!
WIR werden denjenigen, die sich von Unseren Ayat abwenden, mit der Härte Unserer Peinigung vergelten wegen dem, wie sie sich abzuwenden pflegten!

Мы воздадим тем, кто отворачивается от Наших знамений, тяжкими мучениями за то, что они отворачивались.
WIR werden denjenigen, die sich von Unseren Ayat abwenden, mit der Härte Unserer Peinigung vergelten wegen dem, wie sie sich abzuwenden pflegten.