Примеры использования Unsere ayat на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Und leugneten Unsere Ayat mit Ableugnen ab.
И отвергли Наши знамения аяты Корана.Solcherart ist das Gleichnis von Leuten, die Unsere Ayat ableugneten.
И это притча о тех людях, Которые сочли знаменья Наши ложью.Diejenigen, die Unsere Ayat entstellen, bleiben Uns nicht verborgen.
Und ER kennt diejenigen, die über Unsere Ayat disputieren.
Als ihm Unsere Ayat vorgetragen wurden, sagte er:"Dies sind die Legenden der Früheren!
Когда читают им знаменья Наши, говорят они:" Все это- сказы первых!Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с существительными
Und wenn zu dir diejenigen kommen, die den Iman an Unsere Ayat verinnerlicht haben, so sag:"Salam sei mit euch!
Когда приходят к тебе те, Кто верует в знаменья Наши, То говори:" Мир вам!So werde ICH sie für diejenigen bestimmen, die Taqwa gemäß handeln und Zakat entrichten, und für diejenigen, die den Iman an Unsere Ayat verinnerlichen.
Я предпишу ее для тех, которые благочестивы, И очищение дают, И веруют в знаменья Наши.Gewiß, diejenigen, die Unsere Ayat entstellen, bleiben Uns nicht verborgen.
Воистину, те, которые отвергают Наши аяты, не скроются от Нас.Und dein HERR würde nie die Ortschaften zugrunde richten,bis ER zu ihrer Mutterstadt einen Gesandten schickt, der ihnen Unsere Ayat vorträgt.
Не погубил Господь твой ни единого селенья, Пока кним в главное скопление людей Не был направлен Gewiß, diejenigen, die Unsere Ayat entstellen, bleiben Uns nicht verborgen.
Поистине, не схорониться тем, Кто искажает истину в знаменьях Наших.Dies ist die Vergeltung der Feinde ALLAHs, das Feuer!Für sie ist darin die Wohnstätte der Ewigkeit als Vergeltung dafür, daß sie Unsere Ayat zu verleugnen pflegten.
И вот возмездие врагам Аллаха- Огнь, Гдевечное пристанище для них,- Достойное возмездие за то, Что отвергали все знаменья Наши.Gewiß, diejenigen, die Unsere Ayat entstellen, bleiben Uns nicht verborgen!
Поистине, те, которые отклоняются касательно Наших знамений, не скрыты от Нас!Du kannst nur hören lassen diejenigen, die den Iman an Unsere Ayat verinnerlichen, die dann Muslime sind.
Заставить слышать можешь ты лишь тех, Кто верует в знаменья Наши И Воле Und diejenigen, die Unsere Ayat ableugnen, diese werden WIR der Versuchung aussetzen da, wo sie es nicht wissen.
Тех, кто знаменья Наши ложными считает, Мы постепенно и невидимо для них Подвергнем гибели такою( мерой), Что им того и не узнать.Und du hast dich nicht aufgehalten bei den Bewohnern von Madyan und ihnen Unsere Ayat vorgetragen, sondern WIR waren Entsendende.
Ты не жил среди граждан Мадиама, не читал им наших знамений, но Мы к ним посылали посланника.Doch diejenigen, die Unsere Ayat leugnen und sich darüber in Arroganz erheben, diese sind die Weggenossen des Feuers. Darin werden sie ewig bleiben.
А те, кто счел знаменья Наши ложью И величается над ними,- Они все- обитатели Огня, И в нем им оставаться вечно.Und du hast dich nicht aufgehalten bei den Bewohnern von Madyan und ihnen Unsere Ayat vorgetragen, sondern WIR waren Entsendende.
Средь обитателей Мадйана не было тебя,- Чтоб им читать знаменья Наши, Мы посылали( увещателей) для них.Und als ihnen Unsere Ayat vorgetragen wurden, sagten sie:"Bereits hörten wir es, hätten wir es gewollt, hätten wir doch Ähnliches wie dieses gesagt.
Когда читают им знаменья Наши, То говорят они:" Мы слышали уже. И если б мы того желали, Мы бы измыслили подобное сему.So übten WIR an ihnen Vergeltung.Dann haben WIR sie im Meer ertrinken lassen, weil sie Unsere Ayat leugneten und ihnen gegenüber achtlos zu sein pflegten.
Мы отомстили им и в море потопили За то, что ложными сочли знаменья Наши И были невнимательными к ним.Und als ihm Unsere Ayat vorgetragen wurden, kehrte er den Rücken in Arroganz um, als ob er sie nicht hörte, als ob in seinen Ohren Schwerhörigkeit wäre.
Когда читаются ему знаменья Наши, Он отвращается надменно, Как будто бы не слыша их, Как будто б глухотой закрыты его уши.Und ER kennt diejenigen, die über Unsere Ayat disputieren. Für sie gibt es kein Entrinnen.
Чтобы те, которые спорят о наших знамениях, знали, что для них нет убежища.Und ER kennt diejenigen, die über Unsere Ayat disputieren. Für sie gibt es kein Entrinnen!
И пусть знают те, которые препираются о Наших знамениях, что нет им спасения!Und diejenigen, die Kufr betrieben und Unsere Ayat abgeleugnet haben, diese sind die Weggenossen der Hölle.
Und ER kennt diejenigen, die über Unsere Ayat disputieren. Für sie gibt es kein Entrinnen.
Те, которые препираются относительно Наших знамений, знают, что они не смогут сбежать.Und diejenigen, die Kufr betrieben und Unsere Ayat ableugnet haben, für diese ist eine erniedrigende Peinigung bestimmt.
Тем же, которые не уверовали и отрицали истинность Наших знамений, уготовано унизительное наказание.Dann sagten WIR:"Geht beide zu den Leuten, die Unsere Ayat ableugneten." Dann vernichteten WIR sie in kompletter Vernichtung.
И Мы сказали( им):" Ступайте оба вы к тому народу, Что отверг знаменья Наши", И истребили Мы их полным истребленьем.Und WIR schützten ihn vor den Leuten, die Unsere Ayat ableugneten. Gewiß, sie waren Leute der Schlechtigkeit, dann ertränkten WIR sie allesamt.
Мы помогли ему против народа, Который ложными знаменья Наши счел,- То были люди зла; Мы всех их потопили.Und solltest du diejenigen sehen, die über Unsere Ayat lästern, so wende dich von ihnen(so lange) ab, bis sie zu einem anderen Thema übergehen.
Когда ты увидишь тех, которые разглагольствуют о Наших знамениях, отвернись от них, пока они не увлекутся другим разговором.Und am Tag, wenn WIR von jeder Umma eine Gruppe von denen, die Unsere Ayat der Lüge bezichtigten, versammeln, so werden sie geordnet beisammengehalten.
В тот День, Когда Мы соберем из каждого народа Толпу из тех, кто ложными знаменья Наши счел, И их распределим по степени греха.Und solltest du diejenigen sehen, die über Unsere Ayat lästern, so wende dich von ihnen(so lange) ab, bis sie zu einem anderen Thema übergehen.
А когда ты увидишь тех, которые погружаются в пучину пустословия о Наших знамениях, то отвернись от них, пока они не погрузятся в какой-нибудь другой рассказ.
