НАШИМ ЗНАМЕНИЯМ на Немецком - Немецкий перевод

• unseren Zeichen
• unsere Ayat
• unsere Zeichen

Примеры использования Нашим знамениям на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Те, которые противятся нашим знамениям, не утаятся от Нас.
Diejenigen, die Unsere Ayat entstellen, bleiben Uns nicht verborgen.

Благодаря Нашим знамениям вы и те, кто последует за вами, станете победителями».
Mit Unseren Zeichen werdet ihr und diejenigen, die euch folgen, Sieger sein.

Те, которые противятся нашим знамениям, не утаятся от Нас.
Diejenigen, die über unsere Zeichen abwegig denken, sind Uns nicht verborgen.

Благодаря Нашим знамениям вы и те, кто последует за вами, станете победителями».
Mit Unseren Ayat seid ihr beide und diejenigen, die euch beiden folgen, die Sieger.

Те, которые противятся нашим знамениям, не утаятся от Нас.
Wahrlich, diejenigen, die Unsere Zeichen entstellen, sind Uns nicht verborgen.

А у кого весы легки, те нанесли убыток самим себе за то, что были несправедливы к Нашим знамениям.
Diejenigen, deren Waagschale aber leicht ist, sind jene, die ihrer selbst verlustig gegangen, weil sie sich gegen Unsere Zeichen vergingen.

Те, которые противятся нашим знамениям, не утаятся от Нас.
Diejenigen, die mit Unseren Zeichen abwegig umgehen, sind Uns nicht verborgen.

А у кого весы легки, те нанесли убыток самим себе за то, что были несправедливы к Нашим знамениям.
Diejenigen, deren Waagschalen leicht sind, das sind die, die sich selbst verloren haben, weil sie sich gegenüber unseren Zeichen ungerecht verhielten.

А те, которые прилагали старание к Нашим знамениям, пытаясь их ослабить, те- обитатели огня.
Doch diejenigen, die gegen Unsere Ayat in Widerspenstigkeit vorgehen, diese sind die Weggenossen der Hölle.

Те же, чья чаша Весов окажется легче, потеряют самих себя, поскольку они были несправедливы к Нашим знамениям.
Diejenigen, deren Waagschale aber leicht ist, sind jene, die ihrer selbst verlustig gegangen, weil sie sich gegen Unsere Zeichen vergingen.

А те, которые прилагали старание к Нашим знамениям, пытаясь их ослабить, те- обитатели огня.
Und diejenigen, die eifrig gegen unsere Zeichen vorgehen und ihnen Machtlosigkeit nachweisen wollen, das sind die Gefährten der Hölle.

А у кого весы легки, те нанесли убыток самим себе за то, что были несправедливы к Нашим знамениям.
Wessen Waagschalen aber leicht sein werden, das sind diejenigen, die ihre Seelen verloren haben dafür, daß sie an Unseren Zeichen unrecht zu handeln pflegten.

А те, которые прилагали старание к Нашим знамениям, пытаясь их ослабить, те- обитатели огня.
Diejenigen hingegen, die ständig gegen Unsere Zeichen eifern und ihnen Machtlosigkeit nachweisen wollen, das sind Insassen des Höllenbrandes.

Те же, чья чаша Весов окажется легче, потеряют самих себя, поскольку они были несправедливы к Нашим знамениям.
Diejenigen, deren Waagschalen leicht sind, das sind die, die sich selbst verloren haben, weil sie sich gegenüber unseren Zeichen ungerecht verhielten.

И сказал он:" Мы укрепим твою мышцу твоим братом и дадим вам власть; они не дойдут до вас по Нашим знамениям.
Er sprach:"Wir wollen dich mit deinem Bruder stärken, und Wir wollen euch beiden Macht geben, so daß sie euch nicht erreichen werden- durch Unsere Zeichen.

Те же, чья чаша Весов окажется легче, потеряют самих себя, поскольку они были несправедливы к Нашим знамениям.
Wessen Waagschalen aber leicht sein werden, das sind diejenigen, die ihre Seelen verloren haben dafür, daß sie an Unseren Zeichen unrecht zu handeln pflegten.

Которые не чают сретить Нас, удовлетворяются здешнею жизнью, ею успокаиваются, и тем, которые не внимательны к нашим знамениям.
Die nicht die Begegnung mit Uns erwarten und mit dem diesseitigen Leben zufrieden sind und darin Ruhe finden, und die gegenüber Unseren Zeichen unachtsam sind.

И сказал он:" Мы укрепим твою мышцу твоим братом и дадим вам власть; они не дойдут до вас по Нашим знамениям.
Er sprach:«Wir werden deinen Arm durch deinen Bruder festigen, und Wir erteilen euch beiden eine Ermächtigung, so daß sie nicht zu euch gelangen können.(Geht also) mit unseren Zeichen.

Аллах сказал:" Мы укрепим твою десницу твоим братом, и Мы даруем вам победу, и они не смогут причинить вам вреда благодаря Нашим знамениям.
Er sprach:"Wir wollen dich mit deinem Bruder stärken, und Wir wollen euch beiden Macht geben, so daß sie euch nicht erreichen werden- durch Unsere Zeichen.

Аллах сказал:" Мы укрепим твою десницу твоим братом, и Мы даруем вам победу, и они не смогут причинить вам вреда благодаря Нашим знамениям.
Er sprach:«Wir werden deinen Arm durch deinen Bruder festigen, und Wir erteilen euch beiden eine Ermächtigung, so daß sie nicht zu euch gelangen können.(Geht also) mit unseren Zeichen.

Сего дня Мы велим всплыть тебе- твоему телу, чтобы ты был знамением для тех, которые будут после тебя, хотя многие из людей невнимательны к нашим знамениям.
Heute wollen Wir dich mit deinem Leib erretten', damit du für diejenigen, die nach dir kommen, ein Zeichen seiest." Und viele von den Menschen sind gegenüber Unseren Zeichen wahrlich unachtsam.

Он пред Нашими знамениями упорен.
Er ist gegen Unsere Zeichen wiederholt widerspenstig gewesen.

Поистине, те, которые отклоняются касательно Наших знамений, не скрыты от Нас!
Diejenigen, die über unsere Zeichen abwegig denken, sind Uns nicht verborgen!

Те, которые препираются относительно Наших знамений, знают.
Und ER kennt diejenigen, die über Unsere Ayat disputieren.

Нет, этого не будет ему за то, что он был против Наших знамений.
Keineswegs! Er ist gegen Unsere Zeichen wiederholt widerspenstig gewesen.

Поистине, многие из людей Нашими знамениями небрегут!
Und viele von den Menschen lassen unsere Zeichen unbeachtet!

Воистину, многие люди пренебрегают Нашими знамениями.
Und viele von den Menschen lassen unsere Zeichen unbeachtet.

Когда читают ему Наши знамения, он говорит:" Сказки первых!
Wenn ihm Unsere Verse verlesen werden, sagt:"Fabeln der Früheren!

Поистине, Мы посылаем с Нашими знамениями только для устрашения!
Und WIR entsenden mit den Ayat nur Ermahnung!

Когда ему возвещают Наши знамения, он восклицает:" Побасенки древних народов!
Wenn ihm Unsere Verse verlesen werden, sagt:"Fabeln der Früheren!