ОТВЕРГЛИ НАШИ ЗНАМЕНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• unsere Zeichen für Lüge erklären
• unsere Zeichen zu verleugnen
• unsere Ayat ableugneten
• unsere Zeichen leugnen
• unsere Zeichen für Lüge erklärten
• unsere Ayat zu verleugnen

Примеры использования Отвергли наши знамения на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это- притча о людях, которые отвергли Наши знамения.
Gerade so ergeht es Leuten, die Unsere Zeichen leugnen.

Это- за то, что они отвергли Наши знамения и были беспечны по отношению к ним.
Dies, weil sie unsere Zeichen für Lüge erklären und sie unbeachtet lassen.

Это- возмездие им за то, что они отвергли Наши знамения.
Für sie ist darin die Wohnstätte der Ewigkeit als Vergeltung dafür, daß sie Unsere Ayat zu verleugnen pflegten.

Это- за то, что они отвергли Наши знамения и были беспечны по отношению к ним.
Dies, weil sie Unsere Zeichen für Lüge erklären und ihnen gegenüber unachtsam sind.

А те, которые стали неверующими и отвергли Наши знамения, они- обитатели Огня Ада.
Diejenigen aber, die ungläubig sind und Unsere Zeichen leugnen, sind die Insassen der Gahim.

Они не думали, что Бог, который сотворил их, превосходнее их силою, и отвергли наши знамения.
Sahen sie etwa nicht, daß ALLAH, Der sie erschuf, noch mächtiger als sie ist?! Und sie pflegten Unsere Ayat abzuleugnen.

Как плохи по примеру те люди, которые отвергли Наши знамения: самим себе они причинили зло!
Schlimm ist es mit den Leuten, die unsere Zeichen für Lüge erklären und sich selbst Unrecht tun!

Они не думали, что Бог, который сотворил их, превосходнее их силою, и отвергли наши знамения.
Sahen sie denn nicht, daß Allah, Der sie erschaffen hatte, eine stärkere Kraft hat als sie? Aber sie pflegten Unsere Zeichen zu verleugnen.

Как плохи по примеру те люди, которые отвергли Наши знамения: самим себе они причинили зло!
Schlimm ist das Beispiel der Leute, die Unsere Zeichen leugnen und gegen sich selbst gesündigt haben!

А тех, которые отвергли Наши знамения[ аяты Корана и другие чудеса], коснется их наказание за то, что они были непокорны( Аллаху)!
Denjenigen aber, die Unsere Zeichen für Lüge erklären, wird die Strafe widerfahren dafür, daß sie zu freveln pflegten!

Как плохи по примеру те люди, которые отвергли Наши знамения: самим себе они причинили зло!
Erbärmlich ist das Gleichnis der Menschen, die Unsere Ayat ableugneten, und sich selbst Unrecht anzutun pflegten!

Сегодня Мы предадим их забвению, подобно тому, как они предали забвению встречу в этот день и отвергли Наши знамения.
Heute werden Wir sie vergessen, so wie sie die Begegnung mit diesem ihrem Tag vergaßen und wie sie Unsere Zeichen zu verleugnen pflegten.

Как плохи по примеру те люди, которые отвергли Наши знамения: самим себе они причинили зло!
Wie böse ist das Gleichnis der Leute, die Unsere Zeichen für Lüge erklärten und sich selbst Unrecht zu tun pflegten!

Отплата врагам Бога- огонь: он для них будет вечным жилищем, в отплату за то, что отвергли наши знамения.
Das ist der Lohn der Feinde Allahs: das (Höllen)feuer, in dem sie die ewige Wohnstätte haben, als Vergeltung dafür, daß sie Unsere Zeichen zu verleugnen pflegten.

А те, которые стали неверующими, и отвергли Наши знамения,- такие( станут) обитателями Огня, вечно пребывающие в нем в Аду.
Und diejenigen, die Kufr betrieben und Unsere Ayat ableugneten, diese sind die Weggenossen des Feuers, ewig darin sind sie.

Отплата врагам Бога- огонь: он для них будет вечным жилищем, в отплату за то, что отвергли наши знамения.
Dies ist die Vergeltung der Feinde ALLAHs, das Feuer! Für sie ist darin die Wohnstätte der Ewigkeit als Vergeltung dafür, daß sie Unsere Ayat zu verleugnen pflegten.

И защитили его[ пророка Нуха] от людей, которые отвергли Наши знамения:( ведь) поистине, они оказались скверными людьми, и Мы потопили их всех.
Und Wir halfen ihm gegen das Volk, das Unsere Zeichen verwarf. Sie waren wahrlich ein ruchloses Volk; so ertränkten Wir sie alle.

Воздаянием недругам Аллаха будет огонь, который и есть их вечная обитель. Это- возмездие им за то, что они отвергли Наши знамения.
Das ist der Lohn der Feinde Allahs: das (Höllen)feuer, in dem sie die ewige Wohnstätte haben, als Vergeltung dafür, daß sie Unsere Zeichen zu verleugnen pflegten.

И защитили его[ пророка Нуха] от людей, которые отвергли Наши знамения:( ведь) поистине, они оказались скверными людьми, и Мы потопили их всех.
Und WIR schützten ihn vor den Leuten, die Unsere Ayat ableugneten. Gewiß, sie waren Leute der Schlechtigkeit, dann ertränkten WIR sie allesamt.

Мы спасли его и тех, кто был с ним, по Нашей милости и уничтожили до последнего тех, которые отвергли Наши знамения и не уверовали в Аллаха.
Dann haben WIR ihn und diejenigen mit ihm mit Gnade von Uns gerettet und diejenigen, die Unsere Ayat geleugnet haben, ausgerottet. Und sie waren keine Mumin.

Таково будет воздаяние им за то, что они отвергли наши знамения. Они говорят:" Уже ли мы, после того, как сделаемся костями, прахом,- ужели будем воскрешены, ставши новой тварью?
Das ist ihr Lohn dafür, daß sie Unsere Zeichen verleugnet und gesagt haben:"Sollen wir denn, wenn wir(bereits) Knochen und Überreste geworden sind, fürwahr wieder als neue Schöpfung auferweckt werden?

Мы спасли его и тех, кто был с ним, по Нашей милости и уничтожили до последнего тех, которые отвергли Наши знамения и не уверовали в Аллаха.
Da retteten Wir ihn und diejenigen, die mit ihm waren, aus Barmherzigkeit von Uns. Und Wir merzten den letzten Rest derer aus, die unsere Zeichen für Lüge erklärten und nicht gläubig waren.

По своей милости Мы спасли его- Худа- и вместе с ним тех, которые уверовали, и истребили неверующих, которые отвергли Наши знамения, до последнего. И они никогда не будут с верующими.
Da retteten Wir ihn und diejenigen, die mit ihm waren, aus Barmherzigkeit von Uns. Und Wir merzten den letzten Rest derer aus, die unsere Zeichen für Lüge erklärten und nicht gläubig waren.

И Мы спасли его[ пророка Худа] и тех, кто( был вместе) с ним[ верующих], по Нашей милости и истребили[ искоренили] до последнего тех, которые отвергли Наши знамения и не были верующими!
Da retteten Wir ihn und diejenigen, die mit ihm waren, aus Barmherzigkeit von Uns. Und Wir merzten den letzten Rest derer aus, die unsere Zeichen für Lüge erklärten und nicht gläubig waren!

Сказанное- притча о тех, которые отвергают Наши знамения.
Solcherart ist das Gleichnis von Leuten, die Unsere Ayat ableugneten.

Но отвергают Наши знамения только неблагодарные изменники.
Und Unsere Zeichen verleugnet nur jeder sehr Treulose und sehr Undankbare.

И Мы повелели:" Ступайте к народу, который отверг Наши знамения.
Dann sagten WIR:"Geht beide zu den Leuten, die Unsere Ayat ableugneten.

Но лишь изменники и неблагодарные отвергают Наши знамения.
Und Unsere Zeichen verleugnet nur jeder sehr Treulose und sehr Undankbare.

Сказанное- притча о тех, которые отвергают Наши знамения.
Gerade so ergeht es Leuten, die Unsere Zeichen leugnen.

Они отвергали Наши знамения.
Und sie pflegten Unsere Ayat abzuleugnen.