VERLEUGNETEN на Русском - Русский перевод

• отвергли
• не веровали
• не уверовали
• отвергали

Примеры использования Verleugneten на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Die Tamud verleugneten die Warner.
Самудиты отвергли увещевания.

Aber ihr Gehör, ihr Augenlicht und ihr Herz nützten ihnen nichts, da sie die Zeichen Gottes verleugneten.
Но ни слух, ни зрение, ни сердца ничуть не помогли им, поскольку они отвергли знамения Аллаха.

Aber sie verleugneten dauernd unsere Zeichen.
Но они отвергли все Наши знамения.

Doch weder ihr Gehör, noch ihre Augen, noch ihr Verstand nützten ihnen etwas, da sie ALLAHs Ayat verleugneten.
Но ни слух, ни зрение, ни сердца ничуть не помогли им, поскольку они отвергли знамения Аллаха.

Sicherlich, die l'Ad verleugneten ihren Herrn.
Поистине, адиты отвергли своего Господа.

Sie verleugneten die Zeichen Gottes, so suchte sie Gott wegen ihrer Sünden heim.
Они не уверовали в знамения Аллаха, и Он наказал их за грехи.

Sicherlich, die l'Ad verleugneten ihren Herrn!
Поистине, отвергли своего Владыку люди Ад!

Die'Ad verleugneten(die Warner) Wie war denn Meine Strafe und Meine Warnung?
Адиты отвергли[ Посланника]. Как грозны были кара и увещевания Мои!

Sicherlich, die l'Ad verleugneten ihren Herrn.
Воистину, адиты не уверовали в своего Господа.

Sie verleugneten die Zeichen Gottes, so suchte sie Gott wegen ihrer Sünden heim.
Они не веровали в знамения Аллаха, и схватил их Аллах за их грехи.

Sicherlich, die Tamud verleugneten ihren Herrn.
Воистину, самудяне не уверовали в своего Господа.

Sie verleugneten ja Allah und Seinen Gesandten, und sie starben als Frevler.
Ведь они не уверовали в Аллаха и Его Посланника и умерли нечестивцами.

Sicherlich, die Tamud verleugneten ihren Herrn.
Знайте же, что самудяне не уверовали в своего Господа.

Sie verleugneten ja Allah und Seinen Gesandten, und sie starben als Frevler!
Ведь они не веровали в Аллаха и Его посланника и умерли, будучи распутными!

Nach der Art der Leute Fir'auns und derjenigen vor ihnen: Sie verleugneten Allahs Zeichen, und da ergriff Allah sie für ihre Sünden.
Как деяние рода Фирауна и тех, которые были до них. Они не веровали в знамения Аллаха, и схватил их Аллах за их грехи.

Die'Ad verleugneten(die Warner) Wie war denn Meine Strafe und Meine Warnung?
Отвергли( пророка Худа) адиты. И каким же было Мое наказание( неверующих) и увещевания!

Aber ein Fluch folgte ihnen im Diesseits nach und(wird ihnen) am Tag der Auferstehung(nachfolgen). Sicherlich, die l'Ad verleugneten ihren Herrn.
И в этом мире, и в Судный день неотлучно будет следовать за ними проклятие, дабы вы знали, что адиты не уверовали в своего Господа.

Und sie verleugneten sie, während ihre Seelen daran Gewißheit fanden- aus Übertretung und Arroganz.
Они отвергли их неправедно и кичась, хотя в душе они убедились в[ истинности] их.

Und sie ziehen sich den Zorn Allahs zu, und für sie ist die Armut vorgeschrieben, weil sie Allahs Zeichen verleugneten und die Propheten ungerechterweise ermordeten.
Они попали под гнев Аллаха, и их постигла бедность. Это- за то, что они не веровали в знамения Аллаха и несправедливо убивали пророков.

Und sie verleugneten sie, während ihre Seelen daran Gewißheit fanden- aus Übertretung und Arroganz.
Они отвергли их несправедливо и надменно, хотя в душе они были убеждены в их правдивости.

Und sie ziehen sich den Zorn Allahs zu, und für sie ist die Armut vorgeschrieben, weil sie Allahs Zeichen verleugneten und die Propheten ungerechterweise ermordeten.
Они оказались под гневом Аллаха, и поражены они бедностью. Это- за то, что они не веровали в знамения Аллаха и избивали пророков без права.

Sie verleugneten die Zeichen ihres Herrn und widersetzten sich Seinen Gesandten und folgten dem Befehl eines jeden trotzigen Gewalthabers.
Они отвергли знамения своего Господа, ослушались Его посланников и последовали за всяким горделивым упрямцем.

Weil sie Gott und seinen Gesandten verleugneten. Und Gott leitet die frevlerischen Leute nicht recht.
Ведь они не веруют в Аллаха и Его посланника, а Он не ведет по прямому пути грешников, которые уклонились от Его веры.

Dies, weil sie stets Allahs Zeichen verleugneten und die Propheten zu Unrecht töteten, weil sie sich widersetzten und stets übertraten.
И все это за то, что они отвергали знамения Аллаха и убивали незаслуженно пророков, за то, что были ослушниками и преступниками.

Dies, weil sie stets Allahs Zeichen verleugneten und die Propheten zu Unrecht töteten, weil sie sich widersetzten und stets übertraten.
Это- за то, что они не веровали в знамения Аллаха и избивали пророков без права. Это- за то, что они ослушались и были преступниками.

Dies, weil sie stets Allahs Zeichen verleugneten und die Propheten ohne Recht töteten; dies, weil sie sich widersetzten und stets übertraten.
Это за то, что отвергли они знамения Бога и несправедливо убивали пророков; это за то, что они были непокорны, поступали своевольно.

Dies, weil sie stets Allahs Zeichen verleugneten und die Propheten zu Unrecht töteten, weil sie sich widersetzten und stets übertraten.
Это- за то, что они не веровали в знамения Аллаха и несправедливо убивали пророков. Это- за то, что они ослушались и преступали границы дозволенного.

Dies dafür, daß sie immer wieder die Zeichen Gottes verleugneten und die Propheten zu Unrecht töteten; dies dafür, daß sie ungehorsam waren und immer wieder Übertretungen begingen.
И все это за то, что они отвергали знамения Аллаха и убивали незаслуженно пророков, за то, что были ослушниками и преступниками.

Dies dafür, daß sie immer wieder die Zeichen Gottes verleugneten und die Propheten zu Unrecht töteten; dies dafür, daß sie ungehorsam waren und immer wieder Übertretungen begingen.
Это за то, что отвергли они знамения Бога и несправедливо убивали пророков; это за то, что они были непокорны, поступали своевольно.