ОТРИЦАЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• leugneten
• für Lüge erklären
• zu verleugnen
• bestritten
• für Lüge erklärten

Примеры использования Отрицали на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Что вы отрицали.
Was Sie leugneten.

И Наши знамения они отрицали.
Und sie pflegten Unsere Ayat abzuleugnen.

Они все отрицали.
Sie leugneten die ganze Sache.

Но они отрицали наши знамения.
Und sie pflegten Unsere Ayat abzuleugnen.

Обе страны отрицали это.
Beide Staaten bestritten das.

И Наши знамения они отрицали.
Aber sie pflegten Unsere Zeichen zu verleugnen.

Самудиты и' адиты отрицали Судный день.
Die Tamud und die'Ad leugneten Al- Qaria.

И Наши знамения они отрицали.
Jedoch sie fuhren fort, Unsere Zeichen zu leugnen.

Но они отрицали наши знамения.
Jedoch sie fuhren fort, Unsere Zeichen zu leugnen.

И отрицали День расплаты и воздаяния.
Und wir pflegten den Tag des Gerichts zu leugnen.

И упорно отрицали Наши знамения.
Und erklärten Unsere Zeichen hartnäckig für Lüge.

И отрицали День расплаты и воздаяния.
Und wir erklärten den Tag des Gerichtes für Lüge.

Сначала они отрицали, потом стали изворачиваться.
Erst leugneten sie, dann wichen sie aus.

Я вас уже спрашивал, и вы отрицали, но теперь все ясно.
Sie haben es geleugnet. Aber genau das denken Sie doch.

Некоторые отрицали коммунизм во всех его проявлениях.
Einige lehnten den Kommunismus in jeder Form ab.

Он называл всех остальных предателями за то, что мы отрицали его идеи.
Er nannte uns Verräter, weil wir seine Ideen ablehnten.

Те, которые отрицали встречу с Аллахом, уже оказались в убытке.
Die Verlierer sind diejenigen, die die Begegnung mit Allah leugnen.

Тем же, которые грешили, Мы скажем:" Вкусите наказание огнем, который вы отрицали.
Und WIR sagen zu denjenigen, die Unrecht begingen:"Erfahrt die Peinigung des Feuers, welches ihr zu verleugnen pflegtet.

Те, которые отрицали встречу с Аллахом, уже оказались в убытке.
Bereits verloren haben diejenigen, die das Treffen mit ALLAH abgeleugnet haben.

В тот День Мы скажем нечестивцам, несправедливым к себе:" Вкусите наказание огнем, который вы отрицали в земном мире.
Und WIR sagen zu denjenigen, die Unrecht begingen:"Erfahrt die Peinigung des Feuers, welches ihr zu verleugnen pflegtet.

Они отрицали свою причастность, но все же были опознаны по отпечаткам пальцев.
Sie leugneten ihre Beteiligung, wurden jedoch durch ihre Fingerabdrücke überführt.

Потерпят убыток те, которые отрицали, что предстанут перед Аллахом, ибо они не были на прямом пути.
Bereits verloren haben diejenigen, die die Begegnung mit ALLAH leugneten, und(sie) waren nicht rechtgeleitet.

Вслед за тем Мы подвергли их возмездию и потопили в пучине морской за то, что они отрицали Наши знамения и пренебрегали ими.
So übten WIR an ihnen Vergeltung. Dann haben WIR sie im Meer ertrinken lassen, weil sie Unsere Ayat leugneten und ihnen gegenüber achtlos zu sein pflegten.

Не будь также в числе тех, которые отрицали знамения Аллаха, а не то окажешься с теми, кто понес урон.
Und gehöre auch nicht zu denen, die Allahs Zeichen für Lüge erklären, sonst wirst du zu den Verlierern gehören.

Оба спокойно отрицали свою причастность, но гестаповцы собрали все листовки и сложили их назад в чемодан, листовки заполнили его доверху.
Beide bestritten ruhig ihre Teilnahme-- bis die Polizei alle Flugblätter gesammelt und zurück in den Koffer gelegt hatte, in den sie perfekt passten.

А те, которые не уверовали и отрицали Наши знамения, будут[ гореть] в адском огне, навеки они там пребудут.
Diejenigen aber, die nicht glauben und unsere Zeichen für Lüge erklären, das sind die Gefährten des Feuers; sie werden darin ewig weilen.».

Вслед за тем Мы подвергли их возмездию и потопили в пучине морской за то, что они отрицали Наши знамения и пренебрегали ими.
Da übten Wir an ihnen Vergeltung und ließen sie im großen Gewässer ertrinken, dafür, daß sie Unsere Zeichen für Lüge erklärten und ihnen gegenüber unachtsam waren.

А те, которые не уверовали и отрицали Наши знамения, будут[ гореть] в адском огне, навеки они там пребудут.
Diejenigen aber, die ungläubig sind und Unsere Zeichen für Lüge erklären, das sind Insassen des (Höllen)feuers. Ewig werden sie darin bleiben.

Из-за своей чрезмерной веры в неограниченные рынки они закрывали глаза на серьезные злоупотребления, в том числе на хищническое кредитование, и отрицали существование очевидного пузыря.
Angesichts ihres überzogenen Glaubens an die unbeschränkte Freiheit der Märkte sahen sie selbst bei offensichtlichem Missbrauch- z.B. unlauteren Kreditvergaben- bewusst weg und bestritten die Existenz einer offensichtlichen Blase.

А те, которые не уверовали и отрицали Наши знамения, будут[ гореть] в адском огне, навеки они там пребудут.
Diejenigen aber, die ungläubig sind und Unsere Zeichen für Lüge erklären, werden Bewohner des Feuers sein, in dem sie auf ewig verweilen sollen.