ОПРОВЕРЖЕНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• einen Widerruf
• Bestreiten

Примеры использования Опровержение на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это не опровержение.
Das war kein Bestreiten.

Я могу написать опровержение.
Ich kann den Widerruf schreiben.

Это не опровержение.
Das war kein Widerstand.

Это должно было быть опровержением.
Es sollte ein Widerruf werden.

Пойду и напишу опровержение, если хотите.
Ich schreibe einen Widerruf, wenn Sie das wollen.

В противном случае мы печатаем опровержение.
Sonst drucken wir einen Widerruf.

Мне нужно опровержение.
Ich möchte einen Widerruf.

Я не буду печатать сраное опровержение.
Ich werde keinen verdammten Widerruf drucken.

И это ваше опровержение?
Und das soll Ihr Beweis sein?

На шестой странице будет напечатано опровержение.
Auf Seite 6 wird ein Widerruf gedruckt.

Опровержение всего, о чем солгал Тредвил.
Ein Gegenbeweis von allem, worüber Treadwell log.

Да ладно тебе, в самом деле. Это мое первое опровержение.
Okay, was soll's. Ist mein erster Widerruf.

Я могу написать опровержение, если вы этого хотите.
Ich kann einen Widerruf schreiben, wenn Sie das wollen.

Люди помнят обвинение, а не опровержение.
Menschen erinnern sich an Vorwürfe, nicht an Widerlegungen.

Опровержение холокоста- это не дискуссия о прошлом.
Das Leugnen des Holocaust ist keine Auseinandersetzung mit der Vergangenheit.

Будь это дым без огня, они бы выпустили опровержение.
Wenn das nur Rauch war, würden sie ein Dementi veröffentlichen.

Самая большая трагедия науки- это опровержение прекрасной гипотезы уродливыми фактами.
Die größte Tragödie der Wissenschaft ist die Ermordung wunderschöner Hypothesen durch hässliche Tatsachen.

Виганд не смог предъявить этому правдоподобное опровержение.
Lendvai konnte die Vorwürfe jedoch glaubwürdig entkräften.

Закажите мне статью- опровержение и я с удовольствием ее напишу или отвечу на любые ваши самые каверзные вопросы.
Bestellen Sie mir einen Artikel über die Widerlegung, und ich werde ihn gerne schreiben oder eine Ihrer schwierigsten Fragen beantworten.

Мифов о вшах достаточно много, и некоторые из них являются настолько крепкими всеобщими стереотипами, что их опровержение вызывает настоящее недоумение.
Es gibt viele Läuse-Mythen, und einige von ihnen sind so starke universelle Stereotypen, dass ihre Widerlegung echte Verwirrung verursacht.

Как должно расцениваться опровержение Ахмадинеджада, что Иран не намеревается создавать ядерное оружие, в свете его опровержения холокоста?
Wie soll Achmadinedschads Bestreiten, dass Iran beabsichtigt Atomwaffen zu realisieren angesichts seines Leugnens des Holocaust beurteilt werden?

В статье, опубликованной в июльском номере« Journal of the American Medical Association» за 2005 год, я показал, что даже для наиболее престижных исследовательских находок опровержение- совершенно обычное дело.
In einem Artikel im Journal of the American Medical Association, der im Juli 2005 veröffentlicht wurde, habe ich gezeigt, dass Entdeckungen sehr häufig widerlegt werden, selbst bei hoch angesehenen Forschungsergebnissen.

Они были неспособны предложить убедительное опровержение критическому анализу Большевистской Тенденции по поводу их внешних политических триггеров.
Sie sind nicht in der Lage gewesen, die Kritik der bolschewistischen Tendenz am Zick-Zack-Kurs ihres politischen Auftretens überzeugend zu widerlegen.

Некоторые люди восприняли это как опровержение второго закона, но другие защищали второй закон термодинамики, как истинный закон природы.
Manche Personen sahen es als eine Wiederlegung des Zweiten Hauptsatzes, doch andere verteidigten den Zweiten Hauptsatz der Thermodynamik als ein echtes Naturgesetz.

Без опровержений- это не дебаты, а только высокопарные рассуждения.
Ohne Widerlegung ist es keine Debatte, sondern Dogmatismus.

Учитель не тратил времени на негативные опровержения.
Der Meister verlor nur wenig Zeit mit negativem Verurteilen.

Доказательства и опровержения.
Beweise und Widerlegungen.

Эти обезьяны сбривают волосы с их тел в явном опровержении их истинной натуры обезьяны.
Die Affen rasieren sich das Haar vom Körper in krasser Verleugnung ihrer wahren Affennatur.

Основа дебатов- это опровержения.
Grundlage für eine Debatte ist die Gegendarstellung.

Никаких исследований, никаких опровержений. Ничего.
Keine Experimente mehr kein Leugnen nichts.