ВОЗРАЖЕНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Widerspruch
• Einspruch
• Einwand

Примеры использования Возражение на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Есть возражение?
Hast du Einwände?

Возражение. Слухи.
Einspruch. Gerücht.

Право на возражение.
Recht auf Widerspruch.

Возражение отклонено.
Einspruch abgelehnt.

Лучшие данные- возражение.
Primärbeweis- Einspruch.

Возражение, Ваша Честь.
Einspruch, Euer Ehren.

У меня возражение, ваша честь.
Ich habe einen Einspruch, Euer Ehren.

Возражение против прямой рекламы.
Widerspruch gegen Direktwerbung.

Вы отвечаете на мое возражение.
Und Sie antworten auf meinen Einwand.

Возражение против обработки данных.
Widerspruch gegen die Verarbeitung.

Мистер Жау, я уже отклонил ваше возражение.
Mr. Zschau ich habe ihren Einspruch abgelehnt.

Ваше возражение внесено в протокол.
Ihr Einwand ist für das Protokoll zur Kenntnis genommen.

Значит ли это, что вы отклоняете мое возражение?
Bedeutet das Sie lehnen meinen Einspruch ab?

Простите мне возражение, но мистер По прав.
Verzeihen Sie mir, dass ich Ihnen widerspreche,… aber Herr Poe hat recht.

Выслушайте же рассуждения мои и вникните в возражение уст моих!
Höret doch meine Rechtfertigung, und horchet auf die Beweisgründe meiner Lippen!

Он делает Нам возражение, забывая о своем происхождении.
Und er prägt Uns Gleichnisse und vergißt seine eigene Erschaffung.

Несмотря на это, в первую очередь в решении 1 возражение не быть сохранена без изменений.
Auch ja, vor allem bei der Beschlussfassung 1 Einwand nicht unverändert beibehalten werden.

Вы можете направить возражение в произвольной форме по почте, факсу или по электронной почте.
Sie können Ihren Widerspruch formlos per Post, Fax oder E-Mail erklären, gerichtet an.

Возражение о том, что слишком много времени уйдет на то, чтобы послужить противоциклической цели, можно отклонить на том основании, что спад тоже скорее всего продлится долго.
Der Einwand, es würde zu lange dauern, bis sie einen antizyklischen Zweck erfüllten, kann aufgrund der Tatsache zurückgewiesen werden, dass auch die Rezession wahrscheinlich lange Zeit dauern wird.

Это обезоруживает возражение и приводит в возможность объяснить, что он имеет в виду, as you did in your post.
Das entwaffnet den Einwand und führt in eine Chance zu erklären, was er bedeutet,, wie du in einem Beitrag.

Возражение против обработкивашей персональной информации, когда мы действуем в наших законных интересах( или законных интересах третьей стороны), и в вашем конкретном случае, когда вы хотите возразить против обработки.
Widerspruch gegen die VerarbeitungIhrer personenbezogenen Daten einzulegen, wenn wir uns auf ein berechtigtes Interesse(oder das eines Dritten) berufen und es an Ihrer besonderen Situation etwas gibt, das Sie dazu veranlasst, der Verarbeitung aus diesem Grund zu widersprechen.

Если ваши персональные данные обрабатываются на основании законных интересов в соответствии со ст. 6, абз. 1, лит. f Общего регламента по защите данных GDPR, вы имеете право подать возражение против обработки ваших персональных данных в соответствии со ст. 21 GDPR при условии, что для этого существуют причины, связанные с вашей особой ситуацией, или возражение направлено против прямой почты. В последнем случае у вас есть общее право возражения, которое осуществляется нами без указания какой-либо особой ситуации.
Sofern Ihre personenbezogenen Daten auf der Grundlage von berechtigten Interessen gemäß Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. f DSGVO verarbeitet werden, haben Sie das Recht, gemäß Art. 21 DSGVO Widerspruch gegen die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten einzulegen, soweit dafür Gründe vorliegen, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben oder sich der Widerspruch gegen Direktwerbung richtet. Im letzteren Fall haben Sie ein generelles Widerspruchsrecht, das ohne Angabe einer besonderen Situation von uns umgesetzt wird.

Это обезоруживает возражение и приводит в возможность объяснить, что он имеет в виду, как вы это делали в вашем посте.
Das entwaffnet den Einwand und führt in eine Chance zu erklären, was er bedeutet,, wie du in einem Beitrag.

Он делает Нам возражение, забывая о своем происхождении. Он говорит:" Кто даст жизнь костям, когда они уже сгнили?
Und er prägte Uns ein Gleichnis und vergaß seine Erschaffung, er sagte:"Wer belebt denn die Knochen, während sie etwas Verwestes sind?

Если есть еще какие-нибудь возражения, обсудите их с Виски.
Falls es noch Einwände gibt, klärt das mit Whiskey.

У обвинения есть возражения, мистер Бичум?
Hat die Anklage Einwände, Mr. Beachum?

Возражений нет, ваша честь.
Kein Einspruch, Euer Ehren.

Возражения, ваша честь.
Einspruch, Euer Ehren.

Есть еще возражения по новой пошлине для наших саксонских друзей?
Noch Einwände gegen die neue Steuer unserer sächsischen Freunde?

Дальнейшие возражения были бесполезны.
Weiterer Widerspruch ist zwecklos.