СОЧЛИ ЛОЖЬЮ на Немецком - Немецкий перевод

• für Lüge erklären
• leugneten
• abgeleugnet haben
• für Lüge erklärten

Примеры использования Сочли ложью на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Самудяне сочли ложью предостережения.
Abgeleugnet hat Thamud die Warnungen.

Сочли ложью самудяне увещания предостережения от Аллаха.
Abgeleugnet hat Thamud die Warnungen.

Однако они не хотели уверовать в то, что они сочли ложью прежде.
Aber sie möchten nicht an das glauben, was sie zuvor geleugnet hatten.

Это потому, что они сочли ложью Наши знамения и пренебрегли ими».
Dies, weil sie unsere Zeichen für Lüge erklären und sie unbeachtet lassen.

Но они сочли ложью, и Мы схватили их за то, что они приобрели!
Doch sie leugneten; also erfaßten Wir sie um dessentwillen, was sie begangen hatten!

Это потому, что они сочли ложью Наши знамения и пренебрегли ими».
Dies, weil sie Unsere Zeichen für Lüge erklären und ihnen gegenüber unachtsam sind.

Они сочли ложью Писание и то, с чем Мы отправили Наших посланников.
Sie, die die Schrift und das, womit Wir Unsere Gesandten gesandt haben, für Lüge erklären.

А те, которые не уверовали и сочли ложью Наши знамения, являются обитателями Ада.
Die aber, die nicht glauben und Unsere Zeichen verwerfen, das sind die Insassen der Gahim.

Они сочли ложью все Наши знамения, и Мы схватили их хваткой великого, могучего.
Sie leugneten Unsere Ayat allesamt ab, dann bestraften WIR sie das Bestrafen Eines allmächtigen Allwürdigen.

А те, которые не уверовали и сочли ложью Наши знамения, окажутся обитателями Ада.
Und diejenigen, die Kufr betreiben und Unsere Ayat verleugnen, diese sind die Weggenossen der Hölle.

Нас удержало от того, чтобы отправить со знамениями, только то, что они сочли ложью первые.
Und es hielt Uns nichts zurück, Gesandte mit den Ayat zu entsenden, außer daß die Früheren sie als Lüge erklärten.

А те, которые не уверовали и сочли ложью Наши знамения, окажутся обитателями Ада.
Diejenigen aber, die ungläubig sind und Unsere Zeichen für Lüge erklären, das sind Insassen des Höllenbrandes.

Скажи:« Постранствуйте по земле и посмотрите, каким был конец тех, которые сочли ложью истину».
Sprich: Zieht auf der Erde umher und schaut, wie das Ende derer war, die(die Botschaft) für Lüge erklärt haben.

Деяния тех, которые сочли ложью Наши знамения и встречу в Последней жизни, окажутся тщетными.
Diejenigen, die Unsere Zeichen und die Begegnung mit dem Jenseits für Lüge erklären, deren Werke werden hinfällig.

Нас удержало от того, чтобы отправить со знамениями, только то, что они сочли ложью первые.
Und nichts(anderes) hat Uns davon abgehalten, die Zeichen(mit den Propheten) zu senden, als daß die Früheren sie für Lüge erklärten.

Но они сочли ложью истину, когда она явилась к ним, и теперь они находятся в замешательстве.
Aber nein, für Lüge erklärten sie die Wahrheit, als sie zu ihnen kam, und so befinden sie sich in einer verworrenen Lage.

Мы отомстили им и потопили их в море за то, что они сочли ложью Наши знамения и пренебрегли ими.
Darauf bestraften Wir sie und ließen sie im Meer ertrinken, weil sie Unsere Zeichen für Lüge erklärten und nicht auf sie achteten.

А те, которые не уверовали и сочли ложью Наши знамения, станут обитателями Огня. Они пребудут там вечно.
Und diejenigen, die Kufr betrieben und Unsere Ayat ableugneten, diese sind die Weggenossen des Feuers, ewig darin sind sie.

Но они сочли ложью истину, когда она явилась к ним, и теперь они находятся в замешательстве.
Sie haben die Wahrheit, als sie zu ihnen kam, für eine Lüge erklärt, und nun befinden sie sich in einem Zustand der Verwirrung.

Мы отомстили им и потопили их в море за то, что они сочли ложью Наши знамения и пренебрегли ими.
Da rächten Wir uns an ihnen und ließen sie im Meer ertrinken dafür, daß sie unsere Zeichen für Lüge erklärten und sie unbeachtet ließen.

А те, которые не уверовали и сочли ложью Наши знамения и встречу в Последней жизни, будут испытывать мучения.
Jene aber, die ungläubig waren und Unsere Zeichen und die Begegnung(mit Uns) im Jenseits leugneten, werden zur Bestrafung vorgeführt.

Концом тех, кто творил зло, стало зло, потому что они сочли ложью знамения Аллаха и насмехались над ними.
Und dann war das Ende derer, die selbes begingen, das schlimmste, daß sie die Zeichen Allahs verwarfen und über sie zu spotten pflegten.

Их посланники приходили к ним с ясными знамениями. Однако они не хотели уверовать в то, что они сочли ложью прежде.
Ihre Gesandten kamen ja zu ihnen mit den klaren Beweisen, aber sie konnten nicht an das glauben, was sie zuvor für Lüge erklärt hatten.

Концом тех, кто творил зло, стало зло, потому что они сочли ложью знамения Аллаха и насмехались над ними.
Dann war das Anschließende derjenigen, die schlecht handelten, das Schlechte, da sie ALLAHs Ayat ableugneten und sie zu verspotten pflegten.

А те, которые не уверовали и сочли ложью Наши знамения и встречу в Последней жизни, будут испытывать мучения.
Diejenigen aber, die ungläubig waren und unsere Zeichen und die Begegnung mit dem Jenseits für Lüge erklärt haben, sie werden zur Pein vorgeführt.

Мы отомстили им и потопили их в море за то, что они сочли ложью Наши знамения и пренебрегли ими.
Da übten Wir an ihnen Vergeltung und ließen sie im großen Gewässer ertrinken, dafür, daß sie Unsere Zeichen für Lüge erklärten und ihnen gegenüber unachtsam waren.

А те, которые не уверовали и сочли ложью Наши знамения и встречу в Последней жизни, будут испытывать мучения.
Was aber diejenigen angeht, die ungläubig waren und Unsere Zeichen und die Begegnung mit dem Jenseits für Lüge erklärt haben, sie werden zur Strafe vorge führt werden.

Их посланники приходили к ним с ясными знамениями. Однако они не хотели уверовать в то, что они сочли ложью прежде.
Und gewiß, bereits kamen zu ihnen ihre Gesandten mit den deutlichen Zeichen, so würden sie nicht den Iman an das verinnerlichen, was sie vorher abgeleugnet haben.

Мы спасли его и тех, кто был с ним, по Своей милости и искоренили тех, которые сочли ложью Наши знамения и не стали верующими.
Dann haben WIR ihn und diejenigen mit ihm mit Gnade von Uns gerettet und diejenigen, die Unsere Ayat geleugnet haben, ausgerottet. Und sie waren keine Mumin.

Таким же образом вели себя сородичи Фараона и те, которые жили до них. Они сочли ложью Наши знамения, и Аллах схватил их за грехи, ведь Аллах суров в наказании.
Nach der Art der Leute Fir'auns und derjenigen vor ihnen: Sie erklärten Unsere Zeichen für Lüge, und da ergriff sie Allah für ihre Sünden.