СОЧЛА на Немецком - Немецкий перевод

• hielt
• dachte
• fand

Примеры использования Сочла на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Полагаю, она сочла свою жизнь… Невыносимой.
Ich glaube, sie fand ihr Leben… unerträglich.

Ты сделала то, что сочла правильным.
Du hast getan, was du für richtig gehalten hast.

А она сочла нужным пригласить мистера Нэвилла.
Und sie hielt es für richtig, Mr. Neville einzuladen.

Видимо он что-то сказал Марси, и она сочла это неуместным.
Und ich denke, er muss Marcy irgendwas erzählt haben, und sie dachte, es wäre unangebracht.

Кэролайн сочла, что он выбрасывает за борт его половину.
Caroline dachte, er grenzt die Hälfte der Menschheit aus.

Сочла, что после всего случившегося, я вам обязана помочь.
Ich glaube, dass ich Ihnen das schulde, nach dem was passiert ist.

Полиция Майами сочла это самоубийством и закрыла дело. Но я все еще сомневаюсь.
Miami Metro kann den Fall als Selbstmord schließen, aber ich bin noch nicht überzeugt.

Я сочла, что такая щедрость покажет ваше величие вашим подданным.
Ich dachte, Grosszügigkeit würde Eure Grösse denen offenbaren über die ihr herrschen wollt.

Может, ей нужен друг, и она сочла, что если предложит вам секс, вам будет проще подружиться?
Vielleicht braucht sie einen Freund und dachte, wenn sie Ihnen Sex anbietet, freunden Sie sich mit ihr an?

И она сочла истиной слова ее Господа и Его писания и была из числа благочестивых.
Und sie hielt die Worte ihres HERRN und Seine Schriften für wahrhaftig und war eine der stets Dienenden.

Когда я внес мое предложение мисс Купер, я был счастлив, что она сочла его превосходным.
Als ich Miss Cooper meinen Vorschlag unterbreitet hatte, war ich erfreut zu hören, dass sie es perfekt findet.

И истиной сочла она Слова Господни и Его Писанье И стала из благочестивых.
Und sie hielt die Worte ihres HERRN und Seine Schriften für wahrhaftig und war eine der stets Dienenden.

Эйлин всего13 лет, но когда мы пролистывали сборник стихов, написанных нами, я сочла ее стихотворение очень интересным, очень мотивирующим.
Eileen ist erst 13 Jahre alt, doch als wir die Gedichte durchgingen, die wir geschrieben hatten, fand ich ihres so interessant, so motivierend.

И истиной сочла она Слова Господни и Его Писанье И стала из благочестивых.
Und sie hielt die Worte ihres Herrn und Seine Bücher für wahr und gehörte zu den(Allah) demütig Ergebenen.

Я не знаю, но мой босс посчитал, что стоит опросить мемберов Детей, которые остались здесь. И я сочла, что вы в этом нам поможете.
Ich weiß es nicht, aber meine Chefs denken,… dass es eine gute Idee wäre, mit den Clubmitgliedern zu reden,… die noch hier sind, und ich dachte, Sie wären der beste Weg dazu.

И она сочла истиной слова ее Господа и Его писания и была из числа благочестивых.
Und sie hielt die Worte ihres Herrn und Seine Bücher für wahr und gehörte zu den(Allah) demütig Ergebenen.

Когда в 1968 году администрация Джонсона сочла операцию« Rolling Thunder» завершенной, тридцать восемь его пилотов погибли или попали в плен.
Als die Johnson-Administration 1968 das Ende der Operation Rolling Thunder erklärte, waren achtunddreißig seiner Piloten tot bzw. gefangen genommen worden.

Антимонопольная служба сочла подобную рекламу неприемлемой, поскольку рассылалась она в виде СМС без согласия абонентов.
Das Kartellamt hielt eine solche Werbung für inakzeptabel, da sie ohne Zustimmung der Abonnenten in Form von SMS versandt wurde.

Кто-то счел тебя важной.
Irgendjemand hielt dich für wichtig.

Я счел его восхитительным.
Ich fand ihn entzückend.

Жители Хиджра тоже сочли лжецами посланников.
Auch das Volk von Al- Higr hielt die Gesandten für Lügner.

Я счел ее захватывающей, но меня больше интересуют ваши недавние свершения.
Ich fand es fesselnd. Obwohl ich an Ihren Unternehmungen jüngeren Datums mehr interessiert bin.

Я счел, что лучше держать вас порознь.
Ich dachte, es wäre das Beste, euch zu trennen.

Неудивительно, что в армии меня сочли погибшим.
Und so war es kein Wunder, dass die Army mich für tot hielt.

Я счел ее уместной, учитывая скалистую местность.
Ich fand sie passend angesichts des felsigen Terrains.

При встрече я не счел тебя тупым чудищем.
Als wir uns trafen, dachte ich nicht, dass du ein großer, dummer Unhold bist.

Президент Рузвельт счел тебя достойным награды.
Präsident Roosevelt fand, dass Sie sie verdienen.

Но его дни сочтены, потому что я иду за ним.
Aber seine Tage sind gezählt, weil ich ihn mir holen werde.

Они сочли его лжецом.
Jedoch sie erklärten ihn für einen Lügner.

Он сочтет кошку хищником.
Er wird eine Katze als Raubtier ansehen.