GEHALTEN HAST на Русском - Русский перевод

• считал
• держишь
• считала
• считаешь

Примеры использования Gehalten hast на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Und danke, dass du zu mir gehalten hast.
И спасибо, что заступились за меня.

Der, für den du mich gehalten hast,… ist der, der ich sein will.
Ты считала меня человеком… которым я хочу быть.

Ich bin nicht der, für den du mich gehalten hast.
Я не такой, каким ты меня считала.

Wenn du dein Baby gehalten hast, dann hast du dein Baby gehalten..
Если ты держала своего ребенка, значит, ты держала своего ребенка.

Erinnerst du dich nicht daran, wie du mich gehalten hast?
Ты не помнишь как обнимал меня?

Ich verstehe, dass du tun musstest, was du für richtig gehalten hast, aber du könntest dich deswegen zumindest schlecht fühlen.
Понятно, что ты поступаешь так, как считаешь верным, но могла бы хоть почувствовать вину.

Du hast getan, was du für richtig gehalten hast.
Ты сделал, как считал правильным.

Es tut mir leid, dass ich nicht der Mann bin, für den du mich gehalten hast, aber John erinnerte mich daran, so wie er es tut, dass ich versuche, dieser Mann zu sein.
Жаль, что я не тот, кем ты меня считала, но Джон напомнил мне, что я пытаюсь стать лучше.

Bill, danke, dass du die Ohren offen gehalten hast.
Билл! Спасибо, что держишь ухо востро.

Danke, dass du zu mir gehalten hast die letzten Jahre. Denn ich weiß ja… es lief nicht so, wie du wolltest oder wie du's dir erträumt hattest..
Спасибо, что оставалась со мной последние годы, потому что я знаю, это не то чего ты хотела, на что ты надеялась.

Du hast getan, was du für richtig gehalten hast.
Ты сделал то, что считал правильным.

Deine Ablehnung macht völlig klar, dass du dich immer für etwas Besseres gehalten hast.
Как дает понять твой отказ ты всегда считал, что был лучше меня.

Hands war'86 und du hast mir nachher gedankt, weil du mit jemandem Hände gehalten hast, der Hände mit Willie Nelson hielt..
Руки были в 86, и ты потом меня поблагодарил, потому что держал за руку того, кто держал за руку Вилли Нельсона.

Folgst du dessen Anweisungen, verbesserst du die Speed Force in deinem Körper und läufst schneller… als du es jemals für möglich gehalten hast.
Следуй инструкциям, и ты увеличишь количество Силы Скорости в своем теле и станешь быстрее… чем ты когда-либо считал возможным.

Aber ich wollte dir etwas sagen, bevor es zu spät ist. Das, was du für Wahnsinn gehalten hast… war die größte Liebe, die ich im Leben je kannte.
Но я хотел сказать тебе, пока не стало слишком поздно, то, что ты считаешь безумием… это величайшая любовь, которую я знал.

Bevor er gestorben ist, sagte Vater zu mir,"Oliver, ich bin nicht der Mann, für den du mich gehalten hast.
Перед смертью, отец сказал мне:" Оливер, я не тот человек, каким ты меня считаешь.

Ich bin nicht der Mann, für den du mich gehalten hast, Oliver.
Я не тот человек, за которого ты меня принимаешь, Оливер.

Vielleicht war sie nie die Person, für die du sie gehalten hast.
Может, она никогда и не была той, кем ты ее считал.

Du hast das getan, was du für richtig gehalten hast, okay?
Ты поступила так, как считала правильно, ясно? Ты мать?

Warum es so wichtig war, dass du diesen Ort geheim gehalten hast.
Почему было так важно что ты сохранил это место в секрете.

Du hast getan, was du für richtig gehalten hast.
Ты сделала то, что сочла правильным.

Ich weiß nur nicht, wieso du es geheim gehalten hast.
Я просто не могу поверить, что ты держала это в секрете.

Vielleicht, weil du ihm eine Waffe an den Kopf gehalten hast, Finn?
Может потому, что ты приставил к его голове пистолет, Финн?

Das Flugzeug mit den Menschen gefüllt, die du gefangen gehalten hast?
Этот самолет, заполненный людьми которые ты держал взаперти?

Es tut mir leid, dass du das für einen richtigen Antrag gehalten hast.
Слушай, прости, что ты подумала, будто это настоящее предложение.

Ich mache dir keinen Vorwurf, dass du Watson und mich auf Abstand gehalten hast.
Я не виню тебя в том, что ты держишь меня и Ватсон на расстоянии.

Die haben schon Sonnenbrand, weil du den ganzen Tag Skripte über deinen Kopf gehalten hast.
Они все выжжены солнцем, от того что ты держишь сценарии над своим лицом.

Auf welche Weise er die Lanze gehalten hat, gerichtet auf meinen Kopf.
Как он держал копье, целясь в мою голову.

Reddington Industrie ist, wo Darhk euch über die Feiertage als Geiseln gehalten hat.
В Реддингтон Индастриал вас держал в заложниках Дарк во время праздников.

Du bist genau die, für die ich dich gehalten habe.
Ты именно такая, какой я тебя считал.