ПРИСТАВИЛ на Немецком - Немецкий перевод

• hielt
• setzte
• richtete
• lässt

Примеры использования Приставил на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Уолт приставил его.
Walt schickte ihn rüber.

Он приставил пистолет к голове Кейт.
Er hielt eine Waffe an Kates Kopf.

Второму он приставил нож к горлу.
Er bedroht den anderen mit einem Messer.

Он приставил к тебе нож!
Er richtete ein Messer auf dich!

Поэтому я и приставил к тебе Риггса.
Deshalb steckte ich dich mit Riggs zusammen.

Он приставил ко мне своего телохранителя.
Er lässt mich dauerhaft von diesem Bodyguard beschatten.

Месье Пуаро, он приставил к моему горлу лезвие.
Monsieur Poirot, er hält mir irgendetwas an den Hals.

Он приставил мою пушку к моему лицу… и я застыла.
Er hielt mir meine Waffe vor mein Gesicht und ich erstarrte.

Нардол, зачем ты приставил к своей голове пушку?
Nardole, warum halten Sie eine Waffe gegen Ihren Kopf?

Эйлинг приставил пистолет к виску Штейна.
Eiling richtet eine Waffe auf Steins Kopf.

Может потому, что ты приставил к его голове пистолет, Финн?
Vielleicht, weil du ihm eine Waffe an den Kopf gehalten hast, Finn?

А кто-то взял пистолет и пулю и приставил к моему виску.
Jemand nahm die Pistole mit der Kugel und drückte sie an meine Schläfe.

Нет, этот приставил мне пушку к виску.
Nein, das ist der Kleine, der mir seine Waffe an den Kopf gehalten hat.

Вы еще даже не опознали парня, который приставил пистолет к моему лицу.
Du ignorierst den Mann, der mir gestern eine Waffe an Kopf hielt.

Я приставил пистолет к твоей голове и ты оказался невиновным вдруг?
Ich richte eine Waffe auf deinen Kopf und plötzlich bist du unschuldig?

Почему он вытащил меня из машины и приставил к лицу пистолет?
Warum hat er mich aus dem Wagen gezerrt und mir eine Waffe ins Gesicht gehalten?

Он приставил к моей голове пистолет и уже почти спустил курок.
Er hielt mir eine Pistole an den Kopf und war kurz davor, den Abzug zu ziehen.

Что, если Франциск узнает, что ты приставил меня ухаживать за Елизаветой?
Was wenn Francis herausfindet, dass du mich Elisabeth huldigen lässt?

Кто-то приставил пистолет к вашей голове, предлагая быть рабби или умереть?
Bedroht Sie Jemand mit einer Waffe und sagt:"Werde Rabbi oder stirb"?

Никсон его к нам приставил, чтобы мы не раскачивали лодку.
Nixon hat ihn beauftragt uns zu beobachten, sicherzustellen, dass wir schön still halten.

И подтянул ее к себе, вот так, взял нож и приставил его кончику.
Und er zog es zu sich heran, so, und er nahm das Messer und setzte es an der Spitze an.

Ты приставил пистолет к моей голове и угрожал сдать меня моей спецслужбе.
Sie hielten mir eine Waffe an Kopf und drohten, mich bei unserem Geheimdienst zu verraten.

Не думаю, что они придут за тобой… Но на всякий случай я приставил к тебе охрану.
Sie haben es nicht auf dich abgesehen, aber ich lasse dich trotzdem bewachen.

Этот мужчина пришел в лагерь, приставил пистолет к моей голове, а Элоиза… отреагировала.
Dieser Mann kam in unser Lager und richtete eine Waffe auf meinen Kopf, und Eloise… reagierte darauf.

Вы бы поехали с ним в Миннесоту если бы он не приставил к вам пистолет?
Wären Sie mit ihm nach Minnesota gefahren, wenn er keine Waffe auf Sie gerichtet hätte?

Сэм нашел нас, сел в машину, приставил пистолет к моей голове, и заставил меня ехать обратно в дом.
Sam hat uns gefunden, sprang ins Auto, hielt eine Waffe gegen meinen Kopf und zwang mich nach Hause zu fahren.

И в Иерусалиме приставил Иосафат[ некоторых] из левитов и священников и глав поколений у Израиля-- к суду Господню и к тяжбам. И возвратились в Иерусалим.
Auch bestellte Josaphat in Jerusalem einige aus den Leviten und Priestern und Sippenhäuptern Israels für das Gericht des HERRN und für die Streitfälle der Einwohner Jerusalems.

Но плохому парню это не понравилось. Так что, он приставил свой 9- миллиметровый прямо к голове комодского варана И он предупредил растамана.
Aber Bad-Boy gefällt das nicht, also setzt er seine 9mm auf den Komodowaran an und warnt den Rastafari.

И в Иерусалиме приставил Иосафат некоторых из левитов и священников и главпоколений у Израиля- к суду Господню и к тяжбам. И возвратились в Иерусалим.
Auch bestellte Josaphat zu Jerusalem etliche aus den Leviten und Priestern und aus den Obersten der Vaterhäuser in Israel über das Gericht des HERRN und über die Streitsachen und ließ sie zu Jerusalem wohnen.

Начальник телохранителей приставил к ним Иосифа, и он служил им. И пробыли они подстражею несколько времени.
Und der Hauptmann setzte Joseph über sie, daß er ihnen diente; und sie saßen etliche Tage im Gefängnis.