Примеры использования Gehalten habe на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Ich weiß nicht, für was ich das gehalten habe.
Es grenzt schon an ein Wunder, dass ich solange ausgehalten habe, aber es ist nun mal so, dass ich es so für besser gehalten habe, da sie keine Magie wirken konnte und ziemlich nutzlos gewesen ist.
Удивительно, что я продержался так долго, но вот в чем суть. Я думаю, что поступил правильно, ведь у нее не было магии, и она была совершенно бесполезной.Du bist nicht der, für den ich dich gehalten habe.
Bei der Verhandlung behaupteten Rifkins Anwälte, es wäre Eigenbeschuss gewesen und dass das US-Militär das Dorf aus der Luft zerstört hätte, als sie es fälschlicherweise für eine Außenstelle der Taliban gehalten habe.
На суде, адвокаты Рифкина утверждали, что это американские военные уничтожили деревню с воздуха,приняв ее за аванпост талибов.Du bist nicht der Krieger, für den ich dich gehalten habe. Was, wenn ich versage?
Wenn du das immer noch glaubst, bist du noch dümmer als der Sack Stroh, für den ich dich gehalten habe.
Er muss mich für einen leichten Fang gehalten haben.
Он думал, я стану легкой добычей.Genauso wie ich nie die warme Erde meiner Heimat in meinen Händen gehalten habe.
Sie war nicht die, für die ich sie gehalten habe.
Du bist genau die, für die ich dich gehalten habe.
Ты именно такая, какой я тебя считал.Er ist nicht der Mann, für den ich ihn gehalten habe.
Du bist nicht der, für den ich dich gehalten habe.
Ты не тот человек, каким я тебя считал.Sie sind nicht der Mann, für den ich Sie gehalten habe.
Вы не тот человек, каким я вас считал.Ich habe getan, was ich für richtig gehalten habe!
Я делал то, что считал правильным!Das war das einzige Mal, das ich ihn gehalten habe.
Это был единственный раз, когда я его баюкал.Du bist nicht die, für die ich dich gehalten habe.
Ты- не та женщина, за которую я тебя принимал.Du bist nicht der Mann, für den ich dich gehalten habe.
Шейла. Ты не тот, за кого я тебя принимала.War es nicht erst kürzlich, dass ich ihn für schwach gehalten habe?
Ivy ist nicht die, für die ich sie gehalten habe.
Что заставило тебя передумать? Айви не та, за кого я ее принимал.Und du fragst dich, warum ich dich daraus gehalten habe.
Ich kann nicht glauben, dass ich dich für etwas besonderes gehalten habe.
Я не могу поверить, что считала тебя особым!Ich verstehe, dass du nicht diejenige bist, für die ich dich gehalten habe.
Я понимаю, что ты не та, кем я тебя считал.Wenn du hergekommen sein solltest, um sicherzugehen,dass ich mein Wort gehalten habe.
Tut mir leid, dass du das so siehst, aber wenn du nicht damit zurechtkommt, dass ich andere Kanzleien besuche,dann bist du vielleicht nicht der Mann, für den ich dich gehalten habe. Und vielleicht verdienst du Brian Galloway nicht.
Прости, что задела твои чувства, но если тебе не нравится, что я имею дело с другими фирмами,возможно, ты не тот, кем я тебя считала, и возможно, ты не заслуживаешь Брайана Галлоуэя.Auf welche Weise er die Lanze gehalten hat, gerichtet auf meinen Kopf.
Как он держал копье, целясь в мою голову.Reddington Industrie ist, wo Darhk euch über die Feiertage als Geiseln gehalten hat.
В Реддингтон Индастриал вас держал в заложниках Дарк во время праздников.Vielleicht war sie nie die Person, für die du sie gehalten hast.
Может, она никогда и не была той, кем ты ее считал.Der Kerl, der eine Uhr an mein Ohr gehalten hat.
Тот парень, что держал часы у моего уха.Du hast getan, was du für richtig gehalten hast.
Ты сделал то, что считал правильным.Du hast mich auf eine Art besiegt, die niemand für möglich gehalten hat.
Ты победила меня, хотя никто не думал, что это возможно.
