СОЧЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• hielten
• fanden
• ziehen
• erklärten
• dachten
• als
• bezichtigten
• hielt
• der Lüge

Примеры использования Сочли на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они сочли его лжецом.
Jedoch sie erklärten ihn für einen Lügner.

И каждую вещь Мы сочли, записав.
Und alle Dinge haben Wir restlos niedergeschrieben.

Остальные сочли это напрасной тратой денег.
Alle anderen hielten es für Geldverschwendung.

Мы сочли за лучшее придти с этим к вам.
Wir dachten, es sei das Beste, wenn wir Sie aufsuchen.

Жители Хиджра тоже сочли лжецами посланников.
Auch das Volk von Al- Higr hielt die Gesandten für Lügner.

Они сочли, что он подвергает корабль необоснованному риску.
Sie dachten, er gefährdete das Schiff.

Неудивительно, что в армии меня сочли погибшим.
Und so war es kein Wunder, dass die Army mich für tot hielt.

Сочли лжецом самудиты в своем заблуждении.
Die Tamud erklärten in ihrer Auflehnung(die Botschaft) für Lüge.

Сначала вы сочли меня мошенницей, хотя и чертовски хорошей.
Sie hielten mich für eine Betrügerin, aber für eine sehr gute.

В ноябре, у нас прошел законопроект, который многие сочли глупым.
Letzten November hat diese Stadt ein Gesetz erhalten das einige für dumm hielten.

И сочли они его лжецом, и погубили Мы их.
Dann bezichtigten sie ihn der Lüge, dann richteten WIR sie zugrunde.

Оказалось, кельванцы сочли нужным оставить лишь нас четверых.
Wir vier sind die Einzigen, die die Kelvaner für unentbehrlich halten.

Они сочли за ложь истину, когда та к ним пришла.
So erklärten sie die Wahrheit für Lüge, als sie zu ihnen kam.

Предположим, что как вы, так и ваш сосед сочли полезным использовать некую программу.
Angenommen Sie und Ihre Nächste oder Ihr Nächster finden ein bestimmtes Programm nützlich.

Они сочли его лжецом И ей подрезали колени.
Sie aber bezichtigten ihn der Lüge, und so schnitten sie ihr die Sehnen durch.

Вопреки таким мрачным прогнозам избиратели явно сочли, что выборы действительно имеют значение.
Die Wähler widersetzten sich solch missmutigen Prognosen und hielten die Wahlen eindeutig für wichtig.

Надеюсь, вы сочли наши переговоры столь же продуктивными, как и я.
Ich hoffe, Sie fanden unsere Gespräche genauso lohnend wie ich.

Они сочли, что мы подготовили доклад вместе и просто пошутили, будто читаем хаотично.
Sie dachten, wir hätten den Vortrag gemeinsam erarbeitet und nur aus Spaß gesagt, er sei Zufall.

Хотя другие сочли, что вот эти фотографии лучше передают внешность Обамы.
Andere Personen jedoch fanden, dass Fotos wie diese am besten zeigen, wie Obama wirklich aussieht.

США сочли себя победителями в холодной войне, а победители, по-видимому, устанавливают правила.
Die USA sahen sich als Sieger im Kalten Krieg, und der Sieger- so scheint es- bestimmt die Regeln.

На аукционе, который многие сочли сфабрикованным, лучшие активы компании были распроданы ранее неизвестному покупателю и теперь вернулись в руки российского государства.
In einer Auktion, die viele für manipuliert hielten, wurden die besten Vermögenswerte des Unternehmens an einen zuvor unbekannten Bieter versteigert und befinden sich nun wieder in den Händen des russischen Staates.

И они сочли его лжецом, и постигло их наказание в день покрова; поистине, это было наказанием дня великого!
Sie ziehen ihn der Lüge. Da ergriff sie die Pein des Tages der Überschattung. Es war die Pein eines gewaltigen Tages!

Они сочли его лжецом, и их постигли мучения в день тени.
Sie ziehen ihn der Lüge. Da ergriff sie die Pein des Tages der Überschattung.

Они сочли их обоих лжецами и обрекли себя на погибель.
Sie bezichtigten sie der Lüge, und so gehörten sie zu denen, die vernichtet wurden.

Но они сочли, что бессмысленный план имел больше смысла, чем мои действия.
Aber sie dachten, dass ein unsinniger Plan mehr Sinn macht als ich.

Они сочли их обоих лжецами и обрекли себя на погибель.
Und sie ziehen sie der Lüge. So gehörten sie zu denen, die ins Verderben gestürzt wurden.

Они сочли его лжецом, и их постигли мучения в день тени.
Und sie erklärten ihn für einen Lügner. So ereilte sie die Strafe am Tage der schattenspendenden Wolke.

Они сочли его лжецом, и тогда их постигло землетрясение, и они оказались повергнуты ниц в своих домах.
Jedoch sie erklärten ihn für einen Lügner. Da erfaßte sie ein heftiges Beben, und sie lagen in ihren Wohnungen auf dem Boden.

И они сочли его лжецом, и постигло их наказание в день покрова; поистине, это было наказанием дня великого!
Und sie erklärten ihn für einen Lügner. So ereilte sie die Strafe am Tage der schattenspendenden Wolke. Das war wahrlich die Strafe eines gewaltigen Tages!

И сочли они его лжецом и подрезали ее, и истребил их Господь их за их прегрешение и уравнял это.
Dann bezichtigten sie ihn der Lüge, dann verletzten sie ihm(dem Kamelweibchen) die Beine, dann richtete ihr HERR sie wegen ihrer Verfehlung zugrunde, dann ließ ER es ihnen gleichmäßig sein.