BEZICHTIGTEN на Русском - Русский перевод

• обвинили
• лжецами
• не признали
• объявили

Примеры использования Bezichtigten на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Sie bezichtigten ihn der Lüge.
Они обвинили его во лжи.

Er sagte:"Mein HERR! Meine Leute bezichtigten mich der Lüge!
Он сказал:" Господь мой, мой народ обвинил меня во лжи!

Sie bezichtigten ihn der Lüge.
Они обвиняли его во лжи.

Stehe mir bei wegen dem, wie sie mich der Lüge bezichtigten.
Помоги мне и накажи их за то, что они отрицают мой призыв!

Da bezichtigten sie ihn der Lüge.
И объявили они его лжецом.

Und die Leute von Nuh, als sie den Gesandten der Lüge bezichtigten, ertränkten WIR sie und machten sie zu einer Aya für die Menschen.
И( то же сделали с) народом Нуха, Когда сочли они посланников лжецами.

Da bezichtigten sie ihn der Lüge.
Но они объявили его лжецом.

Und auch das Volk Nuhs, als sie die Gesandten der Lüge bezichtigten, ließen Wir ertrinken und machten sie für die Menschen zu einem Zeichen.
И( то же сделали с) народом Нуха, Когда сочли они посланников лжецами.

Dann bezichtigten sie ihn der Lüge, dann richteten WIR sie zugrunde.
И сочли они его лжецом, и погубили Мы их.

Sowie die Bewohner von Al-aika und die Leute von Tubba'. Alle bezichtigten die Gesandten der Lüge, so war Meine Androhung Rechtens.
Жители ал- Айки, народ Тубба- все они не признали посланников, и их поразило то, чем Я угрожал.

Die'Ad bezichtigten(ihren Gesandten) der Lüge.
Адиты отвергли своего посланника Худа.

Sowie die Bewohner von Al-aika und die Leute von Tubba'. Alle bezichtigten die Gesandten der Lüge, so war Meine Androhung Rechtens.
И обитатели Зеленой Рощи, И люди Тубба,- все они Посланников Моих отвергли, И вот на них сбылось Мое предупреждение о каре.

Sie bezichtigten sie der Lüge, und so gehörten sie zu denen, die vernichtet wurden.
Они сочли их обоих лжецами и обрекли себя на погибель.

Ein Gesandter von ihnen kam doch zu ihnen, sie bezichtigten ihn aber der Lüge; so ergriff sie die Strafe, während sie Unrecht taten.
И приходил к ним посланник из них, и они обвинили его во лжи, и постигло их наказание, и были они несправедливы.

Sie bezichtigten dann sie der Lüge, dann waren sie von den Zugrunde-Gerichteten.
И обвинили они их во лжи и оказались из числа погубленных.

Ein Gesandter von ihnen kam doch zu ihnen, sie bezichtigten ihn aber der Lüge; so ergriff sie die Strafe, während sie Unrecht taten.
К ним явился посланник из их среды, но они не признали его, и мучения постигли их, пока они поступали несправедливо.

Dann bezichtigten sie ihn der Lüge, dann verletzten sie ihm(dem Kamelweibchen) die Beine, dann richtete ihr HERR sie wegen ihrer Verfehlung zugrunde, dann ließ ER es ihnen gleichmäßig sein.
И сочли они его лжецом и подрезали ее, и истребил их Господь их за их прегрешение и уравнял это.

Und die Bewohner des Dickichts und das Volk Tubba's. Alle bezichtigten die Gesandten der Lüge, so ist Meine Androhung unvermeidlich fällig geworden.
Жители ал- Айки, народ Тубба- все они не признали посланников, и их поразило то, чем Я угрожал.

Aber sie bezichtigten ihn der Lüge. Da ergriff sie das Zittern, und am Morgen lagen sie in ihrer Wohnstätte auf den Brüsten da.
Однако они не признали его, их постигло землетрясение, и они полегли в своих домах бездыханными трупами.

Und am Tag, wenn WIR von jeder Umma eine Gruppe von denen, die Unsere Ayat der Lüge bezichtigten, versammeln, so werden sie geordnet beisammengehalten.
В тот День, Когда Мы соберем из каждого народа Толпу из тех, кто ложными знаменья Наши счел, И их распределим по степени греха.

Die Tamud bezichtigten die Gesandten der Lüge.
Считали лжецами самудиты посланников.

Jene, die vor ihnen waren, leugneten ebenfalls- und diese haben nicht den zehnten Teil von dem erreicht, was Wir jenen gegeben hatten-, und doch bezichtigten sie Meine Gesandten der Lüge.
Ложью считали и те, кто был до них, но не достигли они и десятой части того, что Мы даровали им. И лжецами сочли они Наших посланников.

Meine Leute bezichtigten mich der Lüge.
Мой народ счел меня лжецом.

Arnau war in den Skandal um die Exilzeitung Pariser Tageblatt verwickelt, bei dem die Redakteure 1936 gegen ihren Verleger Poljakow putschten und ihn öffentlich der Nazikumpanei bezichtigten.
Арнау был вовлечен в скандал вокруг немецкоязычной« Pariser Tageblatt»(« Парижской ежедневной газеты»), когда в 1936 году ее редакция выступила против издателя В. А. Полякова, публично обвинив его в симпатиях к нацистам.

Der Lüge bezichtigten vor ihnen das Volk Nuhs und die Leute von ar-Rass und die Tamud.
Еще до них считали ложью( Судный День) И люди Нуха, И обитатели Ар- Расса, и Самуд.

Sicherheitskräfte griffen friedliche Demonstranten an, sperrten Oppositionsführer ins Gefängnis, schickten Tausende ihrer Anhänger in grauenvolle Internierungslager und bezichtigten unabhängige Journalisten des Hochverrats- ein Vergehen, das mit dem Tode bestraft wird.
Силы безопасности напали на мирных протестующих, бросили в тюрьмы лидеров оппозиции, сослали тысячи их сторонников в ужасные лагеря военнопленных и обвинили независимых журналистов в измене- преступлении, наказанием за которое является смерть.

Aber sie bezichtigten ihn der Lüge. Da ergriff sie die Strafe des Tages der schattenspendenden Wolke; gewiß es war die Strafe eines gewaltigen Tages.
Они почли его за обманщика, и за то казнь постигла их в день явления над ними темного облака. День казни их был страшным.

Ein Gesandter von ihnen kam doch zu ihnen, sie bezichtigten ihn aber der Lüge; so ergriff sie die Strafe, während sie Unrecht taten.
К ним явился посланник из их числа, но они не признали его, и тогда поразила их кара, так как они были не правы.

Und die Leute von Nuh, als sie den Gesandten der Lüge bezichtigten, ertränkten WIR sie und machten sie zu einer Aya für die Menschen. Und WIR bereiteten für die Unrecht-Begehenden eine qualvolle Peinigung.
И народ Нуха, когда они обвиняли во лжи посланников,- Мы потопили их и сделали для людей знамением и уготовали неправедным мучительное наказание.

Как использовать "bezichtigten" в предложении

Schutzinteressen des Hinweisgebers gegenüber einer bezichtigten Person) b)Interessen des Auftraggebers gefährdet werden (z.B.

Beide malignen Akteure des Syrien-Konflikts bezichtigten sich gegenseitig verantwortlich für das Blutvergießen zu sein.

Beide legten später in Interviews nach, bezichtigten sich gegenseitig, die Unwahrheit gesagt zu haben.

Januar 2018 Letzte Woche bezichtigten Umweltkreise die Liechtensteinische Regierung pauschal der Lethargie betreffend Gewässerschutz.

Manche Leser vermuteten, ich hätte mein linkes Herz wiederentdeckt und bezichtigten mich der Weltfremdheit.

Vor Gericht räumten die Männer die Tat ein, bezichtigten sich jedoch gegenseitig einzelner Gewaltattacken.

Am Rande des letzten Hinrundenspiels bezichtigten sich die Verantwortlichen der Berliner gegenseitig der Lüge.

Mehrere aufgebrachte Anwohner bezichtigten die SWR-Mitarbeiter demnach, "Unterstützer der Muslimbrüder" und "Verräter" zu sein.