ЛЖЕЦАМИ на Немецком - Немецкий перевод

• Lügner
• der Lüge
• lügenhaft
• bezichtigten

Примеры использования Лжецами на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они называли нас лжецами.
Sie haben uns Lügner genannt.

Они были лжецами и убийцами.
Sie waren Lügner und Mörder.

Я не играю со лжецами.
Ich lasse mich nicht mit Lügnern ein.

Ты сделал нас лжецами и жертвами.
Sie haben uns zu Lügnern und Opfern gemacht.

Напротив, мы считаем вас лжецами».
Vielmehr meinen wir, daß ihr Lügner seid.

Самудяне сочли лжецами посланников.
Die Thamud ziehen die Gesandten der Lüge.

Мир кишмя кишит вралями и лжецами.
In der Welt wimmelt es von Schwätzern und Lügnern.

Жители Хиджра тоже сочли лжецами посланников.
Auch das Volk von Al- Higr hielt die Gesandten für Lügner.

И гневаешься, если обманут лжецами?
Wird dir schwindlig vor Zorn, wenn die Lügner dich narren?

Жители Хиджра тоже сочли лжецами посланников.
Und die Gefährten von al-Hidjr ziehen die Gesandten der Lüge.

И обитатели Аль Хиджры Сочли посланников лжецами.
Auch das Volk von Al- Higr hielt die Gesandten für Lügner.

Они сочли их обоих лжецами и обрекли себя на погибель.
So ziehen sie beide der Lüge, und sie gehörten zu denen, die venichtet wurden.

Они подбрасывают услышанное, но большинство из них являются лжецами.
Sie horchen, und die meisten von ihnen sind Lügner.

Всякий раз, как приходил к ним посол с тем,, что не любили их души,- одних они сочли лжецами, а других избивают.
Sooft aber Gesandte zu ihnen mit etwas kamen, was ihre Herzen nicht begehrten, erklärten sie einige von ihnen für Lügner und brachten andere um.

Они подбрасывают услышанное, но большинство из них являются лжецами.
Sie hören hin, aber die meisten von ihnen sind Lügner.

Лжецами считались посланцы до тебя и терпели то, что их считали лжецами и притесняли, пока не пришла к ним Наша помощь.
Es sind wohl vor dir Gesandte als lügenhaft gescholten worden; doch obgleich sie verleugnet und verfolgt wurden, blieben sie geduldig, bis Unsere Hilfe zu ihnen kam.

Они губят себя, и Аллах знает, что они являются лжецами.
Sie fügen sich selbst Schaden zu; und Allah weiß, daß sie Lügner sind.

До тебя посланников также считали лжецами, но они терпели то, что их так называли и обижали, пока не являлась к ним Наша помощь.
Es sind wohl vor dir Gesandte als lügenhaft gescholten worden; doch obgleich sie verleugnet und verfolgt wurden, blieben sie geduldig, bis Unsere Hilfe zu ihnen kam.

И обитатели Аль Хиджры Сочли посланников лжецами.
Und die Gefährten von al-Hidjr ziehen die Gesandten der Lüge.

Чтобы разъяснить им то, в чем они разногласят, и чтобы узнали те, которые неверны, что они были лжецами.
Er wird ihnen das klar machen, worüber sie uneins waren, damit jene, die ungläubig sind, wissen, daß sie Lügner sind.

И обитатели Аль Хиджры Сочли посланников лжецами.
Und die Bewohner von al-Higr bezichtigten die Gesandten der Lüge.

Он сделает сие, чтоб ясно указать им Всю суть того, в чем разошлись они, И чтоб неверные узнали, Что были именно они лжецами.
Er wird ihnen das klar machen, worüber sie uneins waren, damit jene, die ungläubig sind, wissen, daß sie Lügner sind.

Неужели же каждый раз, как к вам приходит посланник с тем, чего ваши души не желают, вы превозноситесь? Одних вы объявили лжецами, других вы убиваете!
Doch sooft euch ein Gesandter etwas brachte, was euch nicht behagte, waret ihr hochmütig und erklärtet einige für Lügner und erschluget andere!

Они подбрасывают услышанное, но большинство из них являются лжецами.
Sie geben vom Gehörten weiter, und die meisten von ihnen sind Lügner.

Если они не привели свидетелей, то перед Аллахом они являются лжецами.
Da sie aber die Zeugen nicht beigebracht haben, so sind diese bei Allah die Lügner.

Если они не привели свидетелей, то перед Аллахом они являются лжецами.
Da sie keine Zeugen beigebracht haben sind sie es also, die vor Allah die Lügner sind.

И( то же сделали с) народом Нуха, Когда сочли они посланников лжецами.
Und die Leute von Nuh, als sie den Gesandten der Lüge bezichtigten, ertränkten WIR sie und machten sie zu einer Aya für die Menschen.

Теперь мы знаем, что власти США и их редкие союзники сами были или глупцами, или лжецами.
Inzwischen wissen wir, dass die US-Regierung und ihre wenigen Verbündeten selbst entweder Narren oder Lügner waren.

И( то же сделали с) народом Нуха, Когда сочли они посланников лжецами.
Und auch das Volk Nuhs, als sie die Gesandten der Lüge bezichtigten, ließen Wir ertrinken und machten sie für die Menschen zu einem Zeichen.

Он разъяснит им то, в чем они расходились во мнениях, и неверующие узнают, что они были лжецами.
Er wird ihnen das klar machen, worüber sie uneins waren, damit jene, die ungläubig sind, wissen, daß sie Lügner sind.