СЧЕЛ на Немецком - Немецкий перевод

• fand
• hielt
• als
• erklärte
• bezichtigten

Примеры использования Счел на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я счел его восхитительным.
Ich fand ihn entzückend.

И ты не счел меня психом?
Du hältst mich nicht für verrückt?

Ты счел это снисходительным?
Du fandest das also herablassend?

Кто-то счел тебя важной.
Irgendjemand hielt dich für wichtig.

Я счел, что лучше держать вас порознь.
Ich dachte, es wäre das Beste, euch zu trennen.

Мой народ счел меня лжецом.
Meine Leute bezichtigten mich der Lüge.

Не счел нужным вернуться ко мне.
Er hielt es aber nicht für nötig, zu mir zurückzukommen.

Президент Рузвельт счел тебя достойным награды.
Präsident Roosevelt fand, dass Sie sie verdienen.

Счел нас злыми ангелами, посему изгнал нас.
Er erachtete uns für böse Engel und verstieß uns.

Не хочу, чтобы Дариус счел, что я чересчур стараюсь.
Aber Darius soll mich nicht zu aufdringlich finden.

Счел нас злыми ангелами, посему изгнал нас.
Erachtete uns für böse Engel und verstieß uns daher.

Он знает их наперечет И счел их верным счетом!
Gewiß, bereits kennt ER sie umfassend und zählte sie genau auf!

Я счел ее уместной, учитывая скалистую местность.
Ich fand sie passend angesichts des felsigen Terrains.

Но он поверит в то, что я счел тебя предателем.
Aber er wird abkaufen, dass ich denke, dass du zum Verräter wurdest.

Он счел вас нечистыми, ваша ДНК не распознавалась как ДНК Далеков.
Er sah euch als unrein an, eure DNA ist nicht als die der Daleks wiedererkennbar.

При встрече я не счел тебя тупым чудищем.
Als wir uns trafen, dachte ich nicht, dass du ein großer, dummer Unhold bist.

Теперь мне понятно, что женщина, которую я счел медсестрой,- это врач.
Mir ist jetzt klar, dass die Frau, die ich für eine Schwester hielt, Ärztin ist.

Я счел необходимым ответить на огонь толианцев ради безопасности" Энтерпрайза.
Ich erachtete es für notwendig, das Feuer zu erwidern, für die Sicherheit der Enterprise.

Он не помнит, как на него вышел, но не счел его похожим на убийцу.
Er weiß nicht mehr, wie er auf ihn gekommen ist, fand aber, er sieht nicht aus wie ein Killer.

Я счел ее захватывающей, но меня больше интересуют ваши недавние свершения.
Ich fand es fesselnd. Obwohl ich an Ihren Unternehmungen jüngeren Datums mehr interessiert bin.

Мы явили ему( Фараону) всевозможные Наши знамения, но он счел их ложью и отказался.
Und Wir zeigten ihm ja Unsere Zeichen alle, aber er erklärte(sie) für Lüge und weigerte sich.

Понимаете, я счел, что она была слишком груба с матерью и со мной, и я дал ей пощечину.
Hören Sie, ich fand, dass sie übermäßig unhöflich zu ihrer Mutter und mir war, und schlug sie.

Утер снесет нам головы за подобные обвинения, он счел бы их изменой.
Er würde sich unsere Köpfe holen, wenn wir solche Anschuldigungen bringen, er würde es als Hochverrat sehen.

Он счел статус атташе Нелюдей оскорбительным, поскольку генерал- сам Нелюдь.
Er fand die Position des Attachés bezüglich der Inhumans beleidigend, denn der General ist selbst ein Inhuman.

Как член совета семей- основателей, я счел своим долгом сообщить вам эти тревожные новости.
Als Gründerfamilien-Mitglied sehe ich es als meine Pflicht an, von ziemlich erschreckenden Neuigkeiten zu berichten.

Сначала я счел это некоторым преувеличением, но теперь полагаю, что в этом есть доля истины.
Ich fand das zwar zuerst etwas überspitzt, aber ich glaube, ich werde sehr bald feststellen, dass da viel Wahres dran ist.

После тщательного рассмотрения дела и серьезнейших размышлений я счел невозможным отрицать правомочие доводов нашего правительства.
Nach gründlicher Prüfung und sorgfältiger Überlegung finde ich es unmöglich, die Stärke der Regierungsposition zu leugnen.

В тот День, Когда Мы соберем из каждого народа Толпу из тех, кто ложными знаменья Наши счел, И их распределим по степени греха.
Und am Tag, wenn WIR von jeder Umma eine Gruppe von denen, die Unsere Ayat der Lüge bezichtigten, versammeln, so werden sie geordnet beisammengehalten.

Антуанетта не участвовала в процессе, но народ счел ее виновной в невоздержанности, алчности и хуже того- в безразличии.
Obwohl Antoinette nicht vor Gericht… stand, sah das Volk sie als der Exzesse… der Gier und, was das Schlimmste war… der Gleichgültigkeit überführt.