СЧЕЛ на Испанском - Испанский перевод

• consideró
• estimó
• dictaminó
• considera
• consideraba
• considerar
• estimaba

Примеры использования Счел на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что счел тебя педиком?
¿Que pensé que eras maricón?

Но никто не счел это романтичным.
Pero nadie pensó que eso fuera romántico.

Он счел бы это недопустимым.
Lo consideraría inaceptable.

Первое место, которое я счел домом.
El primer lugar donde me sentí en casa.

Я счел бы это личным одолжением.
Lo consideraría un favor personal.

Это ты счел его подходящим.
Tú lo considerarías de la clase correcta.

Я счел, что лучше держать вас порознь.
Me pareció mejor separarlos.

Ты сказал мне все, что счел необходимым сказать!
¡Me dijiste lo que decidiste que debía saber!

Мэр счел важным показать свою поддержку сейчас.
El alcalde creyó importante mostrar su apoyo esta vez.

Теперь, когда ты счел меня достойной быть твоей, черт, женой?
Ahora que me crees digna de ser tu maldita esposa?

Я бы счел это за честь и привилегию, мистер Палмер.
Lo consideraría un honor y un privilegio, señor Palmer.

Слушай, в тот раз я сделал то, что счел правильным.
Mira, en ese momento, estaba haciendo lo que creía correcto.

Я польщен, что ты счел меня таким дерзким и гениальным.
Me halaga que me consideres- así de atrevido e inteligente.

Доктор счел меня мертвым, но меня оживили через два часа.
El doctor me declaró muerto, pero me revivieron después de dos horas.

Как бы то ни было, суд счел, что имело место очевидное заблуждение.
Sea como fuere, el Tribunal declaró que había ocurrido un error manifiesto.

Я счел бы за честь… если бы вы согласились… поддержать меня на выборах.
Me honraría… si usted considerara… apoyarme como alcalde.

Но никто не счел необходимым предоставить врача для осмотра.
Pero nadie había juzgado necesario que le viera un medico.

В сложившихся обстоятельствах я счел оптимальным немедленно сообщить о случившемся Совету.
En estas circunstancias, consideré que lo más acertado sería informar inmediatamente al Consejo.

ТПБ лишь счел, что бремя доказательства лежит на заявителе в том смысле, что он должен был предоставить Трибуналу подтверждения медицинского характера.
El Tribunal de Revisión se limitó a considerar que incumbía al autor la carga de aportar pruebas médicas ante el Tribunal.

Ряд делегаций счел ссылку на государства- члены неясной.
Algunas delegaciones consideraron poco clara la referencia a los" Estados Miembros".

Консультативный комитет не согласился с просьбой Генерального секретаря, поскольку не счел необходимым проводить начисление взносов в тот момент.
La Comisión Consultiva no aprobó la solicitud del Secretario General, ya que estimaba que no era necesario un prorrateo en aquel momento.

Комитет по реституции счел ваше дело заслуживающим пересмотра, миссис Альтман.
El Comité de restitución ha decidido revisar su caso, Sra. Altmann.

Если говорить о суровости назначенного наказания, то Комитет, похоже, счел приговор к 50 дням тюремного заключения( условно) мягким наказанием.
En cuanto a la cuestión de la gravedad de la pena impuesta, el Comité parece considerar que la condena a 50 días de prisión(condicional) fue una pena relativamente leve.

Народ Стенфилда счел бы за большую честь принять вас и ваших гостей.
El pueblo de Stanfield lo consideraría un honor atenderlos a todos ustedes.

На своей шестнадцатой сессии Комитет рассмотрел вопрос о приемлемости данного сообщения и счел, что никаких препятствий для признаний сообщения приемлемым не существует.
En su 16º período de sesiones, el Comité examinó la cuestión de la admisibilidad y llegó a la conclusión de que no había nada que impidiera considerar admisible la comunicación.

Специальный докладчик счел такие условия неприемлемыми и поэтому отказался от предложения.
El Relator Especial no consideró aceptable estas condiciones, por lo que rechazó el ofrecimiento.

Суд по трудовым спорам отклонил жалобу, поскольку счел, что мужчина обладает лучшей квалификацией для замещения данной должности.
El Tribunal Laboral desestimó el caso, por considerar que el hombre estaba más calificado para el cargo.

Генеральный секретарь счел необходимым принятие немедленных решений для получения дополнительной финансовой поддержки, требуемой для дальнейшего содержания Сил.
El Secretario General estimaba indispensable que se tomasen inmediatamente medidas para obtener la financiación adicional necesaria para el mantenimiento de la Fuerza.

В этом заключении Депозитарий счел, что процедура внесения исправлений в случае включения этих двух стран в приложение I к Конвенции является неприемлемой.
En esa opinión, el depositario descartaba el procedimiento de corrección por considerar que no podía aplicarse para la incorporación de los dos países en el anexo I de la Convención.

Генеральный секретарь счел необходимым разместить военный контингент общей численностью личного состава 28 000 человек, в том числе 8000 человек для обеспечения материально-технической поддержки.
El Secretario General estimaba que sería necesario desplegar una fuerza militar de 28.000 personas de todas las categorías, incluidas 8.000 para proporcionar el apoyo logístico necesario.