ПРАВИТЕЛЬСТВО СОЧЛО на Испанском - Испанский перевод

• el gobierno consideró
• gobierno estimó
• gobierno decidió
• el gobierno considera

Примеры использования Правительство сочло на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти преступления правительство сочло незначительными.
El gobierno las considera irrelevantes.

Правительство сочло уместным подчеркнуть, что он пользуется всеми гарантированными законодательством правами.
El Gobierno consideró importante señalar que el Sr. Al Sudays disfruta de todos los derechos garantizados por la ley.

Эти преступления правительство сочло незначительными.
El gobierno los considera irrelevantes.

Правительство сочло необходимым внедрить меры по сокращению числа просителей убежища, не нуждающихся в защите.
El Gobierno ha estimado necesario implantar medidas para reducir el número de solicitantes de asilo que no necesitan protección.

Эти преступления правительство сочло незначительными.
El gobierno considera a esa gente irrelevante.

Однако правительство сочло, что этот Закон уже обеспечивает народу саами необходимую конституционную защиту.
Sin embargo, el Gobierno decidió que el Instrumento de Gobierno ya concede a los sami la protección constitucional necesaria.

Эти преступления правительство сочло незначительными.
Crímenes que el gobierno considera irrelevantes.

Насильственные преступления с участием обычных людей, людьми, вроде вас. Преступления, которые правительство сочло незначительными.
Crímenes violentos que involucran a gente normal, gente como tú, crímenes que el gobierno considera irrelevantes.

Эти преступления правительство сочло незначительными.
El gobierno considera que estas personas irrelevante.

Насильственные преступления связанные с обычными людьми, людьми, вроде вас, преступления, которые правительство сочло незначительными.
Crímenes violentos que involucran a gente normal, gente como tú, crímenes que el gobierno considera irrelevantes.

Преступления, которые правительство сочло незначительными.
Crímenes que el gobierno considera irrelevantes.

В первом случае правительство сочло, что утверждения были необоснованными.
En el primer caso, el Gobierno consideró que las acusaciones eran inexactas.

Правительство сочло, что по соображениям безопасности членам миссии не следует ездить в провинции Бокас- дель- Торо и Чирики.
El Gobierno consideró que, por motivos de seguridad, la misión no debía viajar a las provincias de Bocas del Toro y Chiriquí.

Эти преступления правительство сочло незначительными.
El gobierno considera que estas personas son irrelevantes.

Правительство сочло целесообразным усилить защиту от преступлений, совершаемых по расовым и аналогичным мотивам.
El Gobierno consideró que había motivos para reforzar la protección contra delitos cometidos por móviles racistas u otros motivos similares.

В 1996 году, когда произошел этот инцидент, правительство сочло, что его последствия являются чрезвычайными.
En 1996, cuando tuvo lugar el incidente, el Gobierno consideró que su impacto fue excepcional.

Однако правительство сочло необходимым распространить такую запись на совокупность правонарушений, наказуемых тюремным заключением сроком до 12 лет.
Sin embargo, el Gobierno decidió ampliar ese requisito a todos los delitos castigados con penas de al menos 12 años de prisión.

При отсутствии единодушной поддержки правительство сочло, что оно не имеет права продолжать работу в этом направлении.
En ausencia de un apoyo inequívoco, el Gobierno estimó que no tenía el mandato de seguir adelante.

Правительство сочло, что участие в этой конференции будет крайне полезным, поскольку оно даст стране возможность многому научиться на опыте других стран.
El Gobierno consideró sumamente útil la participación en esta conferencia ya que dio la oportunidad de aprender de la experiencia de otros países.

В Никарагуа, так же, как и в Гондурасе, правительство сочло, что в стране нет ни расизма, ни расовой дискриминации.
En Nicaragua, al igual que en Honduras, el Gobierno consideró que no había racismo ni discriminación racial en el país.

Правительство сочло ненадлежащими" поспешные выводы" по этому делу со стороны Группы, в то время, когда от правительства еще не было получено ответа.
El Gobierno estimaba impropio que el Grupo hubiese llegado a una" conclusión apresurada" cuando todavía no se había recibido respuesta del Gobierno..

В Никарагуа так же, как и в Гондурасе, правительство сочло, что в стране отсутствуют расизм и расовая дискриминация.
En Nicaragua, al igual que en Honduras, el Gobierno consideró que no había racismo ni discriminación racial en el país.

Правительство сочло, что мнения 7/ 2001 и 8/ 2001 являются полностью ошибочными, и сообщило о решении выразить в связи с ними свое неудовлетворение и сожаление.
El Gobierno consideró que las opiniones 7/2001 y 8/2001 eran totalmente erróneas y manifestó que había decidido expresar su insatisfacción y disgusto ante las mismas.

В обстановке проводимых экономических реформ правительство сочло необходимым осуществить переход к рыночной экономике; одним из последствий этого перехода стал непрерывный рост цен.
En el contexto de sus reformas económicas, el Gobierno consideró necesario emprender una transición a una economía de mercado y uno de los resultados han sido los incrementos sucesivos de los precios.

Вследствие этого правительство сочло необходимым провести просветительские мероприятия, особенно в отдаленных районах, а также принять другие конкретные меры, с тем чтобы предупредить дальнейшее применение судебных ордалий.
Por ello, el Gobierno consideró necesario emprender una labor de sensibilización, especialmente en las zonas remotas, y tomar otras medidas concretas para evitar la práctica de ordalías.

В связи с особыми обстоятельствами этого периода, отмеченного консолидацией демократического процесса после Суверенной национальной конференции, правительство сочло принятие этого закона несвоевременным.
Debido a las circunstancias particulares de la época, caracterizada por la consolidación del proceso democrático tras la celebración de la Conferencia Nacional Soberana, el Gobierno consideró inoportuno aprobar este proyecto de ley.

Как упоминалось в первоначальном докладе, правительство сочло разумным и уместным использовать для решения проблем дискриминации в связи с возрастом долговременную программу разъяснительной и просветительской работы среди общественности и метод саморегулирования.
Como se menciona en el Informe Inicial, el Gobierno consideró prudente y apropiado abordar la cuestión de la discriminación basada en la edad mediante un programa sostenido de publicidad, educación pública y autorregulación.

Однако, учитывая более широкий контекст, в особенности подход, предлагаемый объединенным советом по вопросу трудовых отношений в промышленности, правительство сочло нецелесообразным заключение договоров, содержащих дополнительные требования.
Sin embargo, después de considerar el contexto más amplio, en particular el enfoque propugnado por el Consejo Laboral Mixto de la Industria, el Gobierno estimó que no había ninguna razón para imponer cláusulas contractuales.

Причиной, по которой правительство сочло необходимым создать данное учреждение, являлось обеспечение эффективной подготовки докладов, представляемых различным контролирующим комитетам, созданным в соответствии с международными пактами или конвенциями.
La razón de que el Gobierno considerase necesario establecer esta Institución fue asegurar una preparación efectiva de los informes presentados a los diversos comités encargados de supervisar la aplicación de los tratados de conformidad con los pactos o convenciones internacionales.