КОМИССИЯ НЕ СОЧЛА на Испанском - Испанский перевод

• la comisión no consideró
• la comisión no estimó

Примеры использования Комиссия не сочла на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия не сочла необходимым созывать национальное собрание.
No consideró necesario convocar una Convención Nacional Constituyente.

В силу именно этой причины Комиссия не сочла необходимым точно оговаривать периодичность обзоров, которые следовало бы проводить.
Esta es la razón por la cual la Comisión no ha creído necesario determinar con exactitud la periodicidad del reexamen que habría que llevar a cabo.

Комиссия не сочла предложение Рабочей группы оправданным.
La Comisión estimaba que la propuesta del Grupo de Trabajo no constituía una mejora.

Хотя в остальных семи случаях такие обоснования были представлены, Комиссия не сочла их достаточно убедительными для отказа от конкурса.
Aunque en los siete casos restantes se dieron justificaciones, la Junta no las consideró suficientemente convincentes como para renunciar a la competencia.

В этой связи Комиссия не сочла изменение утвержденной методологии оправданным;
En ese contexto, la Comisión no consideró que se justificara modificar la metodología aprobada;

Поскольку в ходе текущей сессии на рассмотрении Генеральной Ассамблеи будет лишь один доклад по существу работы, Комиссия не сочла необходимым представлять краткое резюме.
Puesto que en el período de sesiones en curso la Asamblea General sólo tendría ante sí un informe sustantivo, la Junta estimó innecesario presentar un resumen sucinto.

Однако Комиссия не сочла необходимым включать дополнительную формулировку для того, чтобы изложить этот принцип.
Sin embargo, la Comisión estimó que no era preciso complementar el texto para establecer dicho principio.

Хотя практика в этой области касается в первую очередь государств, Комиссия не сочла целесообразным устанавливать отдельное правило для международных организаций.
Aunque la práctica en ese ámbito se refería fundamentalmente a los Estados, la Comisión no estimó justificado establecer una norma diferente con respecto a las organizaciones internacionales.

Комиссия не сочла необходимым вынести рекомендации о сокращении долей участия на рынке в соответствии с разделом 24 Закона.
La Comisión no estimó necesario recomendar la venta de intereses a tenor del artículo 24 de la ley.

Хотя эти различия, как представляется, являются небезосновательными с научной точки зрения, Комиссия не сочла необходимым отражать их в Руководстве по практике, поскольку они не влекут за собой конкретных последствий.
Aun cuando esas distinciones probablemente no carecen totalmente de fundamento en el plano teórico, la Comisión no ha estimado necesario recogerlas en la Guía de la práctica, ya que no tienen consecuencias concretas.

Комиссия не сочла необходимым, чтобы эти весьма полезные уточнения в полном объеме были отражены в Руководстве по практике.
La Comisión considera que no es necesario que esas interesantes puntualizaciones queden reflejadas íntegramente en la Guía de la práctica.

Само собой разумеется, что способность сформулировать возражение должна осуществляться в соответствии с положениями Руководства по практике,- обязательство, о котором Комиссия не сочла целесообразным напомнить в тексте руководящего положения 2. 6. 3.
Es evidente que la facultad de formular una objeción deber ejercerse de acuerdo con las disposiciones de la Guía de la Práctica-- evidencia que la Comisión no ha estimado útil recordar en el texto de la directriz 2.6.3.

Комиссия не сочла ни целесообразным, ни возможным делать уточнения относительно языка или языков, на которых составляются эти сообщения, поскольку в практике депозитариев встречаются различные варианты.
No se ha considerado útil ni posible dar precisiones sobre el idioma o los idiomas en que deben efectuarse esas comunicaciones, habida cuenta de las diferencias que se observan en las prácticas de los depositarios.

В этом смысле следует учитывать, что, как известно, в течение трех лет на проведение сессий Группы выделялось десять рабочих дней, а в ходе своей сессии 1994 года Комиссия не сочла необходимым рекомендовать Совету продолжать эту практику( резолюция 1994/ 29 от 4 марта 1994 года, пункт 6 а).
En tal sentido, debe tenerse muy presente que, como se sabe, tras varios años de haberse autorizado al Grupo a sesionar durante diez días hábiles, la Comisión no consideró necesario en su período de sesiones de 1994 recomendar al Consejo el continuar esa práctica(resolución 1994/29 de 4 de marzo de 1994, párr. 6 a).

Комиссия не сочла возможным устанавливать процедурные положения в отношении дальнейших действий, поскольку тогда она оказалась бы втянута в определенной мере и в той или иной форме в принудительное урегулирование спорного вопроса между участниками.
La Comisión estimó que no era posible establecer ningún procedimiento más estricto sin caer, hasta cierto punto, en una u otra forma, en la solución obligatoria de la cuestión planteada entre las partes.

Несмотря на свою убежденность в том, что условия в гражданской службе Германии являются более выгодными с точки зрения совокупного размера вознаграждения, и несмотря на применимость утвержденной методологии, Комиссия не сочла своевременным рекомендовать заменить компаратора по следующим соображениям:.
Pese a estar convencida de la superioridad de la situación de la administración pública de Alemania en función de la remuneración total y de la aplicabilidad de la metodología aprobada, la Comisión no consideraba oportuno recomendar que se modificara la administración pública utilizada en la comparación, por las siguientes razones:.

Наряду с этим Комиссия не сочла целесообразным посвящать отдельные руководящие положения другим заявлениям, которые реже встречаются на практике или для которых риск отождествления с оговорками или заявлениями о толковании является незначительным.
Por el contrario, la Comisión no ha considerado necesario dedicar directrices específicas a otras declaraciones, más raras en la práctica o que tienen menos riesgo de ser confundidas con las reservas o las declaraciones interpretativas.

Хотя Эфиопия в своих письменных комментариях по проекту данного положения выразила надежду на то, что будет проявлена бόльшая гибкость, с тем чтобы демаркация носила более практический характер и позволяла уменьшить трудности, Комиссия не сочла возможным поддержать эту позицию с учетом как окончательного характера, который стороны договорились придать ее решению о делимитации, так и роли, которую стороны отвели Организации Объединенных Наций в содействии урегулированию таких проблем.
Aunque Etiopía, en sus observaciones escritas sobre la versión preliminar de esa disposición, había expresado la esperanza de que se la pudiera hacer más flexible para que las demarcaciones fuesen más prácticas y mitigaran las dificultades, la Comisión se consideró incapaz de acceder a esa propuesta, en vista del carácter definitivo asignado a su decisión sobre delimitación por acuerdo de las partes, y de la función asignada por las partes a las Naciones Unidas para facilitar la solución de esos problemas.

С учетом этого Комиссия не сочла необходимым определять, являются ли эти принципы также общими принципами международного права, и отметила, что данные принципы не приводят к исключению других соответствующих принципов международного права.
Partiendo de esta base, la Comisión no consideró necesario determinar si estos principios son también principios generales del derecho internacional, y señaló que no suponen la exclusión de otros principios del derecho internacional pertinentes.

Комиссия не сочла целесообразным включать подобные положения в проект конвенции, поскольку, как это неоднократно подтверждалось на сессиях Рабочей группы, из статей 3 и 6 следует, что контргарантия является обязательством, не зависимым от гарантии, к которой данная контргарантия относится.
La Comisión no consideró necesario incluir tales disposiciones en el proyecto de Convención, ya que, como había afirmado el Grupo de Trabajo en períodos de sesiones sucesivos, la contragarantía era una promesa independiente de la garantía sobre la que recaía.

Как это было разъяснено в контексте руководящего положения 2. 6. 3, Комиссия не сочла целесообразным сделать в руководящем положении 2. 6. 4 подразумеваемое уточнение, согласно которому способность автора возражения противодействовать вступлению в силу договора между ним и автором оговорки должна быть реализована с соблюдением условий, формы и процедуры, указанных в Руководстве по практике.
Como se explicó con respecto a la directriz 2.6.3, la Comisión no estimó útil precisar, en la directriz 2.6.4 que, como es obvio, la facultad que tiene el autor de la objeción de oponerse a la entrada en vigor del tratado entre él mismo y el autor de la reserva debe ejercerse en el respeto de las condiciones de forma y de procedimiento enunciadas en la Guía de la Práctica.

Комиссия не сочла целесообразным утверждать темы последующих сессий, учитывая ведущуюся в настоящее время разработку конвенции по организованной преступности и соответствующих протоколов, а также последующую деятельность по выполнению решений десятого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, которая требует гибкого подхода.
La Comisión no consideró conveniente adoptar temas para sus períodos de sesiones posteriores, habida cuenta de la labor en curso en torno de la redacción de la Convención sobre la delincuencia organizada y de los protocolos conexos y del seguimiento de lo decidido en el Décimo Congreso de las Naciones Unidas sobre la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente, que requieren un planteamiento flexible.

Это объясняется тем, что Комиссия не сочла возможным дать какие-либо конкретные заключения по другим аспектам этой темы, кроме односторонних заявлений государств, имеющих целью создания юридических обязательств.
La razón de ello es que la Comisión de Derecho Internacional consideró que sería imposible extraer conclusiones concretas sobre cualquier aspecto del tema que no fueran las declaraciones unilaterales formuladas por los Estados con la intención de crear obligaciones jurídicas.

Однако Комиссия не сочла целесообразным устранить эту аномалию при принятии окончательного проекта в 1966 году и такое повторение не создает достаточно неприятных неудобств, чтобы переписывать Венскую конвенцию, которая также существует невзирая на это неудобство.
Sin embargo, la Comisión no consideró necesario subsanar esta anomalía al aprobar el proyecto definitivo en 1966 y esa repetición no es un inconveniente suficientemente grave como para modificar la Convención de Viena, a la que no ha causado problema alguno.

Кроме того, несмотря на одно противоположное мнение, Комиссия не сочла полезным включать в руководящее положение 4. 4. 3 выражение" сама по себе": вероятно, понятие jus cogens эволюционирует, однако представляется сомнительным, что какая-либо оговорка может способствовать дестабилизации нормы, имеющей такую степень обязательной силы.
Por otra parte, a pesar de una opinión contraria, la Comisión no consideró útil incluir en la directriz 4.4.3 la expresión" de por sí": sin duda, el concepto de jus cogens es evolutivo, pero parece dudoso que una reserva pueda contribuir a desestabilizar una norma que posee ese grado de fuerza obligatoria.

Однако Комиссия не сочла целесообразным всего лишь воспроизвести первые слова пункта 1 статьи 21, которые разъясняют смысл выражения" действующая оговорка" посредством ссылок на предшествующие данному положению другие положения Венских конвенций.
Sin embargo, la Comisión no estimó oportuno reproducir pura y simplemente el encabezamiento del artículo 21, párrafo 1, que explica el sentido de la expresión" reserva establecida" por remisión a otras disposiciones de las Convenciones de Viena de las que se deriva.

Кроме того, Комиссия не сочла полезным включать в руководящее положение 4. 4. 3 выражение" сама по себе": вероятно, нормы jus cogens эволюционируют, однако представляется сомнительным, что какая-либо оговорка может способствовать дестабилизации нормы, имеющей такую степень обязательной силы.
Por otra parte, la Comisión no consideró útil incluir en la directriz 4.4.3 la expresión" de por sí": seguramente las normas de jus cogens continuarán evolucionando, pero parece dudoso que una reserva pueda contribuir a desestabilizar una norma que posee ese grado de fuerza obligatoria.

В своих решениях от 3 мая 1993 года Комиссия не сочла, что этот отказ является ущемлением свободы религии или убеждений заявителей, поскольку светские университеты могут регулировать внешние проявления религиозных обрядов или символов с целью обеспечения гармоничного сосуществования между учащимися различных вероисповеданий и, соответственно, охраны общественного порядка и права других лиц на убеждения.
En sus decisiones de 3 de mayo de 1993, la Comisión no consideró que la negativa fuera una injerencia en la libertad de religión o de creencias de las peticionarias ya que las universidades seculares pueden regular la manifestación de ritos y símbolos religiosos con el fin de garantizar la convivencia armoniosa entre alumnos de distintas confesiones y proteger así el orden público y las creencias ajenas.

Хотя Комиссия не сочла реалистичным давать более конкретные руководящие указания по вопросу о том, каким образом оценивать характер, предмет, объект и цель, а также содержание договора в контексте вооруженного конфликта, с учетом широкого разнообразия договоров, она включила в приложение, связанное со статьей 7, перечень категорий договоров, в отношении которых имеется вероятность продолжения их применения полностью или частично, в ходе вооруженного конфликта.
Aunque, habida cuenta de la amplia variedad de tratados, la Comisión no consideró factible dar directrices más precisas sobre la manera de apreciar la naturaleza, la materia, el objeto y el fin, y el contenido de un tratado en el contexto de un conflicto armado, decidió incluir, en el anexo relativo al artículo 7, una lista de categorías de tratados con una elevada probabilidad de seguir siendo aplicados, en su totalidad o en parte, durante un conflicto armado.

Военные эксперты Комиссии не сочли достаточно убедительным фильм британского телевидения, в котором якобы запечатлен момент подготовки.
Los expertos militares de la Comisión no consideraron que las películas de la televisión británica en las que, según se suponía, se registraban actividades de entrenamiento, fueran del todo convincentes.