КОМИТЕТ СЧЕЛ на Испанском - Испанский перевод

• comité consideró
• comité estimó
• la comisión consideró
• comité determinó
• el comité opinó
• comité dictaminó
• el comité entendió
• la comisión opinó
• el comité concluyó
• a juicio del comité
• el comité convino
• la comisión convino
• la comisión estimó

Примеры использования Комитет счел на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет счел, что все эти вопросы заслуживают дальнейшего рассмотрения Комитетом..
La Comisión opinó que todas esas cuestiones merecían seguir examinándose.

С учетом отсутствия замечаний со стороны государства- участника Комитет счел, что утверждения автора сообщения следует считать достаточно весомыми.
A falta de respuesta del Estado parte, el Comité entendió que debía otorgarse la debida credibilidad a las alegaciones de la autora.

С учетом этого Комитет счел, что было бы более обоснованно использовать единый базисный период.
En consecuencia, la Comisión consideró que sería técnicamente más racional utilizar un solo período básico.

С учетом отсутствия какой-либо дополнительной информации Комитет счел, что имеющиеся факты свидетельствуют о нарушении пункта 2 статьи 9 Пакта.
No habiendo recibido ninguna otra información, el Comité dictaminó que los hechos ponían de manifiesto una violación del artículo 9, párrafo 2, del Pacto.

Комитет счел неоправданным включение в сопоставление уровня ОШ- 7.
El CCISUA estimaba que era injustificable que se incluyera la categoría 7 del Cuadro General en las comparaciones.

Повторное вступление в брак овдовевших лиц: Комитет счел, что в перспективе выплата пенсий овдовевшим лицам не должна прекращаться при повторном вступлении в брак.
Nuevo matrimonio de viudas o viudos: La Comisión consideró que, en principio, las pensiones pagaderas a viudas y viudos no debían eliminarse debido a un nuevo matrimonio.

При этом Комитет счел, что этого недостаточно для обеспечения принципа равного вознаграждения.
Sin embargo, la Comisión consideraba que esto no era suficiente para asegurar la aplicación del principio de igual remuneración.

Данное сообщение отличается от сообщений, в связи с которыми Комитет счел, что высылка их авторов в Заир явилась бы нарушением статьи 3 Конвенции.
La presente comunicación es distinta de otras en que la Comisión había estimado que la devolución de sus autores al Zaire violaba el artículo 3 de la Convención.

Комитет счел, что о такой мониторинг является ненадлежащим, особенно потому, что о таких посещениях объявляется заранее.
El Comité estima que esa vigilancia es inadecuada, en especial por cuanto las visitas se anuncian de antemano.

Настоящий доклад призван привлечь внимание к тем рекомендациям Группы по наблюдению, которые Комитет счел особо важными и актуальными для его нынешней и будущей работы.
El presente informe tiene por objeto destacar las recomendaciones del Equipo de Vigilancia que el Comité considera especialmente importantes y pertinentes para su labor actual y futura.

Поэтому Комитет счел, что было допущено нарушение пунктов 1 и 3 статьи 9 Пакта приложение VI, раздел Х, пункт 7.
Por lo tanto, el Comité consider[ó] que hubo una violación de los párrafos 1 y 3 del artículo 9 del Pacto" anexo VI, sec.

Что касается организации, планирования и координации деятельности Департамента, то Комитет счел необходимым провести более углубленный обзор его организационной структуры и штатного расписания.
En lo que respecta a la organización, planificación y coordinación de las actividades del Departamento, el Comité considera necesario que se examine en mayor profundidad su estructura orgánica y plantilla.

Комитет счел нецелесообразным выявлять фактических владельцев или распространять право ареста на корпоративную сеть.
El Comité decidió que no era necesario examinar la cuestión de la propiedad efectiva ni la del descubrimiento del velo corporativo.

В связи с этим Комитет счел, что требования, предусмотренные пунктом 2b статьи 5 Факультативного протокола.
Por lo tanto, el Comité determinó que se habían cumplido los requisitos del apartado b del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.

Комитет счел, что в первоначально представленной ему дополнительной информации по многим аспектам имеются серьезные пробелы.
La Comisión ha comprobado que la información suplementaria que se le proporcionó inicialmente adolecía de serias deficiencias.

Соответственно, Комитет счел, что право автора на обжалование, предусмотренное пунктом 5 статьи 14 Пакта, было нарушено.
Por consiguiente, en Comité dictaminó que se había vulnerado el derecho del autor a la apelación al amparo del artículo 14, párrafo 5, del Pacto.

Комитет счел, что предоставление изъятия полностью оправданно, с тем чтобы поощрить дальнейшие усилия Либерии в этом направлении.
La Comisión consideró que la exención estaba muy justificada con el fin de alentar a Liberia a continuar sus esfuerzos en esa dirección.

По этим причинам Комитет счел, что государство- участник нарушило положения пункта 3 статьи 2 в сочетании со статьями 7 и 9 Пакта.
Por estas razones, el Comité dictaminó que el Estado parte había violado el párrafo 3 del artículo 2, leído junto con los artículos 7 y 9 del Pacto.

Комитет счел, что при переходе на гидропонный метод можно миновать стадию, связанную с материнским растением(, 525 метрической тонны).
El Comité había considerado que era factible pasar de la etapa de producción en plantas madre(0,525 toneladas métricas) a los sistemas de producción sin suelo.

Соответственно, Комитет счел, что пункт 2 b статьи 5 Факультативного протокола не препятствует ему рассмотреть сообщение автора.
En consecuencia, el Comité determinó que lo dispuesto en el artículo 5, párrafo 2 b, del Protocolo Facultativo no obstaba para que examinara la comunicación.

Комитет счел необходимым располагать более конкретной информацией для вынесения решения относительно целесообразности создания единого постоянно действующего договорного органа.
A juicio del Comité, sería preciso disponer de información más concreta para poder pronunciarse sobre la conveniencia de un órgano unificado permanente.

В этих условиях Комитет счел, что он может рассмотреть сообщение в соответствии с пунктом 2b статьи 5 Факультативного протокола.
En tales circunstancias, el Comité determinó que nada le impedía examinar la comunicación en virtud del apartado b del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.

Комитет счел, что в данном случае сам факт невыполнения государством- участником этого условия является достаточным основанием для вывода о нарушении статьи 14.
El Comité dictaminó que en el presente caso, como el Estado Parte no reunió esta nueva condición, ello en sí basta para justificar que se dictamine que fue violado el artículo 14.

Отмечая, однако, что Комитет счел эту дополнительную документацию недостаточной для того, чтобы он мог утвердить запрошенные Стороной изменения.
Observando, no obstante, que el Comité consideraba que la documentación adicional no era suficiente para poder aprobar las modificaciones solicitadas por la Parte.

Комитет счел, что любое утверждение о применении пыток является серьезным и что лишь рассмотрение вопроса по существу может позволить определить, являются ли эти утверждения клеветническими.
El Comité considera que toda denuncia de tortura es grave y que solo un examen de la cuestión en cuanto al fondo puede permitir determinar si las alegaciones son difamatorias.

По указанным причинам Комитет счел целесообразным изложить в Замечании общего порядка возникающие в этой связи вопросы международного права и политики в области прав человека.
Por estos motivos, el Comité ha considerado útil examinar en un comentario general las cuestiones de derecho internacional y de política en materia de derechos humanos que se suscitan.

Комитет счел полезным провести четкое различие между принципами и практикой. Принципы должны регулировать всю статистическую деятельность международных организаций.
El Comité convino en que era útil hacer una clara distinción entre los principios y las prácticas; los principios deben regir toda las actividades estadísticas de las organizaciones internacionales.

Даже если бы Комитет счел, что автор является дезертиром или уклонился от призыва, автор не обосновал, что он подвергнется пыткам по возвращении в Судан.
Aun si el Comité considerara que el autor es desertor o insumiso, éste no ha demostrado que sería sometido a torturas al volver al Sudán.

Так, Комитет счел Пакт приемлемым тогда, когда государство осуществляет свою юрисдикцию на иностранной территории.
Así, el Comité ha determinado que el Pacto es aplicable cuando el Estado ejerce su jurisdicción en territorio extranjero.

В этой связи Комитет счел необходимым проводить по этим вопросам такие дополнительные исследования только в том случае, если Ассамблея даст ему соответствующее поручение.
Al respecto, la Comisión consideró que sólo realizaría esos nuevos estudios si hubiera un mandato de la Asamblea al respecto.