СУДЬЯ СЧЕЛ на Испанском - Испанский перевод

• el juez consideró
• el juez estimó

Примеры использования Судья счел на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Судья счел, что жизнь свидетеля в опасности.
Si el juez cree que su vida está en peligro.

В частности, в отношении г-на Сордзи судья счел, что делавшиеся им замечания не показывают его неблагоприятного отношения к автору.
En particular, con respecto al Sr. Sordzi, el juez estimó que sus actuaciones no evidenciaban una actitud desfavorable en relación con el autor.

В этой связи судья счел содержание г-на Абди под стражей необходимой мерой в связи с предстоящим в ближайшее время его выдворением из страны.
Por consiguiente, el juez consideró que la detención era necesaria ya que la expulsión era inminente.

На основе имевшейся в его распоряжении информации следственный судья счел, что для защиты Фатьмы Йилдирим будет достаточно временного запрета.
Sobre la base de la información de que disponía el juez de instrucción, una medida cautelar parecía ser suficiente para proteger a Fatma Yildirim.

Судья счел недоказанным утверждение автора о том, что ущерб ее здоровью был причинен в период ее работы на предприятии- ответчике.
El juez consideró que no se había probado que la lesión de la autora hubiera sido causada cuando prestaba sus servicios a la empresa demandada.

Ходатайство автора о признании арбитражного решения недействительным было отклонено, поскольку судья счел, что арбитражное рассмотрение было проведено без нарушений, тогда как ходатайство КЗБТ о признании ходатайства автора неприемлемым было принято на основании решения от 15 ноября 2005 года.
La solicitud de anulación del autor fue rechazada, porque el juez estimó que el proceso de arbitraje no presentaba anomalías y que la solicitud de inadmisibilidad de la Comisión había sido acogida por fallo del 15 de noviembre de 2005.

Судья счел, что рассматриваемое преступление было аналогичным предшествующему инциденту, но отличалось признаками большего профессионализма.
El juez consideró que el delito examinado en ese momento era una repetición del incidente anterior, pero con más signos de profesionalismo.

По результатам слушаний судья счел необходимым возбудить против г-на эль- Хаснауи уголовное дело" по обвинению в организации преступного сообщества для совершения по сговору террористических актов с целью серьезного нарушения общественного порядка посредством запугивания, террора или насилия" и постановил подвергнуть его предварительному заключению в тюрьме города Сале.
Tras dicha comparecencia, el magistrado consideró necesario enjuiciar al Sr. El Hasnaoui por" constitución de banda criminal para cometer actos terroristas en el marco de una empresa colectiva con el objetivo de atentar gravemente contra el orden público a través de la intimidación, el terror o la violencia", y decretó prisión preventiva en la cárcel de Salé.

Судья счел ходатайство о пересмотре если не неправомерным, то практически не имеющим шансов на удовлетворение, и постановил, что заявители должны выплатить 2 400 швейцарских франков в качестве гарантийного взноса.
El juez consideró que la solicitud de revisión no solo tenía mínimas posibilidades de prosperar, sino que podía ser abusiva, y ordenó a los autores el pago de 2.400 francos suizos en concepto de provisión de fondos.

Судья счел, что приказ, вынесенный в рамках производства на основании главы 11, относится ко второй категории постановлений и что это означает, что судебное решение не может быть приведено в исполнение в соответствии с условиями Типового закона ЮНСИТРАЛ.
El juez consideró que la orden dictada en un procedimiento del capítulo 11 se incluía en la segunda categoría, lo que quería decir que el fallo no se podía ejecutar al amparo de las disposiciones de la Ley Modelo.

Судья счел, что так как г-н Острайхер дважды выезжал за границу и своевременно вернулся на территорию страны, добровольно предстал перед властями для дачи показаний и проживает вместе со своей семьей в Боливии, то опасности его бегства нет.
El juez consideró que al haber el Sr. Ostreicher viajado al extranjero en dos ocasiones y retornado oportunamente al país; al haberse presentado voluntariamente ante las autoridades para rendir información y al tener domicilio y familia en Bolivia, no existía peligro de fuga.

Судья счел, что статья L. 122- 45 неприменима в случае, когда работник, привлеченный к выполнению задачи, предполагающей его общность мыслей и веры с работодателем, нарушает обязательства по этому соглашению( Cass. soc., 27 ноября 1986 года).
El juez estimó que el artículo L. 122-45 es inaplicable cuando el trabajador, contratado para cumplir una tarea que implique una comunión de pensamiento y de fe con su empleador, desconoce las obligaciones que resultan de esa contratación(Tribunal Supremo, sala de lo social, 27 de noviembre de 1986).

Судья счел, что подобный судебный приказ будет противоречить публичному порядку, так как он выходит за рамки полномочий, которыми обычно наделяются доверенные лица в делах о несостоятельности согласно американскому законодательству, и предполагает совершение действий, которые запрещены законодательством США и совершение которых может повлечь за собой уголовную ответственность.
El juez estimó que dicha orden recaía dentro de la excepción por motivos de orden público porque rebasaba los límites tradicionales de las facultades de un fideicomisario con arreglo al ordenamiento jurídico de los Estados Unidos, constituía una medida que estaba prohibida por ley en los Estados Unidos y podría exponer a juicio penal a quienes se valieran de ella.

Судья сочла, что г-н Седеньо является жертвой явного случая процессуальных задержек.
La jueza consideró que el Sr. Cedeño era víctima de una situación evidente de retardo procesal.

Если судья сочтет задержание подозреваемого лица необходимым, он может выдать ордер на задержание подозреваемого на срок до одного месяца.
Si el juez estima que la detención de un sospechoso es necesaria, puede dictar una orden de detención por un período máximo de un mes.

Если же судья сочтет исковое заявление формально приемлемым, он отдает распоряжение исследовать доказательства, представленные истцом, в срок до 15 рабочих дней с возможностью аргументированного продления до 20 рабочих дней.
Si el juez considera formalmente admisible la demanda, ordena practicar las pruebas propuestas por la parte demandante dentro del plazo de 15 días hábiles, prorrogable motivadamente a 20 días igualmente hábiles.

Если судья сочтет обвинительные материалы недостаточными, он может отложить слушание дела, но не более чем на 4 месяца после даты задержания( статья 64 Уголовно-процессуального кодекса).
Si el juez considera que el expediente está incompleto, podrá aplazar la vista de la causa para una fecha posterior siempre que no exceda de cuatro meses, contados desde su detención(artículo 64 de la Ley procesal penal).

Суд вправе назначить адвоката в качестве представителя того или иного лица за счет государства, если судья сочтет, что существенные интересы одной из сторон судебного разбирательства не будут защищены из-за неспособности данной стороны оплатить услуги адвоката.
El tribunal está autorizado a designar a un abogado como representante, por cuenta del Estado, cuando el juez considera que los intereses de una de las partes en litigio no están debidamente protegidos porque esa parte no está en condiciones de pagar honorarios profesionales.

Если судья сочтет, что раскрытие является целесообразным, тогда такое постановление может касаться раскрытия всей информации, части информации или требования изложить ее в виде краткой сводки об этой информации, или же дать письменное изложение фактов.
Si el juez determina que la divulgación es pertinente, la orden requerirá la divulgación de toda la información, de una parte de la información o de un resumen, o de un escrito de admisión de los hechos.

Когда компетентный судья принимает решение о начале процедуры хабеас корпус, все упомянутые лица и институты могут получать информацию, которую судья сочтет уместной, в отношении задержанного и его нахождения в полицейском центре содержания под стражей.
Si el Juez competente decide el inicio del procedimiento de Habeas Corpus, será en éste donde todas las personas e instituciones citadas puedan recibir la información que el Juez entienda pertinente sobre el detenido y su estancia en el centro policial de detención.

Государство- участник настаивает, что автору было отказано в процедуре ампаро, поскольку судьи сочли, что данная процедура не имеет отношения к его увольнению или к его статусу ВИЧ- инфицированного лица.
El Estado Parte insiste en que el amparo le fue negado al autor al considerar los juzgadores que no hubo relación alguna entre su despido y su condición de portador del virus de VIH.

Далее оно обращает внимание на тот факт, что сам автор заявил, что вынесенный ему военным судом оправдательный приговор 5 апреля 1990 года свидетельствует о том, что судьи сочли его невиновным.
Destaca asimismo el hecho de que el propio autor sostuvo que su absolución por el tribunal militar, el 5 de abril de 1990, demostraba que los jueces lo consideraban inocente.

Оратор обеспокоена тем, что, хотя планка разрешенного по закону возраста для вступления в брак и была поднята до 18 лет, не достигшую этого возраста девушку все же можно выдать замуж, если судья сочтет, что замужество будет отвечать ее интересам.
Es motivo de preocupación que, aunque la edad mínima para contraer matrimonio se ha aumentado a 18 años, existe la posibilidad de que una joven que no los haya cumplido se case si un juez considera que el matrimonio será beneficioso para ella.

Комитет обеспокоен тем, что, несмотря на внесение поправки в Закон о личном статусе, которая повышает минимальный возраст вступления в брак как для мальчиков, так и для девочек до 18 лет, девочку старше 15 лет также можно выдать замуж, если судья сочтет, что этот брак отвечает ее интересам.
Preocupa al Comité que pese a la enmienda introducida a la Ley del Estatuto Personal, que aumenta la edad mínima para contraer matrimonio a 18 años para los jóvenes de ambos sexos, una joven de más de 15 años puede contraer matrimonio si un juez determina que es en interés de ésta.

Если в будущем Секретариат после консультации с судьями сочтет желательным улучшить географическое распределение включенных в список адвокатов, он мог бы делать это, установив приоритетность граждан определенных стран для включения новых адвокатов в список адвокатов, а не путем отказа в назначении тем, кто уже включен в список.
En lo sucesivo, si el Secretario, previa consulta con los magistrados, considera conveniente mejorar la distribución geográfica de los abogados que puedan asignarse, ello podría hacerse estableciendo prioridades de nacionalidad para agregar nuevos nombres a la lista de abogados que se pueden asignar, en lugar de rechazar la asignación de los que ya figuren en la lista.

Если в будущем секретарь после консультации с судьями сочтет желательным улучшить географическое распределение включенных в список адвокатов, он может сделать это, установив приоритетность граждан определенных стран для включения новых адвокатов в список, а не путем отказа в назначении тех, кто уже включен в список.
Si en el futuro el Secretario, tras consultar con los magistrados, considera conveniente mejorar la distribución geográfica de la lista de abogados, podrá hacerse determinando prioridades en cuanto a nacionalidad para agregar nuevos nombres a la lista en lugar de rechazar la designación de quienes ya figuran en la lista.

В этой связи условия, свидетельствующие о возможности принуждения или угрозы, препятствуют использованию согласия в качестве средства защиты, и при разработке правил судьи сочли это требование необходимым в целях защиты потерпевших и свидетелей, а также содействия более четкому отражению правовых и фактических обстоятельств.
Así pues, las condiciones inherentemente coercitivas o amenazadoras excluyen la alegación del consentimiento por parte de la defensa; los magistrados estimaron necesaria esta condición al redactar las reglas, a fin de proteger a las víctimas y los testigos y facilitar y tener en cuenta las circunstancias de jure y de facto.

Если судья сочтет уместным( и если при этом можно добиться аналогичной достоверности), он может отдать распоряжение о получении образцов дезоксирибонуклеиновой кислоты( ДНК) с помощью средств, исключающих физический контакт с лицом, например изъятие предметов, уже содержащих частицы тела, и с этой целью могут быть приняты такие меры, как домашний обыск или досмотр личных вещей.
Si el juez lo estimare conveniente, y siempre que sea posible alcanzar igual certeza con el resultado de la medida, podrá ordenar la obtención de ácido desoxirribonucleico(ADN) por medios distintos a la inspección corporal, como el secuestro de objetos que contengan células ya desprendidas del cuerpo, para lo cual podrán ordenarse medidas como el registro domiciliario o la requisa personal.

Из решения явно следует, что оценка достоверности описания автором происшедших событий была сделана под влиянием ряда стереотипов, поскольку в данной ситуации автор не вела себя так, как ожидается от рациональной и<< идеальной жертвы>gt; или же так, как судья сочла бы рациональным и идеальным поведение женщины, подвергающейся изнасилованию; все это явно следует из решения:.
Está claro que en la evaluación de la credibilidad de la versión de los hechos presentada por la autora habían influido varios estereotipos, puesto que la autora no había mostrado en esta situación el comportamiento esperado de una víctima ideal y racional, o lo que la magistrada consideraba la respuesta racional e ideal de una mujer en una situación de violación, lo cual queda patente en la parte de la sentencia que se cita a continuación:.

Пункт 1 статьи 261- бис Уголовного кодекса. Слова" Поклонимся звезде Давида- современной шляпе Гесслера" были квалифицированы как разжигание ненависти и подстрекательство к дискриминации по смыслу пункта 1; действительно, судьи сочли, что" шляпа Гесслера" является символом порабощения и подавления и что, таким образом, евреев обвинили в желании поработить другие народы или религиозные общины.
Párrafo 1 del artículo 261 bis del Código Penal: la cita" Inclinémonos ante la estrella de David, el sombrero de Gessler de nuestra época" fue considerada una incitación al odio y a la discriminación a tenor de lo dispuesto en el párrafo 1; los jueces estimaron que el" sombrero de Gessler" es un símbolo de la opresión y la servidumbre y que, por lo tanto, se acusaba a los judíos de querer someter a otros pueblos o comunidades religiosas.