Примеры использования Consideró conveniente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Mesa también consideró conveniente tratar de interesar a los medios de difusión.
Бюро также посчитало полезным попытаться привлечь к участию средства массовой информации.Aunque en un contexto diferente, estas ideas ya habían sido formuladas anteriormente por la Comisión,por lo que el Relator Especial consideró conveniente señalarlas nuevamente a la atención de sus miembros.
Поскольку они приводились ранее Комиссией, хотя и в ином контексте,Специальный докладчик счел уместным вновь обратить на них внимание членов Комиссии.Sin embargo, el Gobierno consideró conveniente aplazar esa decisión hasta que concluyera la guerra entre el Iraq y el Irán.
Однако руководство страны сочло необходимым отложить их до конца ирано- иракской войны.Sorprendentemente, el Sr. Abbas, Presidente de la Autoridad Palestina,en un gesto que causa asombro e indignación, consideró conveniente enviar sus condolencias a la familia del terrorista.
Удивление, изумление и возмущение вызывает то,что возглавляющий Палестинскую администрацию президент Аббас счел уместным написать семье террориста письмо с выражением соболезнований.En su décimo informe el Comité consideró conveniente invitar a los Estados a garantizar que las compañías aéreas tuvieran conocimiento de la prohibición de viajar.
Комитет в своем десятом докладе счел необходимым предложить государствам информировать авиакомпании о любом запрете на поездки.
Люди также переводят
En consecuencia, y teniendo en cuenta que ningún miembro del Consejo de Seguridad impugnó su análisis y conclusión,mi Enviado Personal consideró conveniente que yo formulara la misma recomendación.
Поэтому с учетом того, что его анализ и выводы не были оспорены членами Совета Безопасности,мой Личный посланник счел целесообразным предложить, чтобы я вынес точно такую же рекомендацию.El Secretario General consideró conveniente reunirse con los autores del mencionado proyecto de resolución, por lo que se adoptaron medidas con ese fin.
Генеральный секретарь счел целесообразным встретиться с авторами указанного проекта резолюции, и были приняты меры по организации такой встречи.Mientras el Rabino Yehuda Glick estaba en coma, luchando por su vida,el Presidente Abbas consideró conveniente escribir una carta de condolencias a la familia del presunto asesino.
Пока раввин Иегуда Глик находился в коме на волосок от смерти,президент Аббас счел уместным написать письмо с соболезнованиями семье потенциального убийцы.Se consideró conveniente prever un mecanismo de financiación complementario con el que se trataría de repartir las pérdidas entre múltiples agentes, incluido el Estado, según corresponda.
Она сочла необходимым предусмотреть дополнительный механизм финансирования, с помощью которого можно было бы в соответствующих случаях распределять убытки среди нескольких сторон, включая государство.Así pues, en la decisión VIII/17 adoptada en su octava reunión, celebrada en noviembre y diciembre de 2006,la Conferencia de las Partes consideró conveniente emprender una revisión y actualización del contenido de las directrices.
В этой связи на своем восьмом совещании в ноябредекабре 2006 годаКонференция Сторон в решении VIII/ 17 сочла целесообразным пересмотреть и обновить содержание руководящих принципов.Aunque la tabla parecía ser completa y aceptable,el Grupo consideró conveniente que se realizara una verificación independiente de la tabla y pidió a la secretaría que se encargase de obtener esa verificación.
Хотя таблица ОТС представляется полной и обоснованной, группа сочла желательным получить независимые подтверждения таблицы ОТС и просила секретариат получить такое подтверждение.En este caso se habían previsto consultas oficiosas al final de la sesión, por locual, en lugar de remitir a una sesión ulterior las intervenciones de los oradores inscritos, la secretaría consideró conveniente que se celebrara la sesión.
В данном случае по окончании заседания планировалось провести неофициальные консультации,поэтому Секретариат счел целесообразным не переносить выступления записавшихся ораторов на последующие заседания, а провести настоящее заседание.Aunque finalmente no consideró conveniente incluir una definición de las declaraciones interpretativas en su proyecto de artículos de 1966 relativo al derecho de los tratados Véanse supra, párrs. 64 a 66.
Хотя Комиссия в конечном итоге не сочла целесообразным включение определения заявлений о толковании в свой проект статей 1966 года о праве международных договоровСм. выше, пункты 64- 66.Por cuanto un civil que prestara ayuda al enemigo en tiempo de guerra no podría ser castigado en las Antillas Neerlandesas por un tribunal militar con arreglo a la ley militar,el Gobierno consideró conveniente conservar la pena de muerte en esos casos en el Código Penal.
Поскольку гражданское лицо, помогавшее врагу во время войны, не может быть наказано по приговору военного суда на основании военного права,правительство признало желательным сохранить для таких случаев смертную казнь в Уголовном кодексе.El Grupo de Trabajo también consideró conveniente que los Estados parte que no supeditaban la extradición a la existencia de un tratado también informaran al Secretario General al respecto.
Кроме того, рабочая группа сочла, что государствам- участникам, которые не требуют наличия международного договора в качестве правового основания для выдачи, было бы также полезно проинформировать об этом Генерального секретаря.En este sentido y con una perspectiva de comparación que tiene en cuenta tanto la semejanza del pasado histórico esclavista y colonial- como la composición sociodemográfica de Guyana y Trinidad y Tabago,el Relator Especial consideró conveniente trasladarse también a Trinidad y Tabago.
Исходя из этого и стремясь сопоставить положение дел в этих странах, имеющих схожее историческое наследие- рабство и колониализм- и социально-демографический состав,Специальный докладчик счел целесообразным также посетить Тринидад и Тобаго.Por lo que parece, no se ha procedido a la inmunización,pese a que el Gobierno consideró conveniente pedir a la mayor parte de los organismos humanitarios que operaban en el sur del país el año pasado que abandonasen la zona.
Не проводилась, по всей видимости, и иммунизация населения, хотя правительство сочло необходимым просить большинство учреждений, занимавшихся оказанием гуманитарной помощи на юге страны в прошлом году, покинуть эти места.De esta definición y de las disposiciones interpretativas se desprende, en primer lugar, que a los efectos del proyecto de artículos sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados,el Relator Especial consideró conveniente que se examinaran solamente los aspectos ejecutivo y judicial de la jurisdicción.
Из этого определения и интерпретирующих положений следует, во-первых, что для целей проектов статей оюрисдикционных иммунитетах государств специальный докладчик считал целесообразным рассматривать юрисдикцию только в ее исполнительном и судебном аспекте.La decisión fue adoptada porque la Comisión consideró conveniente que estuviese representado en la Mesa de la Comisión cada uno de los cinco grupos regionales de Estados mencionados en la resolución 2205(XXI) relativa al establecimiento de la Comisión.
Такое решение было принято потому, что Комиссия считала желательным, чтобы в ее бюро была представлена каждая из пяти групп государств, перечисленных в резолюции 2205( XXI) об учреждении Комиссии.El Consejo Económico y Social,habiendo tomado nota de que el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas consideró conveniente nombrar a seis miembros de la Mesa en sus períodos de sesiones primero y segundo, confirma esa nueva práctica como método de trabajo del Foro.
Экономический и Социальный Совет,приняв к сведению, что Постоянный форум по вопросам коренных народов счел полезным назначить шесть членов в состав Бюро на его первую и вторую сессии, подтверждает эту новую практику как один из методов работы Форума.Si bien consideró conveniente cierto grado de consolidación o refundición de los informes nacionales, el Gobierno de Nueva Zelandia manifestó preocupación por el hecho de que la consolidación de los informes prescritos en todos los tratados dificultaría la realización de un examen efectivo de las disposiciones de cada tratado.
Хотя правительство Новой Зеландии считает желательным добиться определенной степени объединения национальных докладов, оно выражает обеспокоенность в связи с тем, что сведение воедино докладов, подлежащих представлению по всем договорам, затруднит задачу содержательного рассмотрения соблюдения положений отдельных договоров.Como punto de partida,el Equipo independiente de evaluación fronteriza del Líbano consideró conveniente investigar los conceptos de seguridad fronteriza y gestión fronteriza integrada a fin de definir claramente el objetivo y alcance de su mandato.
В качестве отправной точкиНезависимая группа по оценке состояния ливанской границы посчитала целесообразным проанализировать такие понятия, как безопасность границы и режим комплексного пограничного контроля, с тем чтобы точно определить направленность и масштабы применения своего мандата.La Comisión no consideró conveniente adoptar temas para sus períodos de sesiones posteriores, habida cuenta de la labor en curso en torno de la redacción de la Convención sobre la delincuencia organizada y de los protocolos conexos y del seguimiento de lo decidido en el Décimo Congreso de las Naciones Unidas sobre la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente, que requieren un planteamiento flexible.
Комиссия не сочла целесообразным утверждать темы последующих сессий, учитывая ведущуюся в настоящее время разработку конвенции по организованной преступности и соответствующих протоколов, а также последующую деятельность по выполнению решений десятого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, которая требует гибкого подхода.El Sr. Jerry John Rawlings, Presidente de la República de Ghana y actual Presidente de la ComunidadEconómica de los Estados del África Occidental(CEDEAO) consideró conveniente dirigirle una carta, de fecha 11 de junio de 1996, en relación con la cuestión del Sáhara, supuestamente en nombre de los Estados miembros de la CEDEAO.
Г-н Джерри Джон Ролингс, президент Республики Гана и нынешний председатель Экономического сообщества западноафриканских государств(ЭКОВАС), счел целесообразным направить Вам письмо от 11 июня 1996 года по вопросу о Сахаре, предположительно от имени государств- членов ЭКОВАС.Por motivos humanitarios, el legislador kuwaití consideró conveniente que la legislación de asistencia pública amparase también a las kuwaitíes casadas con extranjeros y a sus hijos en caso que el marido no encontrara trabajo por razones médicas o por motivos fuera de su control.
Исходя из гуманитарных соображений, кувейтский законодатель счел необходимым, чтобы закон о государственной помощи охватывал также кувейтских женщин, состоящих в браке с некувейтцами, а также их детей, если супруг не может найти работу по состоянию здоровья или по причинам, от него не зависящим.Ahora bien, dado el carácter del autor y su comportamiento anterior perfectamente documentado,el magistrado consideró conveniente solicitar un examen de su estado mental y, en espera de los resultados, ordenó la puesta en libertad provisional el 9 de mayo de 1986, por sentencia Nº 1898.
Однако учитывая личность автора сообщения и его предыдущее запротоколированное поведение,следователь счел целесообразным распорядиться о проведении психического освидетельствования и, в ожидании результатов такого освидетельствования, санкционировал постановлением№ 1898 от 9 мая 1986 года условное освобождение автора сообщения.La experta independiente consideró conveniente profundizar su información sobre la situación de extrema pobreza en la República Democrática del Congo, teniendo en cuenta la situación particularmente dramática de este país: los niños de la calle, las enfermedades más graves, la falta de servicios públicos, tanto en materia de salud como de enseñanza, son elementos omnipresentes.
Независимый эксперт сочла полезным расширить информацию о масштабах крайней нищеты в Демократической Республике Конго, учитывая особо драматическое положение этой страны. Там повсеместно распространены такие явления, как наличие беспризорников и тяжелобольных, отсутствие государственных служб здравоохранения и образования.Habida cuenta del papel especial que incumbe al sector privado en la industrialización de África,la ONUDI consideró conveniente recabar sus opiniones y su consejo con respecto a las ocho recomendaciones formuladas por los expertos/consultores del Comité Mixto de las cuatro organizaciones, con objeto de presentarlos en la reunión de sus jefes ejecutivos.
Принимая во внимание ту особую роль, которую частному сектору предстоит сыграть в индустриализации Африки,ЮНИДО сочла целесообразным выяснить его мнения и замечания в отношении восьми рекомендаций, которые эксперты/ консультанты объединенного комитета четырех организаций представили совещанию старших руководителей.En su resolución 1998/46, el Consejo Económico y Social consideró conveniente fomentar el mayor intercambio de información sobre las actividades de las comisiones regionales mediante la realización simultánea de estudios económicos y sociales.
В резолюции 1998/ 46 Экономический и Социальный Совет счел целесообразным поощрять улучшение взаимного обмена информацией о деятельности региональных комиссий, в том числе путем одновременного проведения обследований экономического и социального характера.En su resolución 51/159, de 16 de diciembre de 1996,la Asamblea General consideró conveniente preparar un programa de acción dedicado al centenario de la Primera Conferencia Internacional de la Paz y a la clausura del Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 51/159 от 16 декабря 1996 года сочла желательной разработку программы действий, посвященной столетию первой Международной конференции мира и завершению Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций.
