БЫЛО СОЧТЕНО ЦЕЛЕСООБРАЗНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• se consideró conveniente
• se consideró apropiado
• se estimó oportuno
• se ha considerado útil
• se consideró aconsejable
• se consideró prudente
• se ha estimado conveniente
• se consideró que sería útil
• se consideró preferible
• se consideró la conveniencia

Примеры использования Было сочтено целесообразным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было сочтено целесообразным включить подзаголовки в соответствующие главы.
Se consideró útil incluir apartados en los capítulos pertinentes.

По причине значительных изменений было сочтено целесообразным полностью переиздать этот документ.
Dado el alcance de las revisiones, se consideró preferible volver a publicar toda la sección.

Поэтому было сочтено целесообразным поместить это положение в главу I.
Por lo tanto, se consideró apropiado colocar la disposición en el capítulo 1.

Поскольку по этим двум статьям сделана одна рекомендация, было сочтено целесообразным объединить эти статьи.
Puesto que estos dos artículos se abordaron en la misma recomendación, se ha considerado útil agruparlos.

В этой связи было сочтено целесообразным рассмотреть данный вопрос всеобъемлющим образом.
En consecuencia, se consideró conveniente abordar la cuestión de forma integral.

Примечание: В целях упорядоченного представления информации было сочтено целесообразным начать изложение с пункта 2 постановляющей части.
Nota: A los efectos de una presentación ordenada, se ha considerado conveniente comenzar con el párrafo 2.

В этих целях было сочтено целесообразным расширить помощь, предоставляемую Всемирным банком.
Para ello, se estimó procedente la ampliación de la asistencia prestada por el Banco Mundial.

Поскольку их содержание является схожим, было сочтено целесообразным предложить для этих двух конечных результатов лишь один показатель.
Debido a esta semejanza en el ámbito de los dos resultados, se ha considerado apropiado proponer un mismo indicador para ambos.

В связи с этим, было сочтено целесообразным создание подготовительных групп при общеобразовательных школах.
Por esa razón, en las escuelas de enseñanza general se consideró conveniente crear grupos preparatorios.

При определении характера постоянного секретариата Конвенции было сочтено целесообразным сохранить такого рода структуру, поскольку она предлагала целый ряд преимуществ.
Al concebir el carácter de la secretaría permanente de la Convención, se consideró conveniente mantener ese tipo de arreglo habida cuenta de sus varias ventajas.

Поэтому было сочтено целесообразным обеспечить пропаганду и дополнительное обсуждение этого проекта на международном уровне.
Por eso se consideró conveniente promover el proyecto y examinarlo a nivel internacional.

В связи с этим она спрашивает, почему в контексте нынешних реформ не было сочтено целесообразным предоставить сотрудникам возможность пользоваться услугами внешних адвокатов.
Por lo tanto, se pregunta por qué no se considera conveniente, en el marco de la reforma actual, permitir que los funcionarios tengan asesoramiento letrado externo.

В связи с этим было сочтено целесообразным разработать новые параметры для оценки усилий, предпринимаемых этими странами;
En este sentido se consideró conveniente dotarse de nuevos parámetros para medir el esfuerzo de los países.

Было сочтено целесообразным провести более глубокий анализ действующих положений и практики применения санкций.
Se estimó pertinente un análisis más profundo de las disposiciones existentes y de la manera en que se aplicaban las sanciones.

В ряде стран с учетом законодательной практики было сочтено целесообразным принять специальное законодательство, регулирующее выполнение и эксплуатацию одного или нескольких конкретных проектов.
En algunos países, como cuestión de práctica legislativa, se ha considerado conveniente promulgar normas especiales para regular la ejecución y gestión de uno o más proyectos.

Однако было сочтено целесообразным четко изложить ту процедуру, которой должны придерживаться делегации.
Sin embargo, se consideró conveniente que se expusiera con claridad el procedimiento que debían seguir las delegaciones.

С другой стороны, было сочтено целесообразным предусмотреть всеобъемлющий режим, который охватывал бы все аспекты распределения ущерба.
Por otra parte, se estimó razonable prever un régimen global que abarcase todos los aspectos de la asignación de la pérdida.

Было сочтено целесообразным отразить в тексте факультативного протокола мысль о межгосударственном измерении такого международного сотрудничества.
Se consideró apropiado incluir en el texto del protocolo facultativo la idea de una dimensión de esa cooperación internacional de Estado a Estado.

Таким образом, было сочтено целесообразным напомнить сторонам о возможной необходимости принятия однозначного решения по этому вопросу.
Era pues conveniente recordar a las partes la posible necesidad de resolver expresamente esta cuestión.

Было сочтено целесообразным предпринять усилия с целью адаптации инструментов сотрудничества к условиям стран со средним уровнем доходов.
Se consideró la conveniencia de hacer un esfuerzo de adaptación de los instrumentos de cooperación a las condiciones de los PRM.

Поэтому было сочтено целесообразным обеспечить пропагандирование и дополнительное обсуждение этого проекта на международном уровне.
Por ello se consideraba conveniente que el proyecto se promoviera y se examinara a nivel internacional.

Было сочтено целесообразным дать суду соответствующие указания либо в рамках конкретной нормы о доступе к информации, либо в виде общего положения.
Se consideró conveniente dar al tribunal arbitral orientación al respecto, ya fuera en una regla específica sobre el acceso a documentos o en una regla general.

В этой связи было сочтено целесообразным определить учреждения, которые могли бы возглавить совместные усилия на региональном уровне;
En este sentido se consideró útil identificar las instituciones que podrían impulsar los esfuerzos de cooperación regional.

Было сочтено целесообразным рекомендовать учреждение глобального фонда по наркотикам, построенного по образцу Глобального экологического фонда.
Se estimó oportuno recomendar la creación de un fondo mundial para la lucha contra las drogas, que estuviera estructurado según el modelo del Fondo Mundial para el Medio Ambiente.

Тем не менее было сочтено целесообразным изложить некоторые параметры, по которым нерешенные или недостаточно решенные вопросы разоружения могли бы быть учтены в системе ПНК:.
Sin embargo, se consideró útil presentar algunos de los parámetros para la integración en el sistema de las cuestiones de desarme no resueltas, o resueltas insuficientemente:.

Было сочтено целесообразным изучить возможность подписания официальных соглашений с другими государственными учреждениями для обеспечения доступа к таким источникам.
Se consideró apropiado estudiar la posibilidad de suscribir acuerdos oficiales con otros organismos gubernamentales a efectos de tener acceso a dichas fuentes.

Было сочтено целесообразным включить эту ссылку, поскольку конвенция посвящена, в частности, вопросу о защите и сохранении международных водотоков.
Se consideró pertinente incluir esa referencia porque la Convención se ocupa, entre otras cosas, de la cuestión de la protección y la conservación de los cursos de agua internacionales.

Было сочтено целесообразным создание системы и механизма, которые позволили бы ликвидировать разрыв между программами, предлагаемыми учебными центрами, и потребностями развития женщин.
Se consideró apropiado crear un contexto y un mecanismo que llenaran la brecha existente entre los programas ofrecidos por las instituciones dedicadas a la capacitación y las necesidades de desarrollo de la mujer.

Было также сочтено целесообразным предусмотреть небольшие по объему ассигнования на официальные поездки судей.
Asimismo, se consideró prudente incluir una reducida suma para viajes oficiales de los magistrados.

Было также сочтено целесообразным, чтобы государство взяло на себя расходы по проведению серологических медицинских исследований, в частности исследований CD4- клеток ЛЖВИЧ.
Además, consideró útil que el Gabón se ocupase de los análisis serológicos, en concreto de los linfocitos CD4 de las personas con VIH.