SE CONSIDERÓ APROPIADO на Русском - Русский перевод

• было сочтено целесообразным
• было сочтено уместным

Примеры использования Se consideró apropiado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Por lo tanto, se consideró apropiado colocar la disposición en el capítulo 1.
Поэтому было сочтено целесообразным поместить это положение в главу I.

En un principio, estos programas iban dirigidos a hombres en edad de trabajar y, solamente después de haberse demostrado sus ventajas, se consideró apropiado hacerlas extensivas a todos los demás pacientes cardíacos.
Первоначально эти программы разрабатывались с ориентировкой на мужчин трудоспособного возраста, и только когда были доказаны связанные с ними выгоды, было сочтено целесообразным охватить ими всех людей с заболеваниями сердца.

Se consideró apropiado combinar en el proyecto de artículo 30 los conceptos estrechamente relacionados entre sí de cesación y no repetición.
Было сочтено уместным объединение тесно взаимосвязанных понятий прекращения и неповторения в проекте статьи 30.

Con todo, dadas las funciones y la responsabilidad que les compete, se consideró apropiado mantener en las presentes circunstancias la categoría de los puestos.
Однако с учетом функций и характера обязанностей считалось целесообразным сохранить в настоящее время имеющиеся уровни должностей.

Se consideró apropiado establecer un paralelo entre el derecho interno de los Estados y el" derecho interno" de las organizaciones internacionales.
Было сочтено уместным провести параллель между внутренним правом государств и<< внутренним правом>gt; международных организаций.

Si bien esto evidentemente no plantearía ningún problema respecto de las organizaciones internacionales, de todas formas se consideró apropiado estipularlo, habida cuenta de la índole de las demás entidades mencionadas en la lista de actores que prestan asistencia.
В то время как такой вопрос явно не возникал бы в отношении международных организаций, тем не менее было сочтено целесообразным указать на это с учетом характера других субъектов, упомянутых в перечне оказывающих помощь субъектов.

Se consideró apropiado incluir en el texto del protocolo facultativo la idea de una dimensión de esa cooperación internacional de Estado a Estado.
Было сочтено целесообразным отразить в тексте факультативного протокола мысль о межгосударственном измерении такого международного сотрудничества.

Habida cuenta de los cambios constitucionales y políticos operados en el Reino de Bahrein, se consideró apropiado elaborar un solo documento que contuviera el informe inicial y el segundo informe periódico y presentarlo en un momento en que en ellos se pudiese dar cuenta de esas modificaciones.
С учетом конституционных и политических изменений, которые имели место в Королевстве Бахрейн, было сочтено уместным подготовить единый доклад, содержащий первоначальный доклад и второй периодический доклад, и представить их в тот момент, когда они позволят отразить вышеуказанные изменения.

Se consideró apropiado estudiar la posibilidad de suscribir acuerdos oficiales con otros organismos gubernamentales a efectos de tener acceso a dichas fuentes.
Было сочтено целесообразным изучить возможность подписания официальных соглашений с другими государственными учреждениями для обеспечения доступа к таким источникам.

Como algunas condiciones de la contratación no se estipulan al comienzo del procedimiento de contratación con arreglo a un acuerdo marco(por oposición a la contratación" tradicional"), se consideró apropiado prever que se incluyeran en el propio acuerdo marco para asegurar que toda condición del contrato adjudicable se conociera y fuera coherente en todo el procedimiento de contratación.
Поскольку при применении процедуры рамочного соглашения некоторые условия закупок становятся известны не сразу( в отличие от закупок с помощью" традиционных" методов), было сочтено целесообразным предусмотреть требование об их включении в само рамочное соглашение для обеспечения того, чтобы они были известны и неизменны на протяжении всей процедуры.

Por lo tanto, se consideró apropiado examinar un buen número de casos de contratación de consultores durante dicho período, así como durante la primera parte de 1996.
Поэтому было сочтено уместным проанализировать значительное число случаев, связанных с привлечением консультантов в течение этого периода, а также в первой половине 1996 года.

Se consideró apropiado crear un contexto y un mecanismo que llenaran la brecha existente entre los programas ofrecidos por las instituciones dedicadas a la capacitación y las necesidades de desarrollo de la mujer.
Было сочтено целесообразным создание системы и механизма, которые позволили бы ликвидировать разрыв между программами, предлагаемыми учебными центрами, и потребностями развития женщин.

También se consideró apropiado agregar más material a la Guía para la incorporación al derecho interno y la interpretación en lo relativo al artículo 27 de la Ley Modelo, a fin de abordar algunos de esos problemas.
Было также сочтено целесообразным добавить дополнительные материалы к статье 27 Типового закона в Руководство по принятию и толкованию для урегулирования некоторых из этих проблем.

Se consideró apropiado que la cuestión siguiera examinándose en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer: Acción para la Igualdad, el Desarrollo y la Paz, que se celebrará en Beijing en 1995.
Было сочтено целесообразным продолжить обсуждение этого вопроса на четвертой Всемирной конференции по положению женщин: действия в интересах равенства, развития и мира, которая состоится в Пекине в 1995 году.

Por consiguiente, se consideró apropiado empezar a indicar las cuestiones que deberían abarcarse en el reglamento y las reglas que la Conferencia tenía que concertar y adoptar de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2.
В связи с этим было сочтено целесообразным приступить к определению вопросов, которые будут охватываться правилами, которые Конференция согласует и примет в соответствии с пунктом 2.

Por consiguiente, se consideró apropiado informar al Comité de las medidas que había adoptado el país anfitrión para intentar reducir al mínimo las molestias en el quincuagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General.
Поэтому было признано целесообразным проинформировать Комитет о том, что предпринимается страной пребывания с целью свести до минимума возможность причинения таких неудобств во время пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи.

A este respecto, se consideró apropiado incluir ese elemento en el programa de trabajo de la Conferencia, a fin de que hubiera un intercambio de opiniones sobre la cuestión y se pudiera llegar a un amplio entendimiento de la gran diversidad de factores que afectan a las posibles víctimas y que se dan cuando hay trabajos forzosos.
В этой связи было сочтено целесообразным включить этот аспект в программу работы Конференции с целью создания условий для обмена мнениями по этому вопросу и обеспечения всестороннего изучения широкого круга факторов, затрагивающих потенциальных жертв и связанных с ситуациями принудительного труда.

No se considera apropiado legislar en materia del derecho específico a la vivienda.
Ирландия не считает необходимым принимать законы о конкретном праве на жилище.

Así que hay algunas muertes de civiles… que se consideran apropiadas.
Так что некоторые потери среди гражданских считаются приемлемыми.

Análogamente se considera apropiado que el explotador sufrague en última instancia los gastos de evaluar los daños medioambientales y la amenaza inminente de que se produzcan esos daños.
Подобным же образом считается уместным, чтобы расходы по оценке ущерба окружающей среде, а также реальной угрозы возникновения такого ущерба в конечном счете нес оператор.

La secretaría confirmó que, en principio, esa expresión se había incluido en el proyecto de reglamento sobre la transparencia siempre que se consideró apropiada.
Секретариат подтвердил, что в принципе данная фраза включалась в проект правил о прозрачности во всех случаях, когда она считалась уместной.

Cualquier himno, viejo o nuevo, bajo el que estas cosas funcionen se considerará apropiado, y hasta puede ser que los rusos lo canten.
Какая разница, при каком гимне, новом, старом или его отсутствии, эти вещи, будут считаться приемлемыми, и даже может быть, о них будет петься.

Por consiguiente, un saldo de fondos que corresponda aproximadamente al 33% de los ingresos se considera apropiado para mantener la liquidez.
Поэтому сальдо средств, соответствующее примерно 33 процентам объема поступлений, считается соответствующим для обеспечения бесперебойного движения налич- ных средств.

No obstante, parece preferible no intentar establecer en el comentario una tipología de casos en que el reconocimiento de la responsabilidad se considerara apropiado.
Между тем, как представляется, лучше было бы не пытаться устанавливать в комментарии классификацию случаев, в которых признание ответственности будет считаться уместным.

Sin embargo, el Gobierno de Malawi estaba dispuesto a celebrar consultas de acuerdo con lo estipulado en el Artículo 50 de la Carta, si se consideraba apropiado.
Однако правительство Малави готово начать консультации на основании статьи 50 Устава, если это считается уместным".

El término es bien conocido de los gobiernos y de los representantes de los pueblos indígenas y, por lo tanto, se considera apropiado.
Этот термин хорошо известен как правительствам, так и представителям коренных народов и поэтому представляется адекватным.

También puede haber restricciones respecto del tipo de trabajo que se considera apropiado para la mujer.
Могут также существовать ограничения в отношении вида работы, которая считается подходящей для женщин.

La libertad de expresión no se limita a las afirmaciones que se consideran apropiadas o positivas; las limitaciones deben ceñirse estrictamente a los términos del Pacto.
Свобода выражения мнений не ограничивается заявлениями, которые рассматриваются как целесообразные или благоприятные; вводимые ограничения должны строго соответствовать пределам, установленным в формулировках Пакта.

Las sanciones allí establecidas se consideran apropiadas para tan graves conductas punibles, con las cuales se vulnera el bien jurídico de la seguridad pública.
Установленные в Кодексе меры наказания представляются адекватными для столь серьезных противоправных деяний, посредством которых подрывается авторитет органов общественной безопасности.

Por lo común, muchas de esas políticas solamente se consideran apropiadas para fomentar el desarrollo, por ejemplo, en la creación de capacidad.
Как правило, большинство мер социально-экономической политики считаются приемлемыми только в том случае, если они способствуют развитию, например наращиванию потенциала.