БЫЛО СОЧТЕНО ПОЛЕЗНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• se consideró útil
• se consideró conveniente
• se estimó útil

Примеры использования Было сочтено полезным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было сочтено полезным включение данных о средствах регулярного бюджета.
Se consideró útil la inclusión de datos sobre los recursos del presupuesto ordinario.

В любом случае в ряде трактатов общего характера было сочтено полезным подтвердить данный принцип.
En cualquier caso, varios manuales generales han considerado conveniente afirmar el principio.

Кроме того, было сочтено полезным проанализировать различия между jus cogens и обязательствами erga omnes.
También se consideró útil analizar las diferencias entre el jus cogens y las obligaciones erga omnes.

Для обеспечения большей ясности было сочтено полезным включить в пересмотренный текст соответствующее пояснение.
Para lograr mayor claridad, se estimó útil incluir una indicación en tal sentido en el texto revisado.

Поэтому было сочтено полезным установить определенные параметры для сведения к минимуму возможных перекосов и несоответствий.
Así pues, se consideró útil establecer ciertos parámetros para reducir al mínimo desequilibrios y diferencias.

Чтобы повысить эффективность будущих диалогов, было сочтено полезным установить порядок очередности выступлений представителей коренных народов.
A fin de reforzar los futuros diálogos se consideró que sería útil dar prioridad a las intervenciones de pueblos indígenas.

Было сочтено полезным упомянуть в пункте 6 причины, которые могут побудить арбитров провести подготовительное совещание.
Se consideró útil que en el párrafo 6 se mencionaran las razones que podrían llevar a los árbitros a celebrar una reunión preparatoria.

Установление руководящих принципов было сочтено полезным не только для сторон, которые могут быть вовлечены в согласительную процедуру, но и для самих посредников.
Establecer principios rectores se consideró útil no sólo para las partes interesadas en la conciliación, sino también para los propios conciliadores.

Было сочтено полезным при разработке проектов на уровне стран иметь доклады правительств об их работе с коренными народами.
Se consideró que era útil disponer de informes de los gobiernos sobre sus actuaciones con los pueblos indígenas cuando se elaboraran proyectos a nivel nacional.

Однако, поскольку общего понятия" сертификат" не существует во всех правовых системах или, фактически, во всех языках, было сочтено полезным включить его определение в контекст Типового закона( см. A/ CN. 9/ 483, пункт 65).
Sin embargo, dado que no en todos los ordenamientos jurídicos existe la noción general de" certificado", ni siquiera en todos los idiomas, se juzgó útil incluir una definición en el contexto de la Ley Modelo(véase A/CN.9/483, párr. 65).

Было сочтено полезным дополнительно изучить сферу эквивалентности и взаимного признания, в том числе в рамках совместной программы работы ЮНКТАД/ ЮНЕП.
Se consideró útil analizar más a fondo las posibilidades de las equivalencias y el reconocimiento mutuo, en particular en el marco del programa de trabajo conjunto de la UNCTAD y el PNUMA.

Мы-- каждая из присутствующих в этом зале делегаций-- должны действовать соответствующим образом и применять в своих собственных действиях в Генеральной Ассамблее то, что было сочтено полезным и необходимым для активизации работы этого органа.
Nosotros, todas las delegaciones que estamos en este Salón, debemos actuar en consecuencia y aplicar en nuestro propio desempeño en la Asamblea General lo que se haya considerado útil y necesario para revitalizar este órgano.

В этом контексте было сочтено полезным определить требующие особого внимания товары, которые представляют интерес с точки зрения экспорта развивающихся стран, и в частности наименее развитых из них.
En relación con esto se consideró útil determinar, entre los productos cuya exportación interesaba a los países en desarrollo, sobre todo a los menos adelantados, cuáles eran los que merecían un tratamiento especial.

Хотя с технической точки зрения это положение касается последствий вооруженного конфликта для способности государств заключать соглашения в противовес последствиям для самого договора, тем не менее было сочтено полезным оставить данный пункт в проектах статей.
Aunque, desde un punto de vista técnico, la disposición trata de los efectos de los conflictos armados en la capacidad de los Estados para celebrar acuerdos, en contraposición a los efectos en el tratado mismo, se ha considerado útil sin embargo mantener el párrafo en el proyecto de artículos.

Было сочтено полезным проводить по мере возможности количественное измерение убытков, которые потенциально способны нанести отрицательные последствия изменения климата, в том числе для директивных органов политического уровня.
Se estimó útil contar, en la medida de lo posible, con una cuantificación de las posibles pérdidas ocasionadas por los efectos negativos del cambio climático, en particular para las autoridades normativas.

С учетом факторов обучения и подготовки в этой области было сочтено полезным, памятуя о соображениях эффективности с точки зрения затрат и времени, включить одного из сотрудников Суда в состав подразделения, которое будет осуществлять закупки для Суда.
A fin de adquirir conocimientos y experiencia en ese ámbito, también se consideró útil que, teniendo debidamente en cuenta la rentabilidad desde el punto de vista de los costos y del tiempo, debería adscribirse a un funcionario de la Corte a la entidad encargada de prestar los servicios de adquisiciones a la Corte.

Было сочтено полезным провести углубленное исследование мандатов различных доноров, что послужило бы основой для совещания с участием таких учреждений- доноров и всех заинтересованных международных организаций.
También estimó útil llevar a cabo un profundo estudio de los mandatos de los distintos donantes que sirviera de base para una reunión en la que participaran estos organismos donantes y todas las organizaciones internacionales interesadas.

Внутреннее законодательство, касающееся прямых иностранных инвестиций, часто устанавливает особые налоговые режимы для поощрения иностранных инвестиций, причем в некоторых странах было сочтено полезным прямо распространить такой налоговый режим на иностранные компании, участвующие в осуществлении проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников( см. также главу VII" Другие области права, имеющие отношение к рассматриваемым вопросам",).
La legislación sobre inversiones extranjeras directas prevé a menudo regímenes fiscales especiales para alentar la inversión extranjera y en algunos países se ha considerado útil hacer expresamente extensivo ese régimen fiscal a las empresas extranjeras que participan en proyectos de infraestructura con financiación privada(véase también el capítulo VII,“Otros aspectos jurídicos pertinentes”,__).

В связи с этим было сочтено полезным обобщить и отразить в настоящем докладе основные черты этих мер согласно информации, полученной от сотрудников, с которыми проводились консультации, а также взятой из других документальных источников.
Por consiguiente, se consideró útil compilar y registrar las principales características de esta intervención en el presente informe, según las describen los funcionarios consultados y otras fuentes documentadas.

При доработке рекомендаций Генерального секретаря о защите размеров пенсий бывших судей и переживших их бенефициаров, проживающих как в Европе, так и в других валютных зонах за пределами зоны доллара США, было сочтено полезным представить информацию о системе корректировки пенсий, которую использует Объединенный пенсионный фонд персонала Организации Объединенных Наций( ОПФПООН) для выплаты пенсионных пособий.
Al considerar más detalladamente la recomendación del Secretario General de proteger el nivel de pensiones de los ex magistrados y sus familiares supérstites que residan en Europa y en otros lugares no pertenecientes a la zona del dólar, se consideró útil proporcionar información sobre el sistema de ajuste de pensiones que utiliza la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas(CCPPNU) para el pago de las prestaciones de pensión.

Было сочтено полезным не исключать из положений пункта 3a соглашений, вступивших в силу не в результате непосредственной договоренности между составителем и адресатом, а при участии третьего лица, являющегося поставщиком услуг.
Se consideró conveniente no excluir del inciso a del párrafo 3 los acuerdos que se concertasen directamente entre el iniciador y el destinatario, sino aquellos en los que interviniesen terceros que prestasen servicios.

Для поддержки этих процессов было сочтено полезным разработать международный документ, в котором содержалось бы описание роли официальной статистики, а также приводились бы некоторые общие руководящие принципы функционирования статистических систем.
Se juzgó conveniente elaborar, en apoyo de esos procesos, un documento internacional en el que se definiría el papel de las estadísticas oficiales y se proporcionarían directrices generales para el funcionamiento de los sistemas de estadística.

Было сочтено полезным содействовать углублению понимания сильных сторон и возможностей каждого из трех сообществ( специалисты по краудсорсинговой картографии, по предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций и экстренному реагированию и по космической технике).
Se consideró útil el logro de un mayor entendimiento de los aspectos positivos y las posibilidades de las tres comunidades(cartografía colectiva, gestión en casos de desastre y respuesta de emergencia y tecnología espacial).

В целях поддержания этих процессов было сочтено полезным разработать международный документ, в котором содержалось бы описание роли официальной статистики, а также приводились бы некоторые общие руководящие принципы функционирования статистических систем.
En apoyo a esos procesos se consideró útil elaborar un documento internacional en que se determinara la función de las estadísticas oficiales, así como que se dieran algunas directrices generales relativas al funcionamiento de los sistemas de estadísticas.

Было сочтено полезным, чтобы Стороны использовали процесс подготовки национальных сообщений для определения потребностей и приоритетов в деле наращивания потенциала в области моделирования, а также для информирования об уже предпринятых или предпринимаемых усилиях.
Se consideró útil que las Partes utilizaran el proceso de las comunicaciones nacionales para señalar las necesidades y las prioridades de creación de la capacidad para la modelización y las actividades de evaluación ya realizadas o en curso.

Для удобства пользования было сочтено полезным объединить положения Типового закона и Руководства, касающиеся основных аспектов подзаконных актов о закупках, в едином документе и разместить такой документ на веб- сайте ЮНСИТРАЛ в качестве дополнения к Руководству.
Para facilitar la consulta, se consideró conveniente unificar las disposiciones de la Ley Modelo y de la Guía y señalar los temas principales del reglamento de la contratación pública en un solo documento que se ofrecerá en el sitio web de la CNUDMI como suplemento de la Guía.

Было сочтено полезным подчеркнуть, что Регламент создает самостоятельную систему договорных норм и что любые лакуны в Регламенте должны заполняться путем ссылки на сам Регламент, а не путем опоры на применимый процессуальный закон, регулирующий арбитраж.
Dicha frase se consideró útil para poner de relieve que el Reglamento constituía una norma autónoma de rango contractual y que las eventuales lagunas de su régimen deberían colmarse recurriendo al propio Reglamento, y no invocando normas procesales de la ley que se declare aplicable al arbitraje.

Обсуждение этого вопроса было сочтено полезным для южнотихоокеанских государств в связи с подготовкой к участию в Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, которая состоялась 9- 20 июля 2001 года в НьюЙорке.
Las deliberaciones sobre este tema se consideraron de utilidad para los Estados del Pacífico meridional en la preparación de sus contribuciones a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos, celebrada en Nueva York del 9 al 20 de julio de 2001.

Кроме того, было сочтено полезным использовать информацию, касающуюся исследований в области адаптации, содержащуюся в представлениях Сторон и организаций, присланных в ответ на запросы о представлении данных по различным темам Найробийской программы работы в области воздействий изменения климата, уязвимости и адаптации, а также концептуальные документы и рекомендации, касающиеся принятия мер, сформулированные в рамках программы работы.
Además, se consideró útil tener en cuenta la información relacionada con la investigación sobre la adaptación contenida en las comunicaciones presentadas por las Partes y las organizaciones en respuesta a las solicitudes que a ese respecto se hacen en relación con varios temas del programa de trabajo de Nairobi sobre los efectos, la vulnerabilidad y la adaptación al cambio climático, así como en los documentos conceptuales y promesas de actuación formuladas en el marco de ese programa de trabajo.

Было также сочтено полезным проанализировать различия между jus cogens и обязательствами erga omnes: в последнем случае можно не наблюдать иерархические отношения такого же рода, как в первом.
También se consideró útil analizar las diferencias entre el jus cogens y las obligaciones erga omnes: las segundas podían no entrañar relaciones jerárquicas del mismo modo que las primeras.